如何辨读伊斯兰印模和印迹

如何辨读伊斯兰印模和印迹

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

从反刻的戒指印、固定柄印模和三面旋转印模入手,对照埃及黏土封印和波斯文手稿中的印迹,了解馆藏记录里的姓名、日期和归属能说明什么。

印模是承载文字或图案的工具,印迹则是这些内容转印到纸张、黏土或蜡等材料上留下的痕迹。戒指印是印模的一种装配形式。戒指的工作面上可以反刻文字,转印后文字便按通常的方向呈现。博物馆可能用一个简短的“印章”同时指盖印的工具和成形的印迹。看藏品网页时,先读材质和形状,再辨认照片展示的是哪一面。

几个馆藏实例适合一起看。大都会艺术博物馆收藏一枚反刻人名的戒指印。阿什莫林博物馆收藏一枚边缘文字难以释读的埃及黏土封印,也收藏一枚带固定柄的黄铜印模。密歇根大学图书馆的一项研究则说明,手稿上的印迹如何与其他记录中的同一人名互相参照。

为什么印模的刻面可能要反着读

想象一幅小图案,茎的一侧长着一片叶子。正对印模工作面时,如果叶尖向左,转印后从印迹正面看,叶尖就会向右。文字中各笔画的位置和形状也会这样翻转。因此,即使印模保存得很好,直接看上面的人名也可能觉得难以辨认。博物馆有时会把刻面照片与按转印方向呈现的图片并列展示。先读图注,就知道眼前是哪一种画面。

大都会艺术博物馆的 41.160.280 号戒指以雕刻过的青金石为戒面,银质戒圈经过加工和镀金,另有黑色镶嵌。馆方读出蓝色石面上反刻的人名哈吉·穆罕默德·伊本·马哈茂德。馆方将制作时间定为可能在 16 世纪,产地列为中亚或伊朗。两处是并列的可能产地。石面上的姓名可以释读,产地归属仍需其他证据。

查看特写时,可以先找石材的外轮廓,再找轮廓以内的文字。拍到整枚戒指的照片能交代石头怎样装在戒圈上,戒面的近照则便于追踪字形的排列。如果接触时各处受力有差异,转印出来的边缘可能比中央模糊。印迹即使缺了一角,仍有可能保留一组可辨认的字母。

戒圈、固定柄和旋转座有什么区别

戒圈是套在手指上的环。戒面可以承托印模的工作面,也可以直接构成工作面。固定柄从底座上方伸出,底座和握持部位可以分开观察。这些都是使刻面接触另一种材料的装配方式。一块脱离原件的石头可能保留刻面和自身材质,原先怎么安装则要看有无其他证据。侧面照片有助于辨认目前还存在哪些部件。

阿什莫林博物馆 EAX.3445 是一枚有刻纹的黄铜印模,底座呈椭圆形,固定的小柄带有装饰。目录写明,底面有一行连写体文字,下方刻着日期。柄的轮廓是器物外形的一部分。对照印迹时,应观察椭圆形的底面和刻纹。从上方拍摄的照片里,握柄可能占去大部分画面,反而看不清承载图案的小小底面。

洛杉矶县艺术博物馆收藏的奥斯曼印章 M.2002.1.561 属于 19 世纪晚期。金质镶座内的水晶能绕轴转动,让三个刻面中的任一个转到盖印的位置。馆方将这件器物归于苏丹阿卜杜勒-哈米德二世,并指出三个面上以纳斯塔利克体刻有他姓名的不同写法。上端的小环让馆方推测,它可能由链条悬挂。同一枚印章的镶座和挂环可以保持原样,三个工作面却能留下不同印迹。有关字形的区别,可参阅阿拉伯书法字体辨认指南。

黏土和纸张保留了什么

黏土封印本身有一定形状和厚度。正面可以保留转印图案的一部分,边缘和背面则可能留下承印材料的线索。留在纸上的印迹属于一张有具体版面的纸页。页边的一枚印记,可以和旁边的文字、正文开头或末尾几行,以及同一页的其他标记一起看。放大图能让纹样更清楚,整页图能说明它盖在什么地方。

阿什莫林博物馆 EAX.3463 是一枚黏土封印,馆方列出的制作地点为埃及,年代为 8 至 9 世纪,材质栏注明黏土曾压印并烧制。器物宽约 1.5 厘米,轮廓是近圆的椭圆形,背面隆起。目录描述了中央星形和沿边排布的库法体文字,并明确说释读尚不确定。文字未读通,星形仍是可描述的图案。该条目交代了印迹及其载体,没有说明还有别的材料附着在封印上。

纸面上的墨印会保留另一类痕迹。可以先记下哪些位置颜色深浅有别,哪些笔画清楚、淡化或中断。照片中的色泽可能受拍摄光线、纸面和保存状况影响。要确定墨的成分,需要进一步的材料证据。有关目录如何描述肉眼所见的颜色和经鉴定的成分,可参阅伊斯兰手稿用墨指南。

目录中的日期对应哪一件事

阿什莫林博物馆依据固定柄黄铜印模底面上的日期,将其定为伊斯兰历 1331 年,即公元 1912 至 1913 年。馆方还保留了原附旧标签提供的消息,其中写着器物于 1916 年 6 月购入。前一个日期来自底面图案,后一个来自关于器物后来流转的记录。旧标签还把印模与博德鲁姆附近的一名海岸警卫联系起来。目录把这一身份作为标签上的说法转述。

大英博物馆伊斯兰展厅的 1878,1220.10 号印章条目记录材质为红玉髓,尺寸为 2.60 × 3.00 厘米,入藏年份为 1878 年。公开记录未给出制作日期。把它与有纪年的黄铜印模放在一起时,记笔记要写清日期属于哪个字段。“1878 年入藏”和“底面刻伊斯兰历 1331 年”各自提供了一条信息,两者都无法直接给某一次盖印断代。

印迹中的日期也可能是随图案一并转印过来的。手稿本身的抄写日期则可能来自卷末题记等其他位置。描述纸页时,分别记录这两种日期。有历法换算时,可以并列写出原历和换算后的日期,并把“可能”“约”等限定词留在它们修饰的事件旁边。

一处印迹如何帮助追踪手稿

密歇根大学图书馆的研究者埃文·克罗普夫对照了两部波斯文手稿。密歇根大学藏 Isl. Ms. 350 的卷末题记记载,此卷由希尔·章·巴哈杜尔下令抄写,约在公元 1744 年 2 月抄成于德里,相当于伊斯兰历 1156 年。法国国家图书馆另藏 Suppl. pers. 288,其第 1 叶正面有一枚印迹,旁边有清点记录。克罗普夫读出的姓名是穆伊兹·道拉·希尔·章·巴哈杜尔,印中日期为伊斯兰历 1172 年,即公元 1758 至 1759 年。

年代和背景相符,使研究者能够把法国馆藏印迹里的名字与密歇根卷末题记里的委托人联系起来。密歇根手稿提供的是抄写题记,法国手稿提供的是印迹及其旁边的清点记录。克罗普夫对委托人具体生平身份的判断也保留了“很可能”的限定。至于哪一枚印模盖下印迹,各卷又是如何逐次转手的,这组对照仍留有问题。

引用一处印记时,把馆藏编号和叶码写在一起。只裁出印迹的图片便于释读,保留叶码则让读者可以找回周围的整页文字。如果另一部手稿也出现相近的姓名,或者研究文献列出了几种不同读法,这些上下文尤其重要。手稿其他流转证据可参阅伊斯兰手稿来源与流转指南。

姓名、字体和徽记各能说明什么

目录列出一个姓名时,可以先看馆方究竟辨认出了什么。释读报告的是刻面或印迹上能读出的字。把一件器物或一枚印迹归于某个历史人物,还要看其他证据。至于特定时刻是谁拿着印模或使用它,又是另一项需要查证的主张。字形、文件的上下文和器物购藏或使用记录,可以分别支持不同层面的判断。

大都会艺术博物馆释读了青金石戒面的人名,同时保留年代和地域限定。阿什莫林博物馆的埃及封印可以辨认出书体类别和图案,字句还未确定。密歇根大学的例子则展示了如何把带日期的人名印迹与委托抄书的独立记录合起来考察。给这些藏品写图注时,应该让每个例子的证据说到恰当的程度。

图样本身也可以有名称。奥斯曼图格拉是统治者的书法徽记。目录在一份文件上辨认出图格拉,说明馆方确认了画面里的图样。它以什么方式加到文件上,要结合载体和制作方式的描述来判断。同样,认出印面上的纳斯塔利克体属于辨认字形,读出具体字句才是释读。关于这种奥斯曼徽记,可参阅图格拉与奥斯曼皇家花押指南。

怎样对照两张馆藏照片

先看器物全貌或整张手稿页,再放大文字。记下博物馆或图书馆的名称、器物编号或手稿编号、材质与尺寸。随后标明图片展示的是印模、印迹、后制翻模,还是为方便阅读而左右翻转的图像。如果一枚印模有多个工作面,可用图序或图注指明你正在看哪一面。自行转动或翻转对照图像时,也把处理方式记下来。

比较两张图片时,先找能在两幅图上都稳定定位的细节。外圈和一个不对称的装饰笔画,能帮助统一方向,再比较字形和间距。除了看单条笔画,也观察文字和边框之间的位置关系。某一处转印缺了一角,可能与承印面或接触不均有关。相近的姓名可能被不同形式的边框围起。尺寸和馆藏记录与画面吻合,会让比较结果更可靠。

落笔时,只写观察和记录所能支持的内容。独立保存的器物可以描述为一块刻字的石头,并注明目录读法和安装方式未定。手稿则可以描述某一叶上的印迹、馆方提供的日期以及页边题注。档案与记录协会的编目指南还说明,如果原文件存世,应把印迹描述与整份文件的图像合起来记录,便于后来者重查此前的判断。

博物馆与档案资料