
求给养的祈祷(Dua for Rizq):三段阿语祈词与经训出处
求给养的祈祷怎么读?查阅穆萨的祈求、晨礼后的祷词和求合宜生计的圣训,了解阿语原文、中文意思及各自的出处。
求给养的祈祷,是向真主求取维持生活所需的方式。阿拉伯语 rizq 可以指饮食、生计和其他供人生活的给养。《古兰经》28:24 记载穆萨抵达麦德彦后,向真主求祂赐下的任何善惠。《伊本·马哲圣训集》第 925 条记载晨礼结束时求有益知识、美好给养和蒙接纳的善功。《提尔密济圣训集》第 3563 条传述了求真主以合法之物使自己丰足的祷词。
查找时,可以用原本的处境来认出各段祷词。为找到穆萨帮助别人之后的祈求,可从 28:24 开始。要找晨礼结束后的祷词,去看温姆·赛莱迈的传述。如果别人在谈到债务或生活负担时提起“合法之物足用”,可查阿里的传述。下面列出这三段阿语原文和中文简释,并说明各自的篇章和经节。
祈求给养时,rizq 的意思是什么?
日常对话中,rizq 可以译成给养、生计或供养。它的具体意思取决于场合。例如有人所求的是一家人有饭可吃,有人求有一项能维持生活的工作,有人求现有所得对自己和身边的人有益。马来西亚联邦直辖区穆夫提办公室在有关美好给养(rizq tayyib)的答复开头引用伊本·马哲的传述,并讨论取得给养的途径和所得的性质。在这份说明中,数量、来源和是否合宜是可以分别问清的事。
即使几段祈祷都与给养有关,所求也有区别。穆萨求真主赐下的任何善惠,晨礼的传述明确求美好给养,阿里的传述求以许可的方式得以丰足。做笔记时,可在每个出处旁写明祷词主要请求什么。如果笔记只写“求钱”,读者可能会漏掉与求知、善功或取得给养的方式有关的内容。
穆萨求真主所赐的一切美好
《古兰经》28:22–28 介绍了这段祈求发生的处境。穆萨到了麦德彦的水源,看见有人饮牲畜,另有两名女子拦着自己的牲畜。穆萨向她们了解情形,为她们的牲畜饮水,然后退到树荫下。第 24 节记下他在那时所说的话:
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
这段话的意思是,他向主陈明,自己需要祂赐下的任何善惠。他没有在祷词里点名希望得到哪一种帮助。后面的经节说到两名女子中的一人带来邀请,请穆萨去见她父亲,并继续讲到之后达成的一项约定。祈祷是一句话,邀请及其后发生的事是故事的下文。
有人在谈找工作时听过这段话,也可以按章节数找到原句。对于暂时无法明确说出需要哪种帮助的人,这段祷词的措辞仍然可以读懂。不同译者对“善惠”或“需要”的处理有差别,节号始终指向同一处。做成学习卡时,可以先交代穆萨在水边帮助别人,再把退到荫凉处时说的祷词单独一行列出。把邀请写在下一段,就能分清他所说的话和叙述者所讲的后续。
与晨礼相连的美好给养祈祷
《伊本·马哲圣训集》第 925 条在礼拜结束道赛俩目以后说什么的章节,收录温姆·赛莱迈的传述。她说,先知结束晨礼时说了以下的话:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
这三项所求分别是有益的知识、美好的给养,以及蒙真主接纳的善功。印着“求给养祈祷”的卡片有时只选中间一句。翻到圣训条目可以看到前后的两项,也能看到温姆·赛莱迈说明的时间与晨礼相连。单写“早上可以读”传达的是大致时段,传述还交代了它与礼拜结束的关系。
原文用 tayyib 来形容给养。不同译本可以用“美好”“佳美”等词。对照时,可以先找到修饰给养的词,再看下一句如何表达善功得到接纳。一句话里既提到所得,也提到学习和所做的事。想找其他与晨间有关的祈求,可看清晨祈祷与记主词指南。祈祷和礼拜的区别说明了个人祈求以及礼拜本身的用语。
阿里的传述中求合法给养足用的祷词
《提尔密济圣训集》第 3563 条记载,有人无力履行一项财务义务,来向阿里求助。阿里教给对方一段话,并说这些话是先知教给他的。祷词指向合法可用之物和真主的恩惠:
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
它的意思是,求真主以祂允许的事物使自己足用,从而能避开祂所禁止的,也求真主以祂的恩惠赐予足用。这段传述原本说到有人难以履行一项义务,解释了为什么读者会在债务或生计的讨论中见到它。它没有给某笔债务制定偿还时间。引用时写上圣训集名称、第 3563 条和阿里在叙述中的身份,读者就能找回原有的问答情境。
实际教对方这段话的是阿里,阿里自己另说明从谁那里学到。如果笔记同时记录两点,就能看出谁在现场说话、他又把祷词归给谁。圣训正文和传承链指南解释了为何要把编号与圣训集名字一起写。清真与“允许”的含义介绍了合乎教法许可的概念。这里的祈祷说的是通过合法途径获得足用,涵盖的生活情境不限于食物认证。
经文怎样讨论给养、信托和努力?
《古兰经》65:2–3述及敬畏真主、信托祂,以及真主使人有出路并从意想不到的地方供给。相邻经节也谈及离婚中的行为和实际责任。把这部分读在一起,可以看清关于信托和给养的教导是在何种经文段落出现的。它所呈现的是一段教导,读者可以将它与上面三段以祈求者口吻说出的祷词分开记录。
《古兰经》62:10说到礼拜结束后散布各地并寻求真主的恩惠。埃及 Dar al-Ifta 在关于工作与寻求给养的机构说明中引用这节经文,讨论人应当为取得生计而付出努力。这份说明可以与祈祷一起读。例如一个人读过求合宜给养的祷词,也可以另外写下自己需要询问一份工作中的哪些情况。祷词所用的原句、赋予它背景的文献、个人会采取的行动,可以在笔记里分别写明。
例如,若一则文章说“礼拜后分散在各地寻求给养”,可以打开 62:10 确认它所指的礼拜和前后的措辞。若文章再给出如何理解工作的说明,可把这部分写在埃及机构意见的名下。保留经节和机构各自的引用,读者便能复核哪些话出现在经文里,以及哪些内容来自对经文的说明。
分享求给养祈祷之前,怎样复核出处?
从能辨认的第一句找起。穆萨的祈求可以同 28:24 核对,再附上前后几节。温姆·赛莱迈的传述应保留有益知识和被接纳的善功。阿里的传述应能读出允许与禁止的区别,并找到正确的圣训条目。每段都可以注明是谁说、在什么场合说,以及在哪部经书或圣训集中见到。
另外要分辨页面展示的是阿语原文、转写、意思解释,还是编辑所加的说明。若文章提到重复的确切次数、期限或额外给出的某个收入数额,请看这些细节有哪条独立出处。仅有题目写着“求给养”不能确定诵读日程。分享时保留经过核对的字句和原文链接,别人就可以找出祈词的范围,并看到和它一起出现的叙述。





