
Дуа истихары на арабском и как совершать молитву о верном выборе
Дуа истихары с арабским текстом, транслитерацией и смыслом. Как совершить два ракаата, назвать своё дело и принять решение, не ожидая сна.
Для истихары совершите два добровольных ракаата и попросите Аллаха направить вас к благу в конкретном решении. В дуа, переданном Джабиром, молящийся просит сделать дело возможным, облегчить и благословить его, если в нём есть благо, или отвести его, если оно принесёт вред. После намаза можно советоваться и действовать на основании проверенной информации, не дожидаясь вещего сна.
Для какого решения подходит истихара
Истихара означает просьбу к Аллаху о лучшем выборе. В хадисе 1166 из «Сахих аль-Бухари» Джабир ибн Абдуллах рассказывает, что пророк Мухаммад обучал сподвижников этой молитве. Тому, кто обдумывает дело, следовало совершить два ракаата помимо обязательных намазов, произнести дуа и назвать своё дело. Хадис даёт порядок совершения молитвы. Он относится к ситуации, когда человек видит выбор, но ещё не знает всех его возможных последствий.
Для начала чётко определите допустимое действие. Можно обдумывать, принимать ли работу на условиях полученного предложения, переезжать ли в конкретное жильё или продолжать ли обсуждать определённое предложение о браке. Если вариантов два, можно первым назвать тот, который вы сейчас рассматриваете. Слова «это дело» оставляют место для действительной ситуации. Если вы заранее узнаете, что предложенный вариант предусматривает, просьба станет точнее.
Обязательства и ясные запреты учитывают независимо от намаза. Когда есть несколько дозволенных способов исполнить обязанность, можно попросить, чтобы вас направили к лучшему. Например, вы думаете, стоит ли записаться на конкретные курсы, чтобы помогать семье. Узнайте, сколько стоят занятия, и проверьте, можете ли честно выполнить условия, которые берёте на себя. Это детали, определяющие реальное решение.
Как совершить два добровольных ракаата
- Выберите подходящее время и подготовьтесь, как к обычному намазу. В нашем руководстве по малому омовению описана основная подготовка, а также различия между школами.
- Совершите два добровольных ракаата с намерением просить руководства в выборе. Читайте те аяты Корана, которые уже знаете. В хадисе Джабира не названы обязательные для этих ракаатов две суры.
- Завершите намаз и произнесите дуа. В разъяснении египетского Дар аль-Ифта рекомендуется обращаться с мольбой после двух ракаатов.
- У слов «это дело» укажите свой выбор. В конце попросите о благе, где бы оно ни было, и об удовлетворённости тем, что будет даровано.
Истихара является добровольной молитвой с определённой целью. Для неё не нужно непременно вставать среди ночи. Если преподаватель вашей школы или приложение указывает периоды, подходящие для добровольной молитвы, воспользуйтесь этими сведениями для выбора времени. Наш материал о местных расписаниях намаза объясняет значение часов, которые приводятся в календаре. При проверке учитывайте и свой город, и дату.
Дуа истихары на арабском, транслитерация и смысл
Приводим слова из сообщения Джабира у аль-Бухари. Из двух выражений, которые есть в хадисе для времени и последствий дела, здесь приводится одно. Ниже объясняется второе, чтобы знающие его могли узнать, на каком месте оно употребляется.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.
Транслитерация: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.
Смысл: О Аллах, прошу Тебя избрать для меня лучшее по Твоему знанию и даровать мне возможность по Твоему могуществу. Прошу Тебя из Твоей великой милости. Ты можешь, а я не могу; Ты знаешь, а я не знаю; Ты ведаешь всё сокрытое. О Аллах, если Ты знаешь, что это дело принесёт благо моей вере, моему пропитанию и исходу моих дел, предназначь его мне, облегчи его для меня и благослови его для меня. Если Ты знаешь, что это дело принесёт вред моей вере, моему пропитанию и исходу моих дел, отведи его от меня и отведи меня от него. Определи для меня благо, где бы оно ни находилось, а затем сделай так, чтобы я был им доволен.
Вторая формулировка в хадисе относится к ближайшей и отдалённой стороне дела. Передатчик сохранил оба выражения. Порядок просьб остаётся тем же: признание границ своего знания, просьба о благословении либо защите и просьба о благе, где бы оно ни было. Руководство Дар аль-Ифта о дополнительных намазах содержит перевод этой мольбы и пояснение о том, как поступить после неё.
В каком месте сказать о своём решении
Дойдя до hādhā al-amr, то есть «это дело», назовите решение, которое имеете в виду. В конце рассказа Джабира есть указание назвать нужду. Формулировки «принять работу на предложенных условиях» бывает достаточно. При предложении о браке может хватить имени человека, чтобы вы понимали, о каком решении просите. Для намаза не требуется передавать личные данные этого человека кому-то ещё.
Слова о вере, пропитании и результате полезны, когда у двух вариантов разные достоинства. Одна работа может давать больший доход и требовать графика, который отразится на семье. Одно жильё может быть удобнее по расположению, но договор содержит неясное условие. Дуа охватывает весь итог дела. Можно взвесить последствия и обратиться за советом к тому, кто разбирается в предложенных условиях.
Если вы учите арабский, используйте текст и транслитерацию для практики, а перевод — для понимания просьбы. Транслитерация передаёт звуки арабского текста. О языке формального намаза в вашей ситуации можно спросить знающего преподавателя своего мазхаба. В изложенном здесь способе дуа произносят после двух добровольных ракаатов. Можно сначала прочитать перевод целиком, а затем при чтении оригинала вспомнить, о чём именно говорится в каждом отрывке.
Нужно ли увидеть сон или дождаться знака
Джабир не упоминает сон как шаг молитвы. В ответе египетского Дар аль-Ифта о результате истихары сказано, что для него не обязательны сон или чувство удовлетворения. Иорданское управление по фетвам в ответах 72 и 73 тоже помещает мольбу после приветствия и поясняет, что сон или ощущение спокойствия не являются условием для дальнейших действий.
Возможно, какой-то вариант окажется осуществимым или, наоборот, сорвётся. Разберитесь, что именно произошло. Если владелец жилья не передаёт договор для ознакомления, у вас есть конкретное обстоятельство, связанное с арендой. Если работодатель ответил на важные вопросы, а условия остались приемлемыми, это тоже информация для выбора. Вы просите Аллаха облегчить благое и можете продолжать оценивать каждую новую деталь по её содержанию. Не обязательно отдавать решение на откуп одному сну или временному беспокойству.
Как соединить совет с истихарой
Коран 3:159 ставит совет рядом с решимостью и упованием на Аллаха. В Коране 42:38 взаимный совет назван качеством верующих. Это помогает понять, почему совет сведущего человека может сопровождать молитву с просьбой о руководстве. Конкретный порядок двух ракаатов следует из хадиса Джабира.
Перед выбором запишите вопрос, срок ответа и то, что осталось проверить. Найдите человека, способного помочь именно с недостающей частью. Близкий может оценить, как длительная дорога скажется на домашних делах, а человек с опытом в профессии объяснит, что означает предложенный сменный график. При существенных новых сведениях оцените условия заново. Материал о выборе и ответственности в обсуждении кадара даёт контекст для связи между упованием и действиями.
По мере развития дела можно захотеть ещё раз попросить об удачном выборе. Хадис Джабира не называет фиксированного числа повторений или ночей, через которое должен появиться ответ. Если вы должны принять дозволенное решение и знаете необходимые факты, действуйте с их учётом и просите, чтобы результат принёс благо. О других молитвах при затруднениях можно прочитать в руководстве по дуа об облегчении.
Представьте, что вам предлагают работу, но не говорят, в какие дни будет вечерняя смена и когда она заканчивается. Сопоставьте написанные условия со своими обязанностями дома, попросив разъяснение о графике. После ответа можно назвать в дуа именно эту работу с установленными условиями. Если затем смены поменяются, у вас уже будет фактически другой вариант, который тоже можно обдумать. Так совет, проверка и молитва относятся к одному делу, о котором вы можете сказать своими словами.
С жильём можно поступить так же. Представьте, что два договора различаются всеми практическими условиями: сроком, стоимостью дороги и возможностью продления. Если в первом договоре нет ясной суммы ежемесячной платы, запросите его текст и уточните, что входит в оплату. Можно спросить у человека, хорошо знающего район, сколько занимает путь утром. После этого ваш вопрос станет конкретным: соглашаться ли на этот договор на таких условиях. Если срок ответа истекает завтра, отметьте, какие сведения реально получить до этого дня. Воля продолжить после молитвы и существование разумного срока для ответа могут сочетаться.
В случае предложения о браке вопрос стоит уточнять с учётом мнения и согласия сторон. Вы можете спросить совета у того, кто знает вас и в состоянии помочь разобрать конкретные обстоятельства, сохранив доверительность разговора. Готовность самого человека, семейные обязанности и планы нужно обсуждать с теми, кого они касаются. Упоминание предложения в дуа помогает просить о благе в данном деле. Оно не сообщает, что думает другой человек. Даже после намаза понадобится открытая беседа, чтобы уточнить планы, взаимные ожидания и реальные условия. Эти примеры уточняют смысл слов «это дело» применительно к разным решениям и не добавляют новых слов к переданной молитве.





