
怎样辨认《古兰经》书叶上的马格里布书体
从下探的字形、彩色读音标记和金色节记入手,比较羊皮纸、粉色纸和后加边框的马格里布书体馆藏。
书叶是一张有正反两面的叶片。对开叶是一张折成两叶的书写材料。单张离散书叶可以保留正文、界线、页边和标记,原先在册中的位置则可能需要其他证据。以下用不同馆藏说明怎样同时观察字形、版面和记录,并分辨书写载体、正文或标记的颜色,以及后加装裱和装帧。
沿基线寻找向下伸展的笔画
选一行正文,先看大部分字身排列的高度,再找下方延伸的弧线。纽约大都会艺术博物馆的书叶 21.28约为 1300 年在北非制作,以羊皮纸为载体,高 16.5 厘米、宽 15.2 厘米。馆方指出,马格里布书体的字形弯曲,有些笔画明显下探。正文为棕色,附近有蓝色和绿色小点,金色三瓣结形记号标示一节结束。
局部图可以放大一处下探的笔画,全叶图则能看到它落在行间的什么位置。可以在同一页选择几个例子,注明哪一处是正文,哪一处由其他颜色或装饰构成。阿拉伯书体指南提供其他字形的比较。为马格里布书体的图例保留馆藏号,可以让读者回到同一张图核对笔画与馆方标注。
分别辨认彩色读音标记与金色节记
史密森尼国立亚洲艺术博物馆的书叶 F1929.69是 13 世纪离散羊皮纸书叶。馆方记载单栏七行,马格里布书体正文为棕色。该页用绿色和黄色标注读音,另有棕色区别符号,蓝色用于辅音加倍和无元音标记,金色结形标记一节结束。这是同一张书叶上几种符号功能的具体记录。
在图片里先看字号较大的正文,再找正文上方、下方或笔画之间的标记。另找一个金色形状,比较它和附近文字的距离。大都会书叶的说明将蓝绿小点称为区别符号。史密森尼为自己的书叶进一步注明了不同颜色的功能。两张书叶可用于比较版面,各自的颜色分工仍应照相应记录填写。
阿兰·乔治的彩色小点与地域来源研究把多件早期手稿与有关注音的文献一同考察。对一张独立书叶,可先写明标记的位置、形态和馆方认定的用途,再讨论是否还有其他证据可说明地区。伊斯兰手稿墨水指南也介绍了怎样分别描述可见颜色与已经查明的材料。图像上看见一种蓝色,并不直接说明用的是哪一种颜料。
比较羊皮纸与染色纸
大都会 21.28 和史密森尼 F1929.69 都使用羊皮纸。阿迦汗博物馆的书叶 AKM258则使用桃粉色染色纸。馆方记录地点为西班牙瓦伦西亚,年代约 1200 年,尺寸 32.6 × 25.6 厘米。编目描述马格里布书体的舒展弧线,并提到纸可能来自哈蒂瓦。纸张产地的推测和馆藏记录的制作地点分列,可分别核对。
大都会的安达卢斯《粉色古兰经》对开叶 2017.232提供另一件纸本例子。馆方记为西班牙、约 13 世纪。每叶五行较大的马格里布书体,金色读音标记带棕色、蓝色或绿色轮廓,金色圆形内有蓝色字母数字。馆方指出书叶为长方形,粉色属于纸张,墨、金、银和不透明水彩是记录在这一载体上的书写与绘制材料。
比较尺寸前,先看馆藏量的是单叶、展开的对开叶还是装裱后的画面。单叶的宽高与展开的两叶范围不同。保留编目中的书叶或对开叶用词,再查照片是否有托板和后配纸边。实体经册指南解释一张书叶、对开叶和整册的关系。
认出原页边缘和后加部分
哈利利收藏的书叶 QUR 520记为北非,约 1250 至 1350 年,尺寸 29 × 22.6 厘米。馆方列出羊皮纸、墨、金和不透明水彩,还记载 19 世纪后加的粉纸和撒金深蓝纸边。正文是黑线勾边的金色字。馆方把单节标记和每五节、十节的页边圆饰分别描述。
找原来的书写面结束在哪里,后装边框又从哪里开始。全图可能呈一个长方形,馆方却为原叶与边纸分别记录材料和年代。收藏方推测委托可能来自摩洛哥王室,或来自纳斯里德时期的格拉纳达,并从散见书叶的笔迹差异提出可能有多位书手。保留推测的语气。手稿卷末题记与所有权记录指南说明一张书叶怎样保留多个时期的材料或文字证据。
同一册里怎样辨认不同书体与功能
沃尔特斯艺术博物馆手稿 W.556是一册 12 世纪羊皮纸本,卷末题记将它记为第九卷。馆方记录高 16 厘米、宽 15 厘米。正文为深棕色马格里布书体,注音采用多色。章节标题和部分装饰题字用早期阿拔斯书体,也称库法书体。末页第 133 叶背面(133b)的卷末题记则记为马什里基书体,这份编目也称其为马格里布苏鲁斯体。
馆方还说明三叶形标记表示单节结束,其他标记表示每五节或十节。整册能显示正文、章节标题和卷末说明分处哪些页面。将不同特征与页码写在一起。馆方在卷末题记中识别了卷数,但其中没有写出抄毕日期或书手名。深红山羊皮装帧被归为可能的 16 世纪作品,并有后来的修补。
如果可以查看数字化顺序,先打开整册,再定位单页。卷首的装饰页和正文页的局部图差别很大,页码能把它们放回同一册的位置。编目还指出,一处卷首正文页的边饰因后来的裁边而受影响。今天看到的页面外沿,也可以记录手稿后来的使用和装帧变化。
分清早期比较和后期实例
阿迦汗博物馆的书叶 AKM482编为 10 世纪库法书体。馆方指出,其中下探的曲线后来成为马格里布书体的一项特征。羊皮纸两面各有三行,红点和绿点也有自己的说明。可以用它比较早期字形与后来的下探笔画,标注这件藏品时仍保留其库法书体的馆方名称。
沃尔特斯艺术博物馆的手稿 W.568是另一时段的纸本。该馆将其定为 18 世纪,记录意大利纸、大字马格里布书体,以及红、绿、黄三色注音。压纹山羊皮装帧可能为 19 世纪所配。把书写、纸张和装帧的编目分别阅读,就能看见同一书体名覆盖的时间比其中一件实物更长。
怎样把每项特征放进可核对的图注
先写馆名、馆号、编目年代和有出处的产地,说明照片是哪一面或哪一张书叶。记录载体、尺寸、正文和已识别的标记。若照片包括边框,再看馆方是否把它列为后加部分。字形特写可以配一张全行图。比较两张书叶时,把每件的馆号留在它自己的日期、尺寸和材料旁。
用具体信息说明图中的符号。大都会 21.28 的金色结形记号用于标示节末。史密森尼七行书叶的注音和区别标记有自己的用色。沃尔特斯 W.556 的几种书写功能分布在一册不同页面中。《粉色古兰经》对开叶则可以查看五行正文和纸面。把不同观察与对应的馆藏字段放在一起,读者就能用相同资料检验描述。
馆藏记录与原始研究
- 大都会艺术博物馆,书叶 21.28记录棕色书体、彩点、羊皮纸和金色结形节记。
- 史密森尼国立亚洲艺术博物馆,F1929.69记录七行正文及不同标记。
- 阿兰·乔治,彩点研究说明如何用比较资料研究地区与注音。
- 阿迦汗博物馆,AKM258记载染色纸和瓦伦西亚归属。
- 大都会艺术博物馆,对开叶 2017.232记录纸本版面和符号。
- 哈利利收藏,QUR 520记录羊皮纸、页边标记及后配纸边。
- 沃尔特斯艺术博物馆,W.556记录卷册、书体、装帧和叶号。
- 阿迦汗博物馆,AKM482提供较早的库法书体比较。
- 沃尔特斯艺术博物馆,W.568提供较晚的意大利纸手稿实例。





