
怎样读懂伊斯兰墓碑:库法体、纪年与石材再用
从博物馆的石灰岩、玄武岩和大理石墓碑辨认书体、卒年、刻写面及再利用痕迹,读懂馆藏记录对出处和身份的判断。
阅读历史上的伊斯兰墓碑时,先观察眼前的石材与刻写面。看看石块的轮廓、文字周围的表面,以及各行文字的走向,再查馆藏记录,确认石料、书体和铭文所记的事情。墓志中的日期可以记录一个人的去世时间。石碑的边缘、反面或形状,也可能说明同一块石头在另一时期是怎样使用的。
石碑通常指竖立的石质纪念物。馆藏里称作墓碑或墓标的对象,可能是完整石板、大型纪念结构的一部分,或由旧石材改造的标记物。下文用阿斯旺的抛光石灰岩、红海地区的玄武岩和数件大理石实物,说明如何阅读具体器物的记录。有些两面都刻有文字的石碑,正反面属于同一段铭文。另一些石碑的两面,保留了两个时期分别刻写的内容。
先辨认石材和外形
大英博物馆的 1868,1102.432 是一件在阿斯旺制作的抛光石灰岩墓碑。登记长度为 51.5 厘米,宽度为 21.75 厘米。照片可以显示石板的外缘,以及文字怎样排布在这块狭长的表面上。石料种类和抛光处理则由馆藏记录说明。记录这些观察时,可以注明各自的依据。光线会改变照片上表面的明暗。撰写图注时,石料名称宜以馆藏资料为准。大英博物馆,阿斯旺石灰岩墓碑 1868,1102.432。
大英博物馆另一件墓碑 1928,0305.1 为玄武岩,发现或获取地点登记为红海的达赫拉克凯比尔岛。馆方记载高度为 65 厘米,宽度为 31 厘米。策展说明提到,达赫拉克的墓碑多以粗加工的深色玄武岩制作,并说明工匠如何剔低文字周围的底面。暗色石材的照片可能让人看出表面质地和字边的刻痕。要确认材质为玄武岩,还应看这件物品的记录。大英博物馆,达赫拉克凯比尔玄武岩墓碑 1928,0305.1。
看书体,也看文字怎样刻在石面上
馆方将阿斯旺墓碑的文字定为库法体,将达赫拉克墓碑的文字定为纳斯赫体。库法体和纳斯赫体是书写样式。描述一段石刻时,也可以交代工匠怎样处理文字和背景。达赫拉克石碑的底面被刻低,文字因此高于周围表面。观察时可以找找字边有无细小阴影,并尽量核对另一角度的照片。阿拉伯书法书体指南提供字形比较,早期伊斯兰钱币铭文指南则展示不同形状的表面怎样影响文字安排。
策展人把达赫拉克这件墓碑描述为壁龛形构图,顶端刻有一盏悬挂的灯。馆方分别辨认了逝者和刻字人,后者的名字在记录中读作阿卜杜·拉赫曼·伊本·阿比·哈拉米·马基。策展人认为两个人名末尾的马基(al-Makki)都表明与麦加有关。馆藏记录的发现或获取地点一栏,则另列达赫拉克凯比尔。人名提示的地点关联和石碑的来源记录,回答的是不同的问题。清真寺建筑词汇指南解释米哈拉布在建筑中的功能。这里的壁龛和灯属于石面上的刻绘构图。
确认墓志里的日期记录了什么
大英博物馆把阿斯旺墓碑记载的死亡日期列为伊斯兰历 554 年都尔黑哲月 14 日,并在档案中给出对应日期 1159 年 12 月 27 日。达赫拉克墓碑的死亡时间则记为伊斯兰历 584 年,即公元 1188 年。引用时保留历法和所指事件。英文档案中的 AH 指伊斯兰历纪年。把馆方采用的对应日期与原日期并列,可以帮助读者找到同一条记录,也能看出两组数字来自不同的历法。
阿什莫林博物馆的 EA2006.21 显示,同一段铭文里读出的信息也可能有不同的确定程度。馆方记录的死亡日期是伊斯兰历 431 年闪瓦鲁月 4 日,对应其档案中的公元 1040 年 6 月 17 日。馆方认为逝者是一名女性,更可能是年幼的女孩,名字仍不能确定。博物馆根据形状、大理石材质和字形,推测制作地可能在今天的突尼斯。文字沿两面延伸,馆方结合两面的内容讨论日期与身份。引用每一项信息时,应保留原来的判断程度。伊斯兰手稿题记与藏书记录指南也讨论怎样让日期对应它实际记载的事情。阿什莫林博物馆,雕刻大理石墓碑 EA2006.21。
两块埃及石板的正反面怎样留下再用证据
大英博物馆的大理石板 1975,0415.1 原是四件式墓葬纪念结构的一部分。策展人根据斜削的边缘和不完整的外侧铭文,判断它原先可能位于一座低矮围屏式纪念结构的端部。外侧一面约为 9 世纪,装饰性的库法体文字以浮雕突出。馆方认为原结构后来拆开,这块石板的背面后来又以较简洁的库法体阴刻文字。背面记载的死亡时间是伊斯兰历 356 年主马达后月,铭文释读将其对应为公元 967 年。日期栏对后刻铭文给出 966 至 967 年的范围。背面的日期属于这块石板的后一次使用。大英博物馆,再用的墓葬纪念板 1975,0415.1。
大都会艺术博物馆的 2010.225 是另一件归于埃及的双面大理石墓碑。馆方把较早一面的刻写定在 10 世纪,描述其字形为粗重的库法体。两个多世纪后,石板上下倒转,在另一面再次刻写并作为墓标使用。后刻一面有伊斯兰历 646 年的死亡纪年,对应公元 1248 至 1249 年。文字排在带柱的拱形边框内,拱肩饰有圆形花纹,拱顶下刻有悬灯。倒转石板再刻时,原来的下边成为另一面的上边。馆藏页面的两面照片可以用来核对朝向和刻纹。大都会艺术博物馆,双面墓碑 2010.225。
对照两份记录,可以找出馆方判断再用的依据。大英博物馆用斜边和不完整的早期刻文判断石板在原结构中的位置。大都会艺术博物馆以倒转的方向和后来一面的构图,说明这块石板如何再次用作墓标。写照片说明时,可以先注明看到的是哪一面,再说明支持这一顺序的观察。
从圆柱墓碑辨认旧建筑构件
再用的痕迹也可能留在石头的外形上。哈利利收藏将白色大理石墓碑 MXD 276 登记为突尼斯地区的作品,高 112.5 厘米。馆方认为它原是一根晚期罗马或拜占庭小柱,后来改作圆柱形墓标。记录指出,靠近顶部的地方有一道深槽,顶端修成圆帽形。带花叶装饰的库法体墓志记录的死亡日期为伊斯兰历 436 年色法尔月 2 日,馆方给出的对应日期是公元 1044 年 8 月 29 日。日期指墓志记载的死亡事件。柱身的形状则是馆方辨认早期用途的依据。哈利利收藏,圆柱形大理石墓碑 MXD 276。
看这种圆柱形石刻时,可以先找顶部,再沿圆弧看柱身。绕着弧面刻的文字,在一张照片里可能到边缘就看不到了。可以用另一个角度或馆藏描述来区分哪些文字位于柱身,哪些环绕顶部。引用局部照片时,图注注明拍摄的是圆柱的哪一个部位,会比只写藏品名称更容易让读者核对。
区分表面损伤和铭文还能支持的判断
菲茨威廉博物馆的砂岩墓碑 E.38.1930 显示了保存状况的重要性。馆藏记录说明其库法体铭文保存较差,仍可辨认出逝者为一名女性,死亡时间在 1056 年 4 月下旬或 5 月。馆方还记录了石面因烟熏而发黑,并把这种损伤解释为石碑曾被再利用的证据。发黑是石面观察,曾经再用是馆方的解释,档案没有指明后来的使用场所。菲茨威廉博物馆,砂岩墓碑 E.38.1930。
这件石碑登记长 54 厘米、宽 39 厘米、厚 6.5 厘米。尺寸可以按登记精确引用,而从铭文读出的日期仍应写为一段范围。图注应说明哪些部分还能辨认,并保留馆方对日期的写法。低分辨率照片中似乎少掉的一行,也可能受石面损伤、光线或拍摄角度影响。档案如果只读出一部分,就写能确认的内容,并保留其余部分的不确定性。
图注应写清刻写面、日期和出处
先写博物馆名称和藏品编号,再补上材料、形状和正在描述的刻写面。如果照片是局部,应说明它拍的是正面、背面、边缘,还是弧形柱身的一段。注明日期指的是去世时间、馆方推定的早期刻写年代,还是记录中的其他事件。原历法和馆方的对应日期都出现时,可以一并列出。对于可能的产地或不确定的铭文,保留馆方使用的措辞。
最后核对读者能否用图注找到相同的证据。写大英博物馆的纪念板时,应区分外侧早刻与背面后刻。写大都会艺术博物馆的石板时,可以说明石头倒转后再用,以及后刻一面的拱形构图。写菲茨威廉博物馆的砂岩碑时,要交代再用的解释来自烟熏痕迹。一张正面照和一个日期,往往只能交代物件经历中的一部分。
可供比较的墓碑馆藏档案
- 大英博物馆,1868,1102.432记录抛光石灰岩、库法体及阿斯旺墓碑所记的死亡日期。
- 大英博物馆,1928,0305.1描述玄武岩、凸起的纳斯赫体,以及逝者与刻字人的分别释读。
- 阿什莫林博物馆,EA2006.21记录延伸到两面的铭文和推定的突尼斯出处。
- 大英博物馆,1975,0415.1说明墓葬纪念板的早期外侧刻文和后刻背面。
- 大都会艺术博物馆,2010.225提供大理石板的两个刻写面,并说明倒转后的再用。
- 哈利利收藏,MXD 276描述小柱改造、花叶库法体和墓志中的死亡日期。
- 菲茨威廉博物馆,E.38.1930说明砂岩碑的烟熏损伤和部分铭文的释读。





