怎样辨认奥斯曼与伊斯兰手稿的纸张水印

怎样辨认奥斯曼与伊斯兰手稿的纸张水印

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

从三枚新月、副水印和帘纹入手,结合馆藏页码、抄写记录与修复报告,判断一项纸张观察可以支持怎样的年代比较。

纸张水印是纸页内部形成的图案。传统手工帘纹纸在纸模中成形时,纸模上的金属丝图案使相应位置较薄。光线从纸后透过来时,图案和纸模留下的线纹便可能显现。水印直接提供的是纸张的线索。要把这张纸与手稿制作的时间或地点联系起来,还需要确定纸页在书中的位置,并查阅其他记录。只看局部照片时,可以先记下图案在纸上的位置,之后再到整册影像里核对它属于哪一部分。

奥斯曼及其他伊斯兰手稿收藏中,三枚新月是常见的水印例子。各组新月的大小、位置和轮廓可能不同。同一张纸还可能带有次要图案或字母。抄写者可用一种纸写正文,另一张纸也可能在后来的整理或修复中加进去。比较应从一张有明确编号的纸叶开始,先确定它在卷册里出现在哪里。即使两份目录用了同一个图案名称,也要分别抄下页码、纸纹间距和纸叶用途,方便之后查回同一个观察点。

辨认水印、细帘纹和链纹

查看手工帘纹纸的透射光照片时,先寻找排列密集的平行细线,再找间隔较宽且与之相交的另一组线。前者常称细帘纹,后者称链纹。水印还有自己的轮廓,可能靠近某条链纹,也可能跨过它。记录图案相对于这些线以及纸边的位置。如果照片在数字化时被转过方向,仍可根据相交的两组线描述水印的位置。撒马尔罕与巴格达等地的造纸与纸页生产提供了纤维和纸页制作的背景。

密歇根大学的带水印纸张指南按照主要图案、副水印等特征整理研究资料。看照片时,若有比例尺或已发表的实测数据,就利用这些信息,并注明轮廓能否完整看见。贴近折边的水印可能有一部分藏进装订内缘,缺角或补纸也会限制照片显示的范围。发表的影像通常足以作初步比较。用一条简短记录分清哪些位置看得见、哪些被折边挡住,方便读者理解为什么一个比照只用了部分线纹。

逐个比较三枚新月

密歇根大学馆藏对三枚新月的观察展示 Isl. Ms. 44 中不同位置的纸张。这部手稿抄于 1648 年,地点很可能在埃及。记录给出第 4、580 和 620 页的水印,将它们识别为不同变体。每看一例,记下新月的排列顺序、三枚合在一起的跨度和单枚的高宽。页码应保留在每条笔记里。第 4 页与第 620 页虽然在同一册,仍代表各自的纸张观察。要比较图样,可把三页的局部照片分别同页码放在一起,查阅时便不会把前部与后部的细节混用。

密歇根大学也展示了 Isl. Ms. 504 第 37 叶靠近书沟的三枚新月。该叶所在部分抄于 1713 年。书沟指折缝附近的书页内缘。水印只能看见一部分时,位置仍然可记录,完整轮廓则较难比照。藏品里不同的纸张可以共用一个图案名。记录实际可见的形状、间隔和线纹关系,便能在图案名称之外缩小比照范围。图像没有显示出来的弧线,不能从旁边的例子补齐后当作实测。

结合副水印和实测数据

副水印是可以伴随主要水印出现的附加标记,可能是首字母、姓名或另一个图形。密歇根大学展示的 Isl. Ms. 454 副水印在三叶形下可见字母 V。该手稿所展示的三枚新月水印位于后加部分。尝试把两个标记用来识别纸张之前,应先根据记录写清它们的位置。尤其要查清目录在说哪张纸叶,再判断次要图形是否能与主图案作进一步比照。

拜利厄图书馆手稿纸张调查记录了两例帘纹纸 MUL 33 和 MUL 34 的差异。表中链纹间距分别为 25 毫米和 30 毫米,细帘纹间距分别为 2 毫米和 3 毫米。水印栏把 MUL 33 的三枚新月和 LG 字母,与 MUL 34 较为细长的三枚新月区别开来。图注为两件手稿分别标注 1638 年和 1782 年。这是图中目录样本的年代,线纹间距和图案则是对样本纸张的观察。可把两组间距分两行记,避免把毫米数与年份并为同一项证据。

测量时除了数字,也要记下测量方向。即使照片旋转过,新月与邻近链纹的相对位置仍能比较,而屏幕上的左、上方向可能随旋转改变。再注明图像里看见了多少纸面。作为实体书的《古兰经》册本说明散叶、折纸和卷册之间的关系。知道图中是整张折纸、其中一叶,还是裁下来的局部,有助于说明纸边与标记的位置关系。

确认纸页位于手稿的什么位置

标题叶、前衬页、正文叶和修补处可以对应书册形成或使用的不同阶段。密歇根大学的馆藏文章展示 Isl. Ms. 589 前衬页的三枚新月水印,这部手稿于 1660 年在也门抄写。同一文章还展示 Isl. Ms. 454 的后加部分有水印,这部手稿目录给出的抄写年是 1692 年。纸页承担的角色会影响这张纸能帮助判断哪一部分的年代。写笔记时可先标明是正文还是附加部分,再记下文献给出的年代。

如有数字化影像的页序或目录对书帖的说明,就结合它们阅读。留意纸张外观的变化是否恰好与换节或修补的位置相合。把观察纸张的位置和抄写跋的位置分别标出来。伊斯兰手稿的抄写跋与藏书记解释了文字日期、所有权记载和后来附加内容如何落在同一书册的不同位置。即使两项信息在数字影像中相邻,也应保留各自的页码。

《穆罕默德之道》(Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya)的修复报告记录书芯里看见的标记,包括书前部带有首字母的水印,以及带六角星的锚形水印。报告也说明修复时补入了纸。照片和处理记录把旧纸叶上观察到的水印与修复过程中加入的材料分开。损坏边缘若有一条颜色较亮的纸,可先查处理记录,再决定它在笔记里应标为历史纸叶的一部分还是修补材料。

把可能年代与有记录的使用地区放在各自语境里

密歇根大学的Isl. Ms. 1061 展览条目介绍一部西非《古兰经》,由散叶组成,配有外包和携带用袋。展览结合博尔努地区讨论书写、形制和装饰。纸张上可见三枚新月和写有 Andrea Galvani Pordenone 的副水印。展览依据两种标记提出 19 世纪末或 20 世纪初的可能年代。纸张证据与这对标记相连,手稿的地区特征则另外讨论。查阅时可把副水印原字母抄进记录,避免用对区域风格的描述代替实际看到的字样。

丽贝卡·贝拉姆的奥斯曼手稿水印研究考察 16 至 19 世纪的用纸,并讨论纸张如何在欧洲与奥斯曼各中心之间流通。研究的范围跨越多个时段、图案和馆藏。当记录提出一个可能的纸张来源时,把它与抄写手稿的地点分项记录。同一张纸从制作到写上文字,中间可能经过流通。两个地点分别描述这段经历中的不同阶段。

按出处的范围使用带年代的对照

剑桥大学资料库收录的开罗吉尼扎纸张研究给出手稿编号、水印实测数据,以及研究者引用的已出版水印图录给对照图案标注的年代。研究聚焦约 1350 至 1600 年的中世纪晚期开罗。图录年代属于研究者所引的对照样本,应与文书自己写明的日期分开。记录比照依据时,可以指出是接近的轮廓、一项可测量的特征,还是更宽泛的图案类别。这些描述能让后来查阅的人知道比照到了什么程度。

例如,研究者在阿拉伯语医方 T-S AS 180.199 中报告了一个不完整的钥匙形水印。他们把它和一条断开的链纹一起用来比照 1488 年在法布里亚诺有记录的纸模。残存的钥匙轮廓和链纹是纸上观察到的线索,1488 年则属于文献记录的对照。若给这一叶编写图注,可以把实物观察写在第一句,把对照地点和时间写在下一句。

红海地区用纸研究报告也门宰比德所用纸张上的新月侧影和写有伊斯坦布尔的副水印。研究列出不同类别纸叶的实例,其中前衬页的用纸尤其有助于理解水印位置为何重要。比照时把纸张、所载文字和记录的抄写日期分开。伊斯兰手稿墨水指南从另一个角度说明,看见的外观与技术记录所能确认的书写材料,各有自己的依据。

写一条其他读者能复查的纸张笔记

写明收藏机构、索书号以及页码或叶号。说明影像是否使用透射光、水印是否完整。描述主图形、可见的副水印、图形与细帘纹及链纹的相对位置,并附上已经发表的测量值。只有当影像页序或目录能支持时,才把纸页认定为正文叶、前衬页、后加部分或修补纸。也可记录比例尺来自哪张照片,方便别人使用同样的基准复查。

每个年代都应附上相应依据。一条笔记可以同时有从抄写跋得来的抄写日期、从水印比照得来的年代范围,以及修复档案另行记载的装订或补纸日期。保持来源中的推测和限定语。这样读者既能找到同一张纸叶,也能追溯这些时间是怎样得出的。

馆藏记录与研究