Việc thiện trong Hồi giáo ngoài tiền bạc: những ví dụ về sadaqah

Việc thiện trong Hồi giáo ngoài tiền bạc: những ví dụ về sadaqah

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Một lời tử tế, sự giúp đỡ, thực phẩm hay việc dọn lối đi có thể được gọi là sadaqah thế nào? Đọc nguồn và các ví dụ thường ngày.

Việc thiện trong Hồi giáo có thể là nói một lời tử tế, giúp người khác mang đồ, chỉ đường cho người đi lạc hoặc dời thứ có thể làm người qua đường bị thương. Các tuyển tập hadith dùng từ sadaqah cho những hành động đó cũng như cho việc trao tiền hoặc đồ dùng. Mỗi ví dụ đều có ích cho một người khác. Ngay cả người đang không có tiền để cho vẫn có thể giúp bằng những cách này.

Sadaqah cũng chỉ món quà tự nguyện như thức ăn, tiền hoặc vật dụng hữu ích. Khi nói đến nghĩa vụ zakat, các quy tắc về tài sản và người đủ điều kiện nhận là một chủ đề riêng. Bài so sánh zakat và sadaqah giải thích khi nào cần phân biệt hai từ. Ở đây, ta xem sự giúp đỡ thường ngày có những hình thức nào và văn bản nào đề cập đến từng ví dụ.

Những hành động thường ngày được hadith gọi là việc thiện

Trong Sahih Muslim 1009, Abu Hurayra truyền lại một số ví dụ thuộc chương nói về các việc tốt được gọi là sadaqah. Đó là hành xử công bằng giữa người với người, giúp ai đó với con vật cưỡi hoặc với hành lý, nói lời tốt, đi bộ đến chỗ làm lễ nguyện và dọn vật có hại khỏi lối đi. Phần mở đầu nói đến các khớp trên cơ thể và đến mỗi ngày. Danh sách sau đó làm rõ một người có thể trao điều gì trong ngày bình thường của mình.

Con vật cưỡi và hành lý cho thấy khung cảnh đi đường trong lời truyền. Ở hiện tại, bạn có thể hình dung việc giữ cửa cho người xách nhiều túi hoặc hỏi người hàng xóm xem họ có cần giúp chuyển một chiếc thùng không. Đó là những tình huống ứng dụng. Bản hadith vẫn là nơi để tìm đúng các ví dụ đã được truyền lại.

Cơ quan Dar al-Ifta của Ai Cập dẫn hadith này trong bài giải thích sự khác nhau giữa sadaqah và zakat, để làm rõ vì sao sadaqah có phạm vi rộng. Nếu một bản dịch chỉ dùng từ «việc thiện» hay «bố thí», hãy xem phần đó nói về một khoản có quy tắc riêng, về quà tặng tự nguyện hay về những hành động tốt theo nghĩa rộng hơn.

Lời tử tế, chỉ đường và dành sự chú ý

Jamiʿ al-Tirmidhi 1956 nêu thêm các ví dụ như mỉm cười với người khác, hướng dẫn người đang lạc đường và giúp một người nhìn không rõ. Đây là các tình huống cụ thể. Một lời chào có thể làm người đối diện yên tâm. Một chỉ dẫn đúng có thể giúp người đang tìm đường tránh đi thêm một đoạn sai.

Cách giúp phụ thuộc vào điều người đó cần. Ở nhà ga, bạn có thể chỉ hướng rồi hỏi xem họ có muốn được đi cùng đến nơi không. Tại nơi làm việc, một lời giải thích ngắn có thể giúp đồng nghiệp mới theo kịp một cuộc trò chuyện. Nếu người đó có thể tự lựa chọn, hỏi trước khi can thiệp cho họ cơ hội nói điều gì thật sự hữu ích. Những ví dụ hiện nay minh họa tinh thần giúp đỡ trong lời truyền.

Khi đọc theo nhóm, đặt hình ảnh lời nói tốt trong Muslim 1009 cạnh nụ cười và việc chỉ đường trong Tirmidhi 1956. Bạn có thể thấy một cách nói tử tế cũng có thể truyền đạt điều cần biết. Hướng dẫn đọc số tham chiếu hadith cho biết vì sao tên tuyển tập và số mục nên đi cùng từng ví dụ, để người đọc tìm được phần nói về nó.

Giúp người khác dễ sử dụng nơi dùng chung

Cả hai lời truyền đều nhắc đến việc bỏ vật cản hoặc đồ nguy hiểm ra khỏi đường. Trong câu trả lời về việc dọn thứ có thể gây hại trên lối đi, Dar al-Ifta giải thích lợi ích với người qua đường. Cơ quan này dẫn các lời chú giải có ví dụ như hòn đá hay chiếc gai. Người đi qua có thể sử dụng lối đi an toàn hơn mà không biết ai đã dọn.

Hãy nghĩ đến một chiếc thùng để ngay trước cửa nhà sinh hoạt cộng đồng. Nếu nó bị đặt nhầm chỗ, hỏi người phụ trách có thể giúp bạn biết nên chuyển đến đâu. Nếu vật cản nguy hiểm hoặc thuộc trách nhiệm quản lý của một cơ quan công cộng, báo cho đúng người là cách giúp an toàn hơn. Mục đích là giảm khó khăn cho người tiếp theo sử dụng nơi đó. Dành thời gian báo việc này có thể hữu ích ngay cả khi bạn không trực tiếp trao đồ cho ai.

Trao thực phẩm hoặc đồ dùng mà người nhận có thể sử dụng

Qur’an 2:267 nói đến việc cho đi từ những thứ tốt và cảnh báo việc cố ý chọn thứ kém chất lượng mà chính mình sẽ ngần ngại nhận. Trước khi xếp đồ vào một thùng quyên góp, có thể hỏi liệu người nhận dùng được chúng hay không. Một túi thực phẩm phù hợp, chăn còn tốt và dụng cụ vẫn làm được việc đáp ứng những nhu cầu khác nhau.

Nếu một gia đình cần một vài loại thực phẩm cụ thể, hãy dựa vào những gì họ đã hỏi. Nếu một nơi phân phối đang thu gom đồ để được lâu trong một nhóm hàng, nên tìm hiểu họ nhận được những loại nào. Khả năng cất giữ, vận chuyển và sử dụng đều có ảnh hưởng. Bài về bếp công cộng imaret thời Ottoman và quỹ tài trợ là một ví dụ lịch sử về cách tổ chức một bếp ăn cùng nguồn lực duy trì nó.

Mạng lưới Feeding America tại Hoa Kỳ có hướng dẫn về quyên góp thực phẩm khuyên người dân hỏi ngân hàng thực phẩm địa phương đang cần gì. Nơi phân phối ở một nước khác có thể có yêu cầu khác. Hỏi trước về đồ được nhận và giờ giao giúp người mang đồ đến chọn món mà tổ chức có thể phân phối.

Giúp đỡ mà vẫn giữ thể diện cho người nhận

Qur’an 2:262–264 nói đến việc chi dùng mà không nhắc đi nhắc lại về sự hào phóng của mình hay làm tổn thương người khác. Một lời tử tế và sự tha thứ được đặt cao hơn việc cho rồi xúc phạm người nhận. Qur’an 2:271 nói đến việc cho công khai và cả việc trao kín đáo cho người túng thiếu. Hai đoạn giúp suy nghĩ về cách trao, bên cạnh món đồ được trao.

Một nhóm có thể cảm ơn tình nguyện viên và nói về kết quả quyên góp trong khi giữ kín thông tin người nhận. Chẳng hạn, nhóm có thể công bố số phần phát ra mà không nêu tên gia đình hay chụp ảnh người nhận. Khi trao đổi riêng, có thể để người kia tự do nhận hoặc từ chối. Nếu cần kiểm tra đơn vị thực hiện chương trình, hướng dẫn kiểm tra một tổ chức từ thiện trình bày cách tìm hồ sơ và thông tin công khai.

Hãy so sánh hai lần giao cùng một túi thực phẩm. Trong lần thứ nhất, người cho hỏi người nhận muốn lấy gì rồi hẹn trao riêng. Lần thứ hai, người khác kể chuyện riêng tư để tán dương người đóng góp. Những món trong túi có thể giống hệt nhau. Các câu kinh hướng sự chú ý đến những gì xảy ra với người nhận trong lúc trao và cả sau đó. Việc tổ chức trao tặng ảnh hưởng trực tiếp đến trải nghiệm ấy.

Khi lợi ích của một hành động còn tiếp tục

Sahih al-Bukhari 2320 đưa ra ví dụ trồng cây hoặc gieo hạt. Hadith xem những gì chim, người hoặc con vật khác ăn từ cây trồng đó là việc thiện của người trồng. Trong một hoàn cảnh khác, Sahih Muslim 1631 nói về việc thiện còn tiếp diễn, tri thức có ích và người con sống ngay chính cầu nguyện cho người đã mất. Đọc cả hai giúp nhận ra đâu là ví dụ về lợi ích đến sau và đâu là lời truyền dùng cách nói cụ thể về việc thiện còn tiếp diễn.

Trong khu vườn chung, thời gian dành để trồng và chăm cây có thể có ích cho người đến sau. Điều ấy cần một địa điểm phù hợp và sự trao đổi với người phụ trách. Hadith về trồng cây nói đến lợi ích của thứ đã trồng. Một công trình có tài sản dành riêng để duy trì, như bếp ăn trong bài về imaret, còn dẫn tới câu hỏi về nguồn lực để tiếp tục phục vụ về sau.

Chọn cách giúp mà người khác dùng được

Bắt đầu từ một nhu cầu cụ thể. Nếu ai đó cần thông tin, hãy chỉ dẫn dựa trên điều đã kiểm tra hoặc giúp họ tìm nhân viên phụ trách. Nếu họ cần hỗ trợ một công việc, hỏi phần nào bạn có thể giúp. Nếu một nhóm cần vật tư, tìm hiểu thứ họ có thể dùng. Trong nơi dùng chung, để ý cả lối đi bị chặn hay biển chỉ đường khó hiểu.

Với hoạt động tập thể, hãy xác định ai nhận đồ đã được yêu cầu và ai điều phối việc giao. Với lời đề nghị trực tiếp, một câu hỏi về nhu cầu có thể đủ. Khi giải thích vì sao một việc được gọi là sadaqah, ghi nguồn bên cạnh ví dụ. Muslim 1009 nói về lời tốt và giúp mang đồ. Tirmidhi 1956 nói về chỉ đường. Qur’an 2:262–264 bàn về cách trao tặng. Người đọc có thể trở lại từng văn bản và đặt ví dụ thời nay trong đúng mối liên hệ với nguồn.