
Как читать исламские надгробия: письмо, даты и повторное использование камня
Как различить куфическое письмо и насх, даты смерти, повреждения и следы повторного использования камня по музейным описаниям надгробий.
Чтение исторического исламского надгробия начинается с осмотра камня и той стороны, которая перед вами. Обратите внимание на очертания, поверхность вокруг букв и направление строк. Затем сверьтесь с музейной карточкой, чтобы определить материал, стиль письма и событие, указанное в надписи. Дата в эпитафии может сообщать о смерти человека. Кромка, оборотная сторона или форма иногда помогают установить, как тот же камень использовали в другую эпоху.
Стела представляет собой каменный памятник, который обычно ставят вертикально. В музейных каталогах надгробиями могут называть плиты, части более крупных сооружений и предметы, переделанные в надмогильные знаки. Плита из полированного известняка из Асуана, базальтовый камень из района Красного моря и несколько мраморных образцов позволяют рассмотреть данные о конкретных предметах. Одна надпись может продолжаться с одной стороны на другую. У других камней на двух сторонах сохранились надписи от разных периодов использования.
Начните с материала и формы
Британский музей описывает предмет 1868,1102.432 как надгробие из полированного известняка, изготовленное в Асуане. Длина составляет 51,5 сантиметра, ширина 21,75 сантиметра. На фотографии можно увидеть очертания плиты и расположение строк в её пределах. Карточка называет породу камня и вид обработки поверхности. Записывайте наблюдение вместе с его источником. Освещение может менять видимый оттенок поверхности, поэтому для подписи под фотографией берите название материала из музейной карточки. Британский музей, известняковое надгробие из Асуана 1868,1102.432.
Сравните его с базальтовым надгробием 1928,0305.1 из того же музея. В качестве места находки или приобретения указан Дахлак-Кебир в Красном море. Высота камня составляет 65 сантиметров, ширина 31 сантиметр. Куратор описывает грубо обработанный тёмный базальт, характерный для надгробий Дахлака, и объясняет, как поверхность углубили вокруг букв. Фотография тёмного камня может показать фактуру и края резьбы. Название породы указывает музей. Британский музей, базальтовое надгробие из Дахлак-Кебира 1928,0305.1.
Обратите внимание на письмо и способ резьбы
Музей называет письмо на асуанской плите куфическим, а на камне из Дахлака — насхом. Эти слова обозначают стили письма. В описании надписи можно также указать, как мастер обработал камень. На базальтовом образце буквы выступают над фоном, поскольку поверхность вокруг них углубили. Поищите тонкую тень у края букв и, если возможно, проверьте её на другом снимке. Путеводитель по стилям арабской каллиграфии помогает сравнить формы букв. Материал о надписях на ранних исламских монетах показывает ещё один способ размещения текста на поверхности иной формы.
Куратор описывает композицию на дахлакском надгробии как нишу с подвесной лампой наверху. В музейной карточке различают умершего и мастера, который вырезал надпись. Имя мастера читается как Абд ар-Рахман ибн Аби Харами аль-Макки. Куратор истолковывает элемент аль-Макки в обоих именах как указание на связь с Меккой. В графе о находке или приобретении отдельно указан Дахлак-Кебир. Связь человека с местом и зарегистрированное местоположение камня — разные сведения. Словарь архитектуры мечетей объясняет, какую роль играет михраб в здании. Здесь ниша и лампа относятся к вырезанной на камне композиции.
Уточните, к какому событию относится дата
Британский музей читает дату смерти на асуанской плите как 14 зу-ль-хиджа 554 года хиджры и приводит соответствие 27 декабря 1159 года. На дахлакском надгробии смерть отнесена к 584 году хиджры, или 1188 году нашей эры. При цитировании указывайте календарь и событие, к которому относится дата. Обозначение AH в англоязычной карточке указывает год по хиджре. Дата из надписи вместе с приведённым музеем соответствием помогает читателю проследить сведения в обоих календарях.
Предмет EA2006.21 из Музея Эшмола показывает, что разные сведения из одной надписи могут иметь разную степень достоверности. В карточке указана смерть 4 шавваля 431 года хиджры. По датировке музея это 17 июня 1040 года. Умершая могла быть взрослой женщиной. Музей считает более вероятным, что она была девочкой. Её имя читается неуверенно. Форма, мрамор и стиль письма позволили предположить, что надгробие изготовили на территории современного Туниса. Текст продолжается на обеих сторонах, и музей рассматривает их вместе, когда обсуждает дату и личность умершей. Материал о колофонах и владельческих записях в рукописях показывает, как связывать дату с событием, о котором она сообщает. Музей Эшмола, мраморное надгробие EA2006.21.
В карточке также даны приблизительные размеры. Высота 22, ширина 76 и глубина 13 сантиметров. Размеры описывают сам предмет. Вероятное место изготовления указано на основании других сведений. В подписи полезно сохранить слово «приблизительно» у размеров и степень уверенности у места происхождения.
Сравните обе стороны двух повторно использованных египетских плит
Мраморная панель 1975,0415.1 в Британском музее была одной из четырёх частей кенотафа, то есть мемориального сооружения. Скошенные кромки и неполная наружная надпись позволяют куратору предположить, что панель находилась в изголовье низкой ограды или открытого кенотафа. Наружная сторона датируется приблизительно IX веком. На ней есть орнаментальная куфическая надпись в рельефе. В карточке сказано, что округлые буквы заканчиваются листовидными элементами и окружены выступающей рамкой. Это признаки наружной стороны. Музей приводит длину 76, высоту 45 и толщину 5,3 сантиметра. Размеры относятся к одной плите. Остальные части прежнего сооружения, по данным музея, хранятся в других коллекциях. Музей сообщает, что сооружение разобрали, а позднее на обороте панели вырезали надпись более простым куфическим письмом. На обороте указана смерть в джумада ас-сани 356 года хиджры. В описании надписи указан 967 год, а в поле датировки более поздняя надпись отнесена к 966–967 годам. Дата на обороте связана с позднейшим использованием панели. Британский музей, повторно использованная панель кенотафа 1975,0415.1.
Мраморное надгробие 2010.225 из Метрополитен-музея также обработано с двух сторон и предположительно происходит из Египта. Одну сторону музей датирует X веком и отмечает крупное куфическое письмо. Более чем через два столетия камень перевернули так, что прежний нижний край оказался сверху и вырезали надпись на другой стороне, чтобы снова использовать его как надгробие. Новая сторона содержит дату смерти в 646 году хиджры, или в 1248–1249 годах. Надпись окружает арка на колоннах, с розетками в пазухах и лампой, подвешенной под вершиной. При перевороте верхней стала другая кромка. Два музейных снимка позволяют сопоставить направление надписей и резьбу. Для плиты указаны высота 56 и ширина 40 сантиметров. Метрополитен-музей, двустороннее надгробие 2010.225.
Положите описания рядом. Для панели Британского музея скошенные кромки и неполная надпись помогают установить место плиты в большом сооружении. У плиты Метрополитен-музея изменившаяся ориентация и новая композиция показывают, как камень вновь стал надгробием. В подписи укажите, какая сторона изображена и на каком наблюдении основана последовательность.
Узнайте прежнюю форму каменной колонки
Следы повторного использования могут оставаться и в форме камня. MXD 276 из коллекций Халили — надгробие из белого мрамора высотой 112,5 сантиметра, которое в каталоге отнесено к Тунису. Коллекция определяет его как небольшую позднеримскую или византийскую колонку, впоследствии переделанную в цилиндрическое надгробие. В карточке отмечены глубокий желобок у верхней части и округлое завершение. Куфическая надпись с растительным орнаментом сообщает о смерти 2 сафара 436 года хиджры, что каталог соотносит с 29 августа 1044 года. Дата относится к смерти, названной в эпитафии. Описание ствола помогает понять, как определили прежнюю форму. Коллекции Халили, цилиндрическое мраморное надгробие MXD 276.
Изогнутая поверхность требует другого ракурса, чем плоская плита. Найдите завершение и проследите цилиндр до ствола. На одном снимке строки могут уходить за край, где поверхность закругляется. Сверьтесь с другим ракурсом или музейным описанием, чтобы отличить строки на стволе от строк, огибающих верхнюю часть. Если показываете крупный план, укажите в подписи, какой участок на нём виден.
Различайте повреждение и сохранившиеся сведения
Стела из песчаника E.38.1930 из Музея Фицуильяма показывает значение сохранности. В карточке куфическая надпись описана как плохо сохранившаяся. Музей определяет, что умершая была женщиной, и относит её смерть к концу апреля или маю 1056 года. В карточке также указано, что поверхность почернела от дыма. Музей толкует это повреждение как свидетельство повторного использования. Почернение наблюдается на поверхности. Повторное использование представляет собой музейную интерпретацию, а позднейшее место применения в карточке не названо. Музей Фицуильяма, стела из песчаника E.38.1930.
Длина составляет 54 сантиметра, ширина 39 сантиметров, глубина 6,5 сантиметра. Размеры можно привести точно, а дату из надписи следует сохранить в виде диапазона. Подпись указывает, что удалось прочитать. Строка, которая кажется утраченной на снимке низкого разрешения, может скрываться из-за повреждения камня, освещения или ракурса. Если музей приводит лишь частичное чтение, используйте установленные сведения и сохраняйте неопределённость в остальном.
Укажите сторону, дату и источник в подписи
Начните с названия музея и инвентарного номера. Затем добавьте материал, форму и сторону, которую описываете. Для крупного плана укажите, видны ли лицевая сторона, оборот, кромка или участок изогнутого ствола. Поясните, идёт ли речь о дате смерти, музейной датировке ранней резьбы или другом событии. Приводите исходный календарь и соответствие из карточки, если музей указывает оба. Для вероятного происхождения или неуверенного чтения сохраняйте формулировки музейного описания.
Проверьте, может ли читатель найти те же сведения. Для панели Британского музея назовите раннюю наружную резьбу и позднюю надпись на обороте. Для плиты Метрополитен-музея укажите переворот при повторном использовании и арку на поздней стороне. Для стелы Фицуильяма объясните, что вывод о новом использовании основан на следах дыма. Одна дата и снимок лицевой стороны могут показывать только часть истории камня.
Музейные карточки для сравнения исламских надгробий
- Британский музей, 1868,1102.432 описывает полированный известняк, куфическое письмо и дату смерти из асуанской надписи.
- Британский музей, 1928,0305.1 описывает базальт, рельефный насх и чтение имён умершего и мастера.
- Музей Эшмола, EA2006.21 приводит надпись, продолжающуюся на двух сторонах, и вероятную атрибуцию Тунису.
- Британский музей, 1975,0415.1 объясняет происхождение панели из кенотафа и позднюю резьбу на обороте.
- Метрополитен-музей, 2010.225 показывает обе стороны плиты и документирует её переворот.
- Коллекции Халили, MXD 276 описывают переделанную колонку, куфическое письмо с растительным орнаментом и дату смерти.
- Музей Фицуильяма, E.38.1930 описывает повреждение дымом и частичное чтение надписи на песчанике.





