
伊斯兰教的经典有哪些?《古兰经》《讨拉特》《宰逋尔》《引支勒》与早期经卷
查阅《古兰经》中的章节目次,了解这些经典与穆罕默德、穆萨、达伍德、尔撒和易卜拉欣的关联,并辨别托拉、诗篇和福音书在各自传统中的用法。
穆斯林视《古兰经》为真主降示给穆罕默德的启示,也相信此前曾有经典降示。《古兰经》提到与穆萨(摩西)有关的《讨拉特》、赐给达伍德(大卫)的《宰逋尔》、赐给尔撒(耶稣)的《引支勒》,以及易卜拉欣(亚伯拉罕)和穆萨的早期经卷。若第一次查询这些名称,可以从《古兰经》3 章 3 节读起,那里同时提到《讨拉特》和《引支勒》。达伍德和早期经卷则要到别的章节查找。
有人按四部主要经典来介绍,有人再把早期经卷并列为一项。这里列出五个读经时常见的条目,目的在于帮助查找名称和经文。4 章 136 节要求信受降给使者的经典和此前降示的经典,所涵盖的启示范围比简明教学列表更广。若想把信经典放回信天使、信先知与信后世等信仰内容中理解,可参阅伊斯兰教六信指南。
《古兰经》在哪里提到各部经典?
- 《古兰经》与穆罕默德。2 章 97 节指明哲卜赖勒(加百列)奉真主许可传达启示。27 章 1 节则在经文里直接使用《古兰经》之名。
- 《讨拉特》与穆萨。5 章 44 节写出《讨拉特》的名称。2 章 53 节叙述穆萨获赐经典。把两节放在一起,便能看出伊斯兰教学中这项常见关联的经文依据。
- 《宰逋尔》与达伍德。4 章 163 节在同一节中提到达伍德和赐给他的《宰逋尔》。17 章 55 节重申了这一点。
- 《引支勒》与尔撒。5 章 46 节称尔撒为麦尔彦之子,并说真主把《引支勒》赐给他。
- 早期经卷与易卜拉欣、穆萨。87 章 14 至 19 节末尾点出两位先知的经典。53 章 36 至 41 节提到这两位先知的经卷,并接着谈个人对行为的责任。
查阅双语资料时,可把 Tawrat 和 Tawrah 认作《讨拉特》的同一阿拉伯名称的不同拉丁字母拼法,Injil 和 Injeel 也是如此。中文书名有时用音译,有时借用读者更熟悉的《托拉》《诗篇》或“福音”。章、节与人物是更稳定的检索线索。记读书笔记时,可以在译名旁加上阿拉伯文音译和章节目次,方便在另一译本里找到同一处。
《古兰经》、中文译本与实物抄本
伊斯兰传统把《古兰经》视为赐给穆罕默德的启示。25 章 32 节回应经文何以分次降示的问题,提到借此使先知的心坚定。5 章 48 节说真主降给穆罕默德的经典证实此前的经典,并在其关系中具有权威。这个阿拉伯文表述在各译本中的措辞有所不同。同一节还谈到不同群体,并倡导人们竞相行善。把它与 5 章 44、46 节合读,可以分别看到《讨拉特》和《引支勒》怎样在该章被述为指引。
经文、译文和抄本提供的资料各有用途。以 5 章 48 节为例,章节目次指出文本中的位置,中文措辞则出自某一位译者。图书馆目录使用馆藏编号指认可查的实物。一本书里的多页可能连续保存经文,一张散叶也可能只保留某段开头或结尾。关于穆斯哈夫的指南解释了书写成册的《古兰经》抄本,以及怎样辨别经文与承载它的书页。
伯明翰大学的馆藏资料介绍了明加纳馆藏中保存《古兰经》18 至 20 章部分经文的一件羊皮纸残片。根据这条记录,读者可以查明残片覆盖的章节,再从通行文本找到相应部分。碳十四检测估计羊皮纸材料的年代,估计经文何时书写还需结合其他证据。阅读残页图像时,可以用《古兰经》手稿的阅读标记指南了解古代抄本怎样在版面上区分章节或段落。
《讨拉特》与犹太传统的托拉怎样对读?
5 章 44 节把《讨拉特》描述为包含引导和光明的经典,记载先知依据它为犹太群体作判断,并提到受托守护经典的宗教人士和学者。2 章 53 节则明确写到穆萨获赐经典。引用这两节时可以分别说明各自写了什么。一节给出书名和经典在群体中的作用,另一节给出获赐经典的人物。这样读者可以直接核查常见的“穆萨的《讨拉特》”这一说法是如何从经文理解得来的。
犹太传统中,托拉狭义指《摩西五经》。Sefaria 犹太典籍资料库的《塔纳赫》把《创世记》《出埃及记》《利未记》《民数记》和《申命记》列在托拉之下,另列先知书和圣录。同一资料库的托拉主题介绍也解释了这个词在犹太教义中可以有更广的含义。读到有人用“托拉”来解释《讨拉特》时,可以分辨作者谈的是五经中的一卷,还是更广的教导传统。
写对读笔记时,可以用《讨拉特》指明正在总结《古兰经》的叙述。若下一行谈的是犹太典籍,就列出书卷、段落和使用的译本。两者有可比较的名称,也都与穆萨或摩西有关。要进一步主张今天某部版本的全部文字和次序均与《古兰经》所说的启示一致,需要另有逐项证据。注明各自出处,读者便能在各自的经典传统里复核引文。
《宰逋尔》为什么常译作《诗篇》?
4 章 163 节先列出多位曾获启示的先知,随后说真主把《宰逋尔》赐给达伍德。17 章 55 节从真主的知识和先知各有不同地位说起,同样提到赐给达伍德的《宰逋尔》。用《诗篇》作译名有助于读者识别与诗篇传统的关联。两处经文都明确关联达伍德,留下了经典具体有哪些篇章、按什么顺序排列等问题。
圣经中的《诗篇》在各自的正典目录里有明确位置。Sefaria 把它收在《塔纳赫》的圣录部分。美国天主教主教团的圣经目录把《诗篇》列在旧约的智慧书中。读者可以从这两种目录找到一首具体的诗篇。在《古兰经》中查达伍德获赐经典,则可回到 4 章 163 节。对比某一句诗文时,分别标出两边的出处和译本,便于读者复核。
《古兰经》21 章 105 节还能说明译本检索时需要留意什么。阿拉伯原文在谈正直的仆人承继大地时使用 al-zabur。一些译本在此使用“经典”这样的广义说法。如果只搜《诗篇》或“Psalms”,便可能漏掉这一节。把两处经文并读,看看每处说到的人物、行为和上下文,再判断一种译法在该处的含义。
《引支勒》和基督教的四部福音书
5 章 46 节点名麦尔彦之子尔撒,说真主把《引支勒》赐给他。经文也提到此前的《讨拉特》,并说《引支勒》含有引导和光明。“赐给尔撒”描述的是谁接受启示,经文本身并未列出篇目和具体书名。读这一节时,也可以关注尔撒和他所获启示都如何与此前的经典发生关联。
在美国天主教主教团的圣经目录里,四部福音书分别是《马太福音》《马可福音》《路加福音》和《约翰福音》。《使徒行传》和各封书信在新约里有自己的次序。基督教语境的“福音”还可以指喜讯本身,例如《天主教教理》关于耶稣基督的导言这样使用该词。比较《古兰经》和基督教文献里译成“福音”的内容时,写明经节或书名可以交代清楚是在谈尔撒获赐的启示、基督教所传的喜讯,还是四部福音书中的一部。
Suhuf 是什么?早期经卷留下了哪些线索?
Suhuf 是复数形式,可指书页或写下来的记录。87 章 18 至 19 节末尾提到易卜拉欣和穆萨的早期经典,一些译本译作“经卷”或“古经典”。前面几节谈及洁净自身、记念主和礼拜,也把现世生活和更长久的后世生活放在一起比较。从 14 节读到 19 节,可以看到 18 节的指示词承接上文的讨论。单独摘录一句,容易把所指的内容读得太窄。
53 章 36 至 41 节先提穆萨,再提易卜拉欣。紧接着的经文谈及个人为自己的行为承担责任,以及各人付出的努力如何受到衡量。两组经文让读者看到《古兰经》把哪些教导与早期经卷相连。这些章节没有提供经卷全文、页数或可核验的馆藏实物说明。若要判断某件文物是卷轴、册页还是其他形制,需另查材质、装帧和馆藏记录。
穆萨在篇首的列表里出现两次,因为《古兰经》一方面写到他获赐经典,另一方面也提到与他有关的早期经卷。若有人问“伊斯兰教是否只有五部经书”,可先指出这里有五个阅读条目,而最后一项涵盖两位先知的早期经典。再读 4 章 136 节,便能理解为什么教学时逐一列举的名称覆盖不了经文所述的全部启示。
怎样核查关于这些经典的说法?
- 先定位章与节。查尔撒与《引支勒》,从 5 章 46 节开始,顺读前后文。记下谁接受启示,经文具体用了哪个名称。查穆萨和《讨拉特》,为 2 章 53 节和 5 章 44 节分别登记出处。
- 把译者和用词一同记下。如果 4 章 163 节和 21 章 105 节的译名看起来不同,可在对照阅读页面找到对应的阿拉伯文,再判断译者为什么在这里选用不同的词。引用译文时记下版本,转述时标注章节目次。
- 给跨传统比较单列出处。查四部福音书时,标注使用哪一种圣经目录和具体哪一部书。查达伍德获赐经典时,注明《古兰经》4 章 163 节或 17 章 55 节。这样,寻找资料的人用任何一边的版本都能沿着对应出处查读。
- 实物资料记录馆藏编号。有人援引一册早期古书时,可以问它藏在哪里、保存了几页、有哪些经文以及年代怎样测得。伊斯兰手稿抄写题记指南展示了抄写员有时会留下姓名或日期。若想追溯某个具体抄本的流转,还可查目录和书页上可能保留的题识、藏印等所有权记录。
实际做笔记时,可以把“尔撒获赐《引支勒》,《古兰经》5 章 46 节”记在第一行,把“《马太福音》”以及要对照的章、节另记一行。查早期经卷可以并列 87 章 14 至 19 节与 53 章 36 至 41 节。前者把读者带回礼拜、记主和后世,后者则把阅读焦点放在各人如何对自己的行为负责。





