Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế tiếp tục các hoạt động bảo vệ quyền tự do của các nhà văn Uy-ghur và giới thiệu văn học Uy-ghur ra thế giới

Lời mở đầu: Cuộc chiến của Cây bút và Sự thật

Trong văn hóa Hồi giáo, cây bút không chỉ đơn thuần là một công cụ để viết, mà còn là một sự ủy thác (Amanah) thiêng liêng mà Allah đã thề nguyện trong Kinh Qur'an: "Nun. Thề có cây bút và những gì chúng viết ra..." (Surah Al-Qalam, câu 1). Ngày nay, trong bối cảnh người Hồi giáo Uy-ghur tại Đông Turkestan đang phải đối mặt với sự đàn áp khốc liệt và diệt chủng văn hóa, "Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế" (International Uyghur PEN Centre) đang đóng một vai trò then chốt trong việc bảo vệ sự ủy thác thiêng liêng này, đưa tiếng nói của các nhà văn Uy-ghur ra thế giới và đấu tranh cho tự do của những trí thức đang bị giam cầm trong các nhà tù của chính quyền Trung Quốc. Uyghur PEN Centre. Đến năm 2026, các hoạt động của tổ chức này ngày càng trở nên sâu rộng và hệ thống hơn, đạt được những thành tựu to lớn trong việc giới thiệu văn học Uy-ghur như một phần không thể tách rời của văn học thế giới.

Sự đàn áp nhắm vào trí thức Uy-ghur và lời kêu gọi công lý

Kể từ năm 2017, trong chính sách đàn áp hệ thống của chính phủ Trung Quốc, các nhà văn, nhà thơ, nhà nghiên cứu và nghệ sĩ – những người được coi là "bộ não" của xã hội Uy-ghur – đã trở thành mục tiêu chính. Theo các báo cáo gần đây của Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế, hàng trăm trí thức Uy-ghur đã bị bắt giữ với những cáo buộc ngụy tạo như "cực đoan" và "ly khai". PEN International.

Trong số đó có những bi kịch như án tù chung thân đối với nhà nghiên cứu văn hóa dân gian nổi tiếng thế giới, Tiến sĩ Rahile Dawut, hay án tù 16 năm đối với nhà văn lừng danh Perhat Tursun. Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế đã liên tục thực hiện các chiến dịch vận động quốc tế để đòi tự do cho những trí thức này. Radio Free Asia. Dưới góc nhìn Hồi giáo, việc bỏ tù bất công một học giả hay nhà văn chính là hành động cố gắng dập tắt ánh sáng của cả một cộng đồng (Ummah). Bằng cách vạch trần sự áp bức này, tổ chức đang kêu gọi thế giới Hồi giáo và cộng đồng quốc tế đứng về phía công lý.

Giới thiệu văn học Uy-ghur ra thế giới: Dịch thuật và Xuất bản

Một trong những hoạt động chiến lược quan trọng nhất của Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế là dịch thuật văn học Uy-ghur sang các ngôn ngữ khác và giới thiệu tới độc giả toàn cầu. Đây không chỉ là một hoạt động văn chương, mà còn là một hình thức kháng cự văn hóa chống lại cuộc "diệt chủng văn hóa" của Trung Quốc. Uyghur Human Rights Project.

Trong những năm gần đây, nhờ nỗ lực của tổ chức, tác phẩm "Đợi lệnh bắt trong đêm" (Waiting to be Arrested at Night) của Tahir Hamut Izgil đã được xuất bản bằng tiếng Anh và gây tiếng vang lớn trên toàn thế giới. The Guardian. Những tác phẩm như vậy giúp thế giới hiểu được những bi kịch mà người Uy-ghur đang trải qua thông qua những cảm xúc nhân văn sâu sắc. Tổ chức cũng đã triển khai các dự án dịch thơ ca và văn học Uy-ghur sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ châu Âu. Qua đó, họ ngăn chặn sự mai một của kho tàng văn hóa phong phú gắn liền với bản sắc Hồi giáo của người Uy-ghur.

Hợp tác quốc tế và Ngoại giao

Với tư cách là thành viên chính thức của Văn bút Quốc tế (PEN International), Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế đóng vai trò tích cực trong việc đưa vấn đề Uy-ghur vào chương trình nghị sự tại các diễn đàn quốc tế. Tại các đại hội Văn bút Thế giới năm 2024 và 2025, các đại diện Uy-ghur đã lên án mạnh mẽ chính sách cấm đoán tiếng Uy-ghur trong giáo dục và đời sống xã hội của Trung Quốc. PEN International.

Chủ tịch tổ chức, ông Aziz Isa Elkun, cùng các thành viên ban điều hành khác đã làm chứng tại Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc và Nghị viện Châu Âu để trình bày về tình cảnh của các nhà văn Uy-ghur. Những hoạt động này cũng đang thu hút sự chú ý của giới trí thức trong thế giới Hồi giáo. Việc bảo vệ ngôn ngữ và văn học của người Uy-ghur – một bộ phận của Ummah Hồi giáo – thực chất cũng chính là bảo vệ những tinh hoa của văn hóa Hồi giáo. Tổ chức đang nỗ lực tăng cường kết nối với các văn sĩ trong thế giới Ả Rập và Thổ Nhĩ Kỳ để tạo nên một "văn hóa chung và tiếng nói chung".

Văn học lưu vong: Con đường bảo tồn bản sắc

Trong khi việc xuất bản bằng tiếng Uy-ghur trong nước gần như bị đình chỉ hoàn toàn và sách vở bị đốt bỏ, văn học Uy-ghur lưu vong đã gánh vác trách nhiệm xây dựng một "quê hương tinh thần". Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế đã tập hợp các nhà văn Uy-ghur ở hải ngoại, tạo điều kiện để họ tiếp tục sáng tác.

Các cuộc thi văn học, hội thảo trực tuyến và hoạt động giới thiệu sách do tổ chức thực hiện có ý nghĩa quan trọng trong việc nuôi dưỡng tình yêu tiếng mẹ đẻ cho thế hệ trẻ. Trong Hồi giáo, việc tìm kiếm và lan tỏa kiến thức là một nghĩa vụ, và việc bảo vệ bản sắc cũng như ngôn ngữ của mình cũng là một hình thức nỗ lực (Jihad). Các nhà văn Uy-ghur, thông qua các tác phẩm về đức tin, sự kiên nhẫn, công lý và tự do, đang cung cấp nguồn lương thực tinh thần để người dân Uy-ghur không rơi vào tuyệt vọng.

Kết luận: Hy vọng và Trách nhiệm

Hoạt động của Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế cho chúng ta thấy rằng, dù sự áp bức có nặng nề đến đâu, tiếng nói của sự thật cũng không bao giờ bị dập tắt hoàn toàn. Cây bút luôn mạnh mẽ hơn thanh kiếm của kẻ bạo chúa, hơn bộ máy tuyên truyền và những bức tường nhà tù. Amnesty International.

Ngày nay, người Hồi giáo trên thế giới và tất cả những người có lương tri cần ủng hộ công việc của Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế, cầu nguyện và giúp đỡ thiết thực cho sự tự do của các nhà văn bị giam cầm bất công. Bảo vệ văn học Uy-ghur là bảo vệ sự tồn tại của một dân tộc, đồng thời giữ cho một vườn hoa của văn hóa Hồi giáo không bị lụi tàn. Trung tâm Văn bút Uy-ghur Quốc tế đang tỏa sáng bằng chính cây bút của mình trên con đường cao cả này, và trách nhiệm của chúng ta là đảm bảo rằng ánh sáng đó sẽ không bao giờ tắt.