
Шесть суннитских сборников хадисов и поиск точной ссылки
Узнайте, какие сборники входят в шестёрку, и сравните реальные номера хадиса. Как записать главу, издание и оценку передачи.
Шесть сборников хадисов, которые часто цитируют вместе в суннитской традиции, — это «Сахих» аль-Бухари, «Сахих» Муслима, «Сунан» Абу Дауда, «Джами» ат-Тирмизи, «Сунан» ан-Насаи и «Сунан» Ибн Маджи. Их называют Кутуб ас-ситта, то есть «Шесть книг». При поиске отдельного хадиса начните с названия сборника. Сохраните номер, главу и издание в одной записи. По отдельному числу часто находится несколько разных текстов.
Как шесть сборников стали общей группой
У каждого сборника свой составитель и порядок разделов. Привычка ссылаться на шесть произведений как на группу появилась благодаря работе более поздних учёных. Статья о Кутуб ас-ситта в исламской энциклопедии TDV описывает более ранний набор из пяти книг, включение труда Ибн Маджи в один влиятельный список из шести и альтернативные перечни, где назывались «Муватта» Малика или сборник ад-Дарими. Современный перечень помогает распознать распространённое сокращение. В старом тексте стоит проверить, какие названия перечислял именно этот автор.
Сборники хадисов сохраняют передаваемые сообщения и организуют их для изучения. Коран представляет собой отдельный текст, на который ссылаются по суре и аяту. Это различие раскрывает справка о Коране и других писаниях в исламе. Здесь перед читателем более узкая задача: понять, куда ведёт ссылка вроде «Муслим 1907a», и записать достаточно сведений для повторной проверки.
Сначала перепишите ссылку со всеми её сокращениями. Кто-то может назвать по памяти только «Муслим». Между тем на полке встречаются издания сборника, переводы и комментарии со своими оглавлениями и страницами. Название с титульного листа помогает определить, какой именно текст вы держите в руках и какую часть сборника искать.
С чего начать в сборниках аль-Бухари и Муслима
Сахихайн обычно называют пару произведений: «Сахих» аль-Бухари, составленный Мухаммадом ибн Исмаилом аль-Бухари, и «Сахих» Муслима, составленный Муслимом ибн аль-Хаджжаджем. В привычных названиях обоих встречается слово сахих, означающее надёжное или достоверное. Внутри есть крупные тематические части, называемые книгами, а в них главы. По заголовкам можно найти нужную часть быстрее, чем по длинному списку номеров.
У аль-Бухари сборник открывается книгой об Откровении. Там помещено сообщение о намерении. У Муслима близкое сообщение находится в Книге о правлении, под заголовком о значении намерения в походах и других действиях. Вступительная мысль и имя сподвижника могут совпадать, хотя порядок разделов различается. Заголовок показывает место и контекст. Руководство по цепочке передачи и тексту хадиса объясняет, как в записи отделить имена передатчиков от самого сообщения.
Поисковое слово может отличаться от заголовка главы. Вы ищете «намерение», но сначала в оглавлении видите крупный раздел «Откровение». Если в ссылке указана только книга, раскройте её список глав и выберите подходящую по теме. Затем сравните рассказчика и начало текста. Это пригодится, даже если номер ещё неизвестен.
Как распознать остальные четыре сборника
Если цитата начинается с одного из названий ниже, откройте содержание сборника и нужную запись. В скобках приведены варианты латинского написания, которые встречаются в каталогах и результатах поиска.
| Сборник | Составитель | Что проверить |
|---|---|---|
| «Сунан» Абу Дауда, Sunan Abi Dawud (Sunan Abu Dawud) | Сулейман ибн аль-Ашас ас-Сиджистани | Начните с глав о практике и праве. Каталог JAKIM о сборнике Абу Дауда также поясняет, что в нём есть сообщения с разными оценками. |
| «Джами» ат-Тирмизи, Jami at-Tirmidhi (Jami al-Tirmidhi) | Мухаммад ибн Иса ат-Тирмизи | Прочитайте сообщение и следующие за ним примечания. Содержание сборника ат-Тирмизи охватывает богослужение, поведение и другие темы. |
| «Сунан» ан-Насаи, Sunan an-Nasa’i (Sunan al-Nasa’i) | Ахмад ибн Шуайб ан-Насаи | Проверьте полное название произведения. Электронное издание «Сунана» ан-Насаи указывает название «аль-Муджтаба» для отбора, который также называют малым «Сунаном». |
| «Сунан» Ибн Маджи, Sunan Ibn Majah | Мухаммад ибн Язид Ибн Маджа аль-Казвини | Ищите по главам и сохраняйте оценку отдельного сообщения. Каталог JAKIM о сборнике Ибн Маджи сообщает о его месте в шестёрке и разнообразии содержащихся в нём текстов. |
Арабские имена передают латиницей по-разному. В этих заглавиях Abu Dawud и Abi Dawud указывают на одно произведение. Одна база может писать al-Tirmidhi, другая — at-Tirmidhi. Используйте написание нужного каталога. Для поиска в печатном томе сохраните более полный набор сведений, чем те слова, которые ввели в строку поиска.
По имени ан-Насаи можно получить несколько результатов. Сверьте полные заглавия и откройте оглавления. Если вам нужен текст в «аль-Муджтаба», это уточнение стоит сохранить. В другом результате может оказаться более обширный труд того же составителя или комментарий к сборнику. Номер из одной книги переносите в другую только после сверки текста и издания.
Произведение, издание, том и место в тексте
Сборник — это произведение. Издание — его опубликованная форма, у которой могут быть указаны редактор, переводчик, издательство и год. Книга внутри сборника представляет собой тематическую часть. Том служит физической или издательской единицей. Номер страницы меняется при новом наборе, добавлении замечаний или изменении распределения материала по томам. Число в электронной записи относится к обозначенной рядом системе.
Показательный пример даёт запись Библиотеки Конгресса США о четвёртом томе сборника аль-Бухари. Пергаментный экземпляр датирован 1174–1175 годами и описан как четвёртый том комплекта, общее число томов которого неизвестно. Это характеристика данного экземпляра. «Книга 4» на современном сайте относится к другому способу расположения. Материал о колофонах и владельческих пометах показывает, как следы на экземпляре могут отразить его историю. Разные печатные издания и переводы можно сравнить по библиографическим заметкам Калифорнийского университета в Мерседе о суннитских сборниках.
Если у вас только фотография одной страницы, попросите также снимок титульного листа. Заголовок страницы может называть тематическую книгу, а число на корешке — том издания. Сохраните имя переводчика и издателя. Тогда станет ясно, к какому изданию относится страница и какую версию открыл автор ссылки. Похожие страницы разных изданий сами по себе не доказывают совпадения.
Как пройти по ссылке в двух сборниках
Возьмём сообщение, которое передают от Умара ибн аль-Хаттаба, о связи поступков с намерением. Запись в «Сахихе» аль-Бухари даёт номер Bukhari 1, внутри сборника — Книга 1, хадис 1. Там же приведён старый адрес USC-MSA: том 1, книга 1, хадис 1. Малые числа в этом примере совпали. В других случаях совпадения нет.
У близкого сообщения в «Сахихе» Муслима стоят ссылки 1907a, Книга 33, хадис 222 и старый номер USC-MSA Книга 20, хадис 4692. Все три обозначают одну электронную запись. Буква в 1907a является частью идентификатора. У соседнего 1907b есть собственная запись. Если в старой сноске указано «Муслим 4692», сравните число с соответствующим старым полем, а затем проверьте передатчика и содержание.
Полезная запись может выглядеть так: «Сахих Муслима, 1907a, Книга о правлении, книга 33, хадис 222. По старой системе USC-MSA: книга 20, хадис 4692. Сообщение Умара о намерениях». Для печатной книги допишите данные использованного издания, том и страницу. Для электронной сохраните прямую ссылку. Это оставляет путь к тексту, даже если меню сайта изменится.
Если в конспекте одновременно есть Bukhari 1 и Muslim 1907a, запишите их двумя строками. У каждой строки должны быть свои название сборника, книга и адрес. Объединить их можно общей темой. Тогда при проверке отдельного оборота будет понятно, из какого текста он взят, а номер одного сборника не окажется рядом с названием другого.
Сохраняйте текст и его оценку отдельно
Название сборника говорит о том, где опубликовано сообщение. Оценка достоверности касается отдельного сообщения или рассматриваемой цепочки передачи. Электронная карточка может рядом показывать замечание составителя и оценку позднейшего редактора. Если выписываете материал для занятия, отмечайте, кому принадлежит каждое суждение.
Хадис 2517 в «Джами» ат-Тирмизи рассказывает о том, как привязать верблюда и положиться на Бога. Перевод замечания составителя называет отмеченную линию от Анаса словом гариб. В отдельном поле оценки стоит Hasan (Darussalam). Внутренняя ссылка — Книга 37, хадис 103, а английский перевод указан как том 4, книга 11, хадис 2517. Выписывайте эти поля вместе с тем, кто за них отвечает. Руководство по сообщениям о чтении суры «Аль-Мульк» показывает другой случай: соседние записи о близких темах носят разные оценки.
Заведите отдельные поля «примечание составителя» и «оценка редакции». Если второе поле подписано названием учреждения или издателя, сохраните подпись. Когда два человека приносят разные оценки, сначала проверьте, открыты ли у них один и тот же текст, та же передача и та же публикация. После этого различие между оценками можно описать точнее.
Что делать, когда известна только одна фраза
Начните с нескольких отличительных слов и имени передатчика, если оно известно. В первую очередь ищите в упомянутом сборнике. Попробуйте арабский оборот или другой перевод. Откройте подходящую запись, прочитайте заголовок, ближайший текст, сравните имя рассказчика и содержание. Одна тема может встречаться в нескольких параллельных версиях.
Если в шести книгах нет нужного места, расширьте поиски. Антология может соединять отрывки разных составителей, а комментарий может цитировать текст и добавлять разбор. Муснад может группировать передачи по сподвижникам, как показывает каталог JAKIM о «Муснаде» Ахмада. Найдя фразу в антологии, отметьте это место и отдельно проверьте указание на исходное произведение.
Перед тем как передать находку, запишите сборник, главу, полный идентификатор и систему нумерации. Разведите издателя или платформу, перевод и источник оценки. Добавьте прямой адрес либо издание и страницу. Если совпадение остаётся неясным, назовите то, что удалось проверить, и причину сомнения: другой передатчик, обрезанная цитата или неизвестное издание.
В списке литературы полезны две строки. Первая передаёт полученную сноску точно, например «Муслим, книга 20, № 4692». Вторая представляет проверенный источник: укажите старую систему, добавьте 1907a и тему намерений. Читатель, у которого на руках другое издание, сможет искать по сподвижнику и главе, а не только по числу. Исходная запись при этом останется доступной для сравнения.
Снимок экрана тоже бывает неполным. Если видны слова «хадис 1» и заголовок об Откровении, откройте полную карточку и выясните, указан ли вверху сборник аль-Бухари. Сверьте имя рассказчика и первые слова. Сохраняйте сведения о том, откуда получено изображение, рядом с полной ссылкой. Даже если цитату пока нельзя связать с определённым сборником, обозначьте совпавшие признаки и то, что ещё нужно уточнить.





