
《古兰经》六则短句:耐心、慈悯和公正,附经节与上下文
查阅《古兰经》中有关耐心、慈悯、公正及人与人相识的阿语短句。每则附经节、中文简释和读懂上下文的方法。
转述《古兰经》中的一句话时,可把章号和节号一起留下。下文选了六段可直接核对的阿语短句。谈耐心,读 2:153 和 94:5。谈慈悯与犯错后归向真主,读 39:53 和 39:54。关于作证、公正和不同群体互相认识,可查 4:135、5:8 和 49:13。阿语是原文节选,中文是对意思的简短说明。
如果手边已有一张经文图片,但只有译文没有号码,可以先找出处再分享。图片里的一句话有可能来自某个译本,也可能是别人写的释义,甚至来自另一部书。找到章节后,就能知道它摘了哪一部分,读者也可以自己看到短句前后在说什么。
《古兰经》2:153:用耐心和礼拜寻求帮助
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
简释。 借耐心和礼拜寻求帮助。
《古兰经》2:153 的开头先向信众说话。经节提出借耐心和礼拜求助,最后说真主与忍耐的人同在。这样读,可以看到经节既给出面对困难时的做法,也说明这一做法的宗教语境。若只节选中间的几个阿语词,附上节号仍可让别人读到完整经文。
往下看《古兰经》2:155–157,那里提到恐惧、饥饿和种种损失,并描述忍耐之人的回应。经文所说的耐心有具体处境。讨论时,可以把第 153 节中提出的两个做法和后面所举的几种困难分两列记录。想知道礼拜和个人祈求在用语上如何区分,可阅读祈祷与礼拜的区别。
如果把它写成讨论题,可以先让读者找“求助”的动词,再看它后面跟的两个词。这样能读出礼拜和耐心都在同一句里。下一题再到提及恐惧和饥饿的几节,讨论这段经文如何描述身处考验的人。两题所用的经节不同,避免把后面几个例子说成原摘录的一部分。
《古兰经》94:5–6:艰难与宽缓相伴
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
简释。 有艰难,也有与之相伴的宽缓。
《开拓章》全章篇幅不长。第 5、6 节重复使用艰难与宽缓的搭配,最后的经节还提到继续努力和向真主归心。把两次出现的句式连同结尾一并阅读,可以看到常被单独引用的一句话如何融入整段叙述。
原文中的 maʿa 常理解为“与……一起”。《古兰经》阿语语料库的 94:5 译文对照中,有的英文译者使用“with”,也有人把这个关系表达为“之后”。这些词在摘录中的语感不同。引用具体英文时宜注明译者;只解释经文意思时,可以注明节号并标作简释。这里没有给出某一件困难将在多少天内结束的时间表。
读阿语原文还能看出重复方式。第 5 节开头有连接上下文的词,第 6 节再说艰难与宽缓相伴。如果一张图片把同一句排了两次,可以去找它引用的是两个经节还是设计上的重复。记下两个节号,比仅凭译文的样子更容易判断。
《古兰经》39:53–54:慈悯与归向真主
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
简释。 不要对真主的慈悯失去希望。
《古兰经》39:53–54 首先对曾亏负自己的人说话,告诉他们不要对真主的慈悯绝望。接下来的一节呼唤人们归向真主。两节一起读,才能看到经文在宽慰之后要求怎样回应。在有关悔过的读书笔记里,可以将宽慰和回转分别标明,不必让节选代替下一节。
如果只引用关于慈悯的部分,可写上 39:53,并注明接着读 39:54。打开原文的人能看到先知在哪里受命转达,随后又在哪里出现新的指引。另举祈祷的例子时,可给它自己的出处。解困祈祷的经训与刊本展示了几个都有各自情境的文本。
这也提供了一个识别译文范围的办法。有些摘要只抄“不要绝望”这部分,有些接着说明如何悔过。查到 39:53 后,再看续读的 39:54 在哪一句开始。如果第二句是作者自己写的劝告,则可作为说明另写一段。读者不必靠标点猜测哪几个字是原典中的命令。
《古兰经》4:135:作证时如何坚持公正
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
简释。 坚持公正,为真主作证。
《古兰经》4:135 把公正和作证放在一起。即使证词关乎自己、父母或近亲,也要坚持公正。经节还提到贫富,并告诫不要让个人倾向左右判断。只摘出“坚持公正”,可能看不出经文特意列举了哪些关系,以及作证者会受到怎样的影响。
要将这段经文用于讨论偏袒,可以先列出经节点到的关系,再另外说明自己想讨论的现代例子。这样,读者能区分解释者举的例子和原文所述的作证。如果别人把这个经节概括成“做正确的事”,把完整一节放在旁边就能看出,它讨论的是更具体的作证责任。
《古兰经》5:8:公正也适用于心有嫌隙时
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
简释。 要公正行事,这更接近敬畏真主。
《古兰经》5:8 同样讨论公正,却描述另一种压力。经节告诫人们不要因对一个群体的厌恶而失去公正,短句紧接这段告诫。比较 4:135 和 5:8,可以在旁边写下各自的语境。一处涉及个人利益、亲近关系与作证,另一处涉及对他人的敌意与公正行事。
做课堂材料时,可以从两个段落的动词入手:4:135 写“坚持”和“作证”,5:8 写“公正行事”,并有关于敌意的告诫。分别写上经节,就不会把它们当成叙述同一事件的两种版本。《古兰经》的章与节编号指南讲解了怎样给出其他译本读者也能照着查的简短引用。
《古兰经》49:13:不同族群为了彼此认识
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
简释。 真主使你们成为不同的民族和部族,以便你们彼此认识。
《古兰经》49:13 面向人类说话。经节谈到人的创造,然后说到民族和部族的区别。接下来的文字把敬畏真主放在评价人的位置。如果引文只留下关于民族、部族的一句,续读后面的内容,可以明白经节提到差异的用意,也能避免把差异看成等级的依据。
相邻的49:11–12涉及嘲讽、猜疑以及如何与他人相处。它们的具体主旨彼此有别。放在一起读,能看到不同的告诫如何围绕待人展开。组织共读时,可以问第 11、12 节分别告诫信众什么,再问第 13 节直接向谁说话。
引用这段去讨论族群差异时,最好保留文中“为了彼此认识”的目的表达。若将它和前面关于嘲讽的经节放在同一张讲义上,可另用一行注明每组话向谁说、所问的问题是什么。这样,词语相近也能读出分别针对的行为和关系。
怎样在短句旁留下可核对的出处?
写下章号和节号,再往前后各读一节,特别留意节选是否从一个意思的中间开始。接着标明手边是阿语原文、出版译文还是自己的释义。阿语经文的书面抄本和选段译文在查找时有不同用途。穆斯哈夫与《古兰经》书面抄本进一步解释了这点。
学者、译者阿卜杜勒·哈利姆在关于脱离上下文引用《古兰经》的学术章节讨论了这个问题。可用 94:5 练习:第一行放阿语,下一行写明是自己的简释,再附整章出处。对照手边记住的说法,看看短句之前和之后又讲了什么。
例如,同一份材料可以把“4:135 在作证中公正”和“5:8 不因敌意而不公”写成两行,不用一句模糊的“都是关于公平”来代替说明。学生若问哪一节提到家人,直接查看第一处。若问哪处提到对群体的敌意,则看第二处。
双语材料可以把原句和译文分行,以让引用范围清楚。如果一张图片没有经节,搜到后来发现来自圣训,就给出圣训集名称和具体编号。若图片只是用今天的词语概括经文,就写清“据某节释义”。这样的标注方便下一个读者回到自己熟悉的译本核查。





