Магрибское письмо в Коране: буквы, цветные знаки и поля

Магрибское письмо в Коране: буквы, цветные знаки и поля

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Сравните музейные листы Корана, чтобы различать магрибские буквы, цветные знаки чтения, пергамен, окрашенную бумагу и поздние дополнения.

Магрибское письмо — группа западных почерков арабского письма, употреблявшихся в Северной Африке и аль-Андалусе. На листе Корана сначала проследите строку основного текста. Некоторые штрихи уходят ниже строки длинными дугами. Рядом находятся маленькие цветные знаки, а в отдельных местах — золотые орнаменты. Музейная запись позволяет уточнить, какие функции знаки выполняют на конкретном листе.

Лист имеет лицевую и оборотную стороны. Двойной лист получается из сложенного пополам листа большего формата. Отделённый от книги лист может сохранять письмо, разлиновку, поля и знаки. Для определения его исходного места в книге иногда нужны другие свидетельства. Сопоставляя листы, держите отдельно материал основы, нанесённые на него краски, позднюю рамку и переплёт. У каждого элемента своя строка в музейном описании.

Как найти строку и штрихи, уходящие вниз

Выберите строку основного текста и проследите уровень, на котором стоят тела букв. Затем посмотрите ниже, туда, где видны изогнутые штрихи. Лист 21.28 из Метрополитен-музея выполнен на пергамене в Северной Африке около 1300 года. Он имеет размеры 16,5 на 15,2 сантиметра. Музей выделяет дугообразные формы магрибского письма и штрихи ниже строки. Основной текст коричневый, рядом видны синие и зелёные точки. Золотой узел с тремя лопастями отмечает конец аята.

Увеличение помогает увидеть изгиб. На целом листе видно, как этот штрих располагается относительно строки и межстрочного пространства. Сравните несколько мест одной страницы. Запишите название почерка, которое использует музей, и видимую черту. В обзоре арабских каллиграфических почерков можно найти другие формы для сравнения. Инвентарный номер связывает отдельную строку с её листом и музейной атрибуцией.

В графе о материалах для листа 21.28 перечислены пергамен, чернила, непрозрачная акварель и золото. Высота 16,5 сантиметра относится к листу, а не к увеличенному фрагменту. Если приводите крупный план буквы, полезно добавить общий вид с её положением. Измерения и описание почерка в таком случае можно проверить по одной карточке, не принимая границу обрезанного изображения за край листа.

Как различить цветные знаки чтения и золотые отметки аятов

Национальный музей азиатского искусства Смитсоновского института описывает лист F1929.69 как отдельный пергаменный лист XIII века. Коричневый текст в магрибском письме занимает один столбец из семи строк. В карточке указаны зелёные и жёлтые знаки огласовки, коричневая диакритика, синие знаки удвоения согласной и отсутствия гласной. Золотой узел отмечает границу аята. Несколько систем знаков видны на одной странице.

Начните с крупных штрихов. Затем отмечайте, стоит ли маленький знак над буквами, под ними или между ними. Найдите отдельную золотую форму и сравните свободное место вокруг неё. Метрополитен-музей называет синие и зелёные знаки на своём листе диакритическими точками. Смитсоновский институт перечисляет более конкретные функции на своём экземпляре. При сравнении сохраняйте связь каждой функции с тем листом, для которого она указана.

Исследование Алена Жоржа о цветных точках и региональном происхождении сопоставляет ранние рукописи и письменные свидетельства об огласовке. Выводы основаны на использовании знаков в группе рукописей. Для отдельного музейного листа сперва укажите положение, форму и приписанную знаку функцию. Материал о чернилах исламских рукописей объясняет, как записывать видимый цвет и установленный материал отдельно. Например, цвет на снимке можно описать до того, как станет известен состав краски.

При работе с цветным изображением фиксируйте и форму знака. В описании Смитсоновского листа назван золотой узел, тогда как синие знаки выполняют функции, связанные с чтением. На фотографии удобно сначала отметить, к какому месту в строке относится каждый знак. Уже затем сопоставьте его с музейным описанием. Если отдельный знак виден лишь частично, укажите это в подписи к изображению.

Пергамен и окрашенная бумага

Листы 21.28 и F1929.69 выполнены на пергамене. Лист AKM258 Музея Ага-хана написан на бумаге персиково-розового цвета. Музей указывает Валенсию, около 1200 года, и размеры 32,6 на 25,6 сантиметра. Описание отмечает широкие изгибы букв, а в качестве возможного места происхождения бумаги называет Хативу. Предположение относится к материалу. Место изготовления самого листа указывается в другой графе.

Двойной лист Розового Корана 2017.232 из Метрополитен-музея — ещё один бумажный пример, отнесённый к Испании примерно XIII века. На каждом листе по пять строк крупного магрибского письма. В карточке указаны золотые знаки чтения с коричневым, синим и зелёным контуром и синие буквенные числа на золотых дисках. Листы прямоугольные. Розовый цвет относится к самой бумаге. Золото, серебро, чернила и непрозрачная акварель перечислены как материалы, нанесённые на эту основу.

При сравнении размеров проверьте, измерен один лист или весь раскрытый двойной лист. В музейной записи для 2017.232 приведены высота 31,8 и ширина 50,2 сантиметра. AKM258 описан как отдельный лист. Убедитесь, что в фотографию не включена современная рамка или монтажный картон. Обзор мусхафа как книги объясняет, как отдельный лист связан с двойным листом и томом. Название единицы измерения пригодится в подписи к любой из этих фотографий.

Как определить исходный край и поздние добавления

Лист QUR 520 из собрания Халили отнесён к Северной Африке и датирован приблизительно 1250–1350 годами. Он имеет размеры 29 на 22,6 сантиметра. На велене указаны чернила, золото и непрозрачная акварель. Поздние поля сделаны из розовой и тёмно-синей бумаги с золотыми крапинами и датированы XIX веком. Золотые буквы обведены чёрным. Музей отличает отметки аятов от более крупных круглых знаков на полях, относящихся к группам из пяти и десяти аятов.

Найдите место, где заканчивается основа текста и начинается бумажная рамка. На снимке эти части образуют общий прямоугольник, а в карточке перечислены по отдельности. Собрание предполагает царский заказ в Марокко или, возможно, в Гранаде эпохи Насридов. Различия между сохранившимися листами могут указывать на работу нескольких писцов. Материал о колофонах и владельческих заметках показывает, как на одной странице могут сохраниться сведения разных периодов истории книги.

В графе о письме для QUR 520 собрание называет магрибский основной почерк, отдельные элементы куфического письма и девять строк на странице. Это запись об этом листе. Её удобно сопоставить с пятью строками Розового Корана и семью строками F1929.69, сохраняя материалы каждого экземпляра. При сравнении можно записать число строк, расположение золотого знака и вид поля в трёх отдельных графах.

Несколько почерков и знаков в одном томе

Рукопись W.556 Художественного музея Уолтерса — пергаменный том XII века, обозначенный в собственном колофоне как девятый. Его высота 16 сантиметров, ширина 15. Основной текст написан тёмно-коричневым магрибским письмом с разноцветной огласовкой. Заголовки глав и надписи в украшенных полях выполнены ранним аббасидским, или куфическим, письмом. Заключительный орнамент с колофоном на листе 133b написан машрики. В этой карточке также употреблено название «магрибский сулюс».

Трёхлепестковые знаки отмечают концы аятов, а другие формы — группы из пяти и десяти. Строки текста, заголовки и заключительная запись распределены по разным листам. Указывайте номера листов вместе с признаками. Колофон даёт номер тома, но, по записи музея, не сообщает дату окончания работы или имя писца. Тёмно-красный переплёт из козьей кожи, вероятно, относится к XVI веку и содержит следы позднего ремонта.

При наличии цифровых копий просмотрите листы по порядку. Музей указывает разворот 3b–4a как украшенное начало тома, а 4b как первый лист с текстом. На 4b обрезка повредила пальметту на поле. Раннюю куфическую надпись в верхнем орнаменте этой страницы музей описывает как утратившую читаемость из-за повреждения. Современный край позволяет видеть следы поздней обработки вместе с ранней композицией. Для колофона на 133b потребуется другая фотография и другая подпись.

Музей Уолтерса различает габариты тома и письменное поле. Для W.556 ширина поля указана как 10 сантиметров, высота — 12,5. В записи о разметке указаны один столбец и семь разлинованных строк. Сопоставляйте эти данные с листами только по одной категории: ширину письменного поля с шириной поля, а размер носителя с размером носителя. Лист 133b сохраняет отдельное оформление и выполняет другую роль в томе.

С чем сравнить ранний и поздний примеры

Лист AKM482 Музея Ага-хана каталогизирован как куфическое письмо X века. Музей указывает изогнутые штрихи ниже строки, которые стали характерными для магрибского письма. На каждой стороне пергамена по три строки. Красные и зелёные знаки объясняются в карточке этого листа. Он служит ранним примером интересующей формы, а его собственный почерк остаётся назван куфическим.

В рукописи W.568 Художественного музея Уолтерса указано крупное магрибское письмо на итальянской бумаге с красной, зелёной и жёлтой огласовкой. Музей датирует рукопись XVIII веком. Переплёт из козьей кожи с тиснением без краски и золота, вероятно, сделан в XIX веке. Этот пример показывает позднее сочетание основы и цветов. Название письма охватывает более широкий период, чем датировка бумаги и переплёта данного тома.

Как сделать подпись к изображению проверяемой

Укажите музей, номер, дату по карточке и место по атрибуции. Назовите видимую сторону или номер листа. Добавьте основу, размеры, почерк и описанные в карточке знаки. Если показываете позднюю рамку, отметьте, где начинается дополнительная бумага. Деталь буквы удобно сопровождать видом строки, чтобы положение штриха можно было проверить.

Для 21.28 характерен золотой узел в конце аята. Для листа F1929.69 полезно сверить семь строк и список цветов с их функциями. Для W.556 понадобится последовательность страниц. Для Розового Корана — пять строк на каждом листе и оттенок бумаги. При сравнении двух фотографий сохраняйте номер и материальные сведения под каждой из них.

Музейные записи и исследования