
Čo je kalamkari? Ručne maľovaná bavlna, moridlo a rezervné farbenie
Ako sa pri zdobení bavlny používa pero kalam, moridlo a rezerva. Porovnajte látku so sprievodom, dva palampory a oddelený lem prehozu.
Palampor je zdobená textília, ktorú múzeá často evidujú ako záves alebo prikrývku na posteľ. Názov hovorí o forme predmetu alebo jeho použití. Môže označovať ručne maľovanú aj potlačenú látku. Pri nasledujúcich príkladoch sa preto dá oddelene sledovať spôsob zhotovenia vzoru, tvar textílie a jej určenie podľa katalógu.
Sledujte maľovanú líniu, zafarbené pole a miesto chránené rezervou
Začnite detailom širokej plochy a jemného obrysu. Pri ručne kreslenom vzore môže pero naniesť tekutinu do presnej časti kompozície. Konečná farba sa môže ukázať až počas farbenia. Záznam Genesee Country Village & Museum k predmetu G2005.125 vysvetľuje nanášanie moridla perom kalam, opakovanie práce pre jednotlivé farby a ručné maľovanie niektorých drobných detailov. Dochovaný predmet identifikuje ako oddelený lem prikrývky na posteľ. Pri čítaní fotografie si preto všímajte, kde leží samotný vzor na leme.
Tmavá línia, sýta plocha a svetlé miesto na fotografii patria k pozorovaniam hotovej látky. Až katalóg alebo technický prieskum môže vysvetliť, ktoré časti vznikli účinkom moridla, rezervy alebo inej aplikácie. Katalóg Royal Ontario Museum o indickom činči predstavuje maľované a potlačené textílie ako príbuzné formy. Pri jednotlivom predmete používajte konkrétne pomenovania z jeho vlastného záznamu. V popise fotografie môžete najskôr uviesť, ktoré časti sa dajú rozoznať, a potom pripojiť informáciu z katalógu.
Porovnajte zábery v dvoch mierkach. Zväčšenie ukazuje miesta, kde sa obrys rozširuje alebo mení smer. Pohľad na celý kus odhalí opakovanie prvkov a pomôže nájsť tú istú jednotku inde na leme. Samotná viditeľná zmena rozostupov dáva len obmedzenú oporu na určenie nástroja. Ak múzeum zaznamenáva potlač, zachovajte toto označenie pri snímke. Oba zábery sa dajú označiť tým istým inventárnym číslom.
Čítajte kartu textílie výslovne určenej ako kalamkari
Metropolitné múzeum datuje textíliu Kráľ Tirumala Najaka v sprievode, 2022.439 do rokov 1640–1650. V poli materiálu a techniky uvádza bavlnu ručne maľovanú a farbenú s moridlom a rezervou, s označením kalamkari. Rozmery sú 174 × 452,8 centimetra. Široký formát dáva priestor sprievodu na látke. Detail môže ukázať jednu osobu alebo časť odevu a pohľad na celok umožňuje zaradiť tento výrez do celej scény.
Materiál, technika a námet sú v tomto prípade na jednej karte. V popise snímky ich uveďte samostatne. Sprievodca postavami na múzejných predmetoch ponúka ďalšie príklady, ako uviesť námet zobrazenia spolu s materiálom, ktorý ho nesie. Pri tejto textílii technické pole spája postup s bavlnou a názov určuje sprievod. Umiestnenie jednej postavy sa dá doplniť podľa fotografie, ak ju ukazuje v širšom okolí.
Rozmery tiež pomáhajú vybrať fotografiu. Pri opise kontúry môže stačiť obraz jednej postavy. Záber celej dĺžky 452,8 centimetra ukazuje vzťah viacerých postáv a smer scény. Ak použijete samostatný detail, uveďte jeho miesto na látke. Pri porovnaní môže pomôcť najprv nájsť rovnakú kontúru na celkovom zábere a potom sa pozrieť, ktoré časti odevu alebo postavy detail zachytáva. Ak je súčasťou výrezu iba časť odevu, pomenujte ju tak aj v popise. Popis môže najprv označiť zobrazenú časť sprievodu a až potom pripojiť údaje múzea o celej textílii. Tak zostane zrejmé, čo patrí k fotografii a čo k inventárnemu predmetu.
Dva predmety s názvom palampor
Met eviduje palampor 2010.337 ako bavlnu farbenú po nanesení maľovanej rezervy a moridla. Datuje ho do prvej štvrtiny 18. storočia. V smere osnovy má 113,2 centimetra a v smere útku 182,9 centimetra. Múzeum pripisuje výrobu Koromandelskému pobrežiu Indie pre srílanský trh. Text záznamu rozoberá širšie obchodné súvislosti a pri tomto exemplári navrhuje možnú skupinu kupujúcich. Zachovajte mieru istoty pri každom údaji o výrobe, trhu a možných kupujúcich.
Záves v Mete 28.78.1 má takisto označenie palampor. Pochádza zo začiatku 18. storočia a je pripisovaný Koromandelskému pobrežiu. V poli materiálu má potlačenú bavlnu a jeho dĺžka a šírka sú 312,4 × 236,2 centimetra. Pri porovnaní si zapíšte obidve inventárne čísla. Spoločný názov poslúži na porovnanie formátu. Samostatné technické polia ukážu spôsob spracovania doložený pre konkrétny kus. Popis „potlačená bavlna“ nech je v poznámkach pri čísle 28.78.1.
Pri porovnávaní celkových rozmerov si pozrite názvy osí. Jedna karta používa osnovu a útok, druhá dĺžku a šírku. Fotografia môže byť otočená, preto zvislý smer na obrazovke nemusí zodpovedať smeru uvedenému v múzeu. Uveďte, ktoré miery patria k celému predmetu a ktorý záber je zväčšený. Pri porovnaní šírok máte rovnakú jednotku, ale rozdielne pomenované smery. Vlastný zápis môže zachovať aj poradie, v ktorom sú v karte.
Pred opisom fragmentu určte pole a lem
Úplný palampor môže mať stredový motív a lem. Na fragmente môže lem pretrvať bez celej stredovej časti. Genesee eviduje oddelený lem prikrývky. Predmet 1968-78-3-a v zbierkach Smithsonianu je polovica palamporu z Indie z konca 18. storočia, z bavlny maľovanej moridlom a farbenej s rezervou. Karta opisuje strom, návršie, vzorovaný lem a úzky červený pás na dochovaných okrajoch. Smithsonian označuje katalógový záznam ako predmet prebiehajúceho výskumu. Túto informáciu zachovajte aj pri stručnom popise.
Na styku poľa a lemu hľadajte zmenu smeru alebo opakovania ozdoby. Určte aj hranu, ktorá sa dochovala. Výrez kvetu môže odkryť farbu a obrys, kým poloha kvetu zostane nejasná. Sprievodca potlačenými látkami kanga ukazuje iné použitie slov pole a lem. Sprievodca spojmi dielov suzani vysvetľuje, ako môže šev alebo zachovaný diel pomôcť s určením miesta fragmentu pri odlišnom type textílie. Tieto porovnania pomáhajú zvoliť slová pre viditeľnú časť. Pri samostatnej fotografii lemu si môžete zaznamenať, či sa opakovaný prvok dotýka zachovaného okraja a ako je voči nemu otočený. Tento údaj pomôže porovnať dva zábery toho istého predmetu.
Oddelený lem porovnajte s lemom úplného závesu podľa vnútornej a vonkajšej hrany. Z karty si overte, ktorá hrana ostala zachovaná. Ak chýba ústredný motív, popis stredu nechajte pri doloženom porovnávacom predmete. Obraz úplného palamporu vysvetlí všeobecné usporiadanie poľa a lemu. Stredový vzor fragmentu môže zostať neznámy. Ak sa pri výklade objavujú oba kusy, pri každom motíve označte, na ktorom sa dá pozorovať.
Výrobná oblasť, miesto určenia a použitie
Výstavný záznam Royal Ontario Museum k palamporu 934.4.13 dokumentuje textíliu na stenu alebo posteľ, vyrobenú na pobreží juhovýchodnej Indie pre európsky trh. Datovaná je do prvej polovice 18. storočia a má 365,6 × 256,4 centimetra. Ide o bavlnu v plátnovej väzbe farbenú s moridlom a rezervou, s plátkovým zlatom. Fotografia ukazuje uprostred páva a ďalšie motívy okolo neho. Údaje o trhu a možnom použití pochádzajú z výstavného záznamu.
Pri 2010.337 Met uvádza srílanský trh a uvažuje o možnej cieľovej skupine. Royal Ontario Museum pri svojom palampore určuje európsky trh. Oba prípady dokumentujú pohyb hotových textílií. Do jednotlivých častí popisu uveďte výrobný región, miesto určenia podľa múzea a predpokladanú funkciu. Ak záznam priamo uvádza trh a skupinu kupujúcich len navrhuje, toto rozlíšenie má byť čitateľné aj v jednej vete.
Ako sa z pozorovania vzoru dostať k otázke o technike
Vyberte rastlinný útvar a sledujte ho cez pole alebo lem. Porovnajte opakované stonky, listy a obrysy. Pozrite sa, kde sa kreslené alebo tlačené prvky stretávajú. Sprievodca rastlinnými úponkami ukazuje, ako sledovať vzor po ploche. Pri textílii potom prejdite na pole materiálu a hľadajte označenie maľovania, potlače, farbenia alebo iného postupu. Napríklad pri dvoch kvetoch najprv zapíšte, kde ich na látke vidíte, a potom pridajte konkrétny údaj o spracovaní z karty.
Karta môže obsahovať viac názvov, lebo textília mohla prejsť viacerými úpravami. Ak uvádza iba potlačenú bavlnu, zostaňte pri tejto miere opisu. Ak uvádza maľovanú rezervu a moridlo, pomenujte obe a ich odlišné funkcie pri farbení. Niektoré farby môžu vyblednúť a ich viditeľnosť ovplyvňuje aj osvetlenie fotografie. Farba, motív a výrobný postup si každý vyžadujú vlastný doklad. Poznámky o fotografii a o materiáli preto môžu byť užitočné aj samostatne.
Ako napísať popis k maľovanej alebo potlačenej bavlne
Začnite názvom múzea, inventárnym číslom, názvom predmetu a dátumom z karty. Uveďte, či vidno celý kus, polovicu, lem alebo detail. Vlákno a techniku opíšte slovami inštitúcie. Rozmery pridajte, ak karta určuje meranú časť. Pri navrhovanom trhu alebo použití zachovajte kvalifikáciu múzea. Čitateľ tak môže podľa čísla overiť, na čom sú jednotlivé časti popisu založené.
Pri 2022.439 záznam dokladá ručne maľovanú bavlnenú textíliu kalamkari. Pri 2010.337 dokladá maľovanú rezervu a moridlo, výrobu pripisuje Koromandelskému pobrežiu a určenie viaže na srílanský trh. Pri 28.78.1 uvádza potlačenú bavlnu. Genesee určuje zachovaný lem. Krátky popis môže spojiť viditeľný vzor s týmito údajmi a ukázať, kde si možno overiť jednotlivé tvrdenia.
Pri fotografii detailu zachovajte inventárne číslo a uveďte miesto, ktoré zobrazuje. Lem, odev alebo pás sprievodu v popise možno porovnať s celkovým záberom. Rovnaké číslo vedie k opisu materiálu. Ak uverejníte zábery v dvoch mierkach, číslo pomôže čitateľovi nájsť príslušnú časť a pozrieť si aj jej okolie.
Múzejné záznamy a technické zdroje
- Genesee Country Village & Museum, G2005.125 opisuje oddelený lem a používanie pera kalam.
- Royal Ontario Museum, Látka, ktorá zmenila svet rozoberá maľované a potlačené indické bavlnené textílie.
- Met, 2022.439 eviduje ručne maľovanú textíliu kalamkari so sprievodom.
- Met, palampor 2010.337 uvádza materiál, rozmery, Koromandelské pobrežie a srílanský trh.
- Met, záves 28.78.1 určuje palampor z potlačenej bavlny.
- Smithsonian, polovica palamporu 1968-78-3-a zaznamenáva fragment, lem a techniku.
- Royal Ontario Museum, ROM 934.4.13 dokumentuje veľký záves pre európsky trh.





