
A história do profeta Ibrahim no Alcorão
Leia a história de Ibrahim no Alcorão, da crítica ao culto dos ídolos e dos alicerces da Caaba à prova do filho cujo nome o relato não indica.
O profeta Ibrahim, também conhecido como Abraão, chama o seu povo a adorar só a Deus, ergue os alicerces da Casa Sagrada com o filho Ismail e é posto à prova num episódio em que o Alcorão não diz o nome do filho em questão. A história desenrola-se em várias suras. Nelas, Ibrahim interroga as pessoas sobre o seu culto, reza pela família e pela cidade e confia em Deus quando enfrenta o perigo.
Duas referências ajudam a distinguir pormenores que por vezes aparecem juntos noutras versões da história. Em 2:127, quem trabalha ao lado de Ibrahim é Ismail, também conhecido como Ismael. Em 37:102–107, Ibrahim conta um sonho a um filho. Esses versículos referem-se ao rapaz sem dizer o seu nome. Já Ishaq, também chamado Isaac, figura pelo nome em várias passagens. Em 11:71, por exemplo, a mulher de Ibrahim recebe a notícia do seu nascimento. Cada pormenor pertence a uma cena própria.
Quem é Ibrahim no Alcorão?
Na sura Maryam, 19:41–50 apresenta Ibrahim como um homem veraz e um profeta. A conversa que se segue mostra o que lhe custa falar com franqueza. Pergunta ao pai por que razão presta culto a coisas que não podem ouvir, ver nem ajudá-lo. O pai ameaça-o caso insista. Ibrahim despede-se com votos de paz, diz que pedirá ao Senhor que perdoe o pai e afasta-se do seu povo e do que este adora. A discordância começa em casa e põe sob tensão a relação entre pai e filho.
A passagem 3:65–68 trata de outro aspecto do lugar de Ibrahim na história religiosa. Lembra que a Torá e o Evangelho foram revelados depois dele e usa o termo hanif para o descrever como devoto do Deus único e submisso à Sua vontade. O exemplo de Ibrahim diz respeito a quem dirige a sua adoração. Os muçulmanos vêem Ibrahim como parte de uma sucessão de mensageiros. O guia dos seis artigos da fé muçulmana explica o lugar dos profetas nas crenças do islão.
Como Ibrahim questiona o culto dos ídolos
Em 6:74–83, Ibrahim interroga o pai e o povo sobre os ídolos que veneram. Em seguida, os versículos mostram-no a observar uma estrela, a lua e o sol. Cada um deles se põe. A cena muda em 6:79, quando Ibrahim anuncia que se volta para o Criador dos céus e da terra. O versículo 6:83 atribui a Deus o argumento que Ibrahim apresenta ao seu povo. A leitura até ao fim liga o que ele diz sobre os astros à disputa com a comunidade.
Em 21:51–73, a questão conduz a um confronto público. Ibrahim pergunta por que razão as pessoas se apegam tanto àquelas estátuas. Respondem que seguem o culto dos seus antepassados. Quando encontram a maioria dos ídolos partidos, Ibrahim aponta-lhes o maior, que permanece de pé. Diz-lhes que perguntem aos próprios ídolos, se estes souberem falar. As pessoas têm de admitir que as estátuas não podem responder. Por fim, pedem que Ibrahim seja queimado. No versículo 69, Deus manda que o fogo seja fresco e seguro para ele.
O confronto também é contado em 37:83–98. Lidos em conjunto, os dois relatos põem em evidência a confiança do povo no que fabrica e a devoção de Ibrahim a quem o criou. No capítulo 21, os interlocutores parecem reconhecer por instantes a razão da pergunta, mas voltam à posição anterior. A protecção de Ibrahim vem de Deus. É possível seguir a discussão e o desfecho sem atribuir um ano ao episódio ou associá-lo a um rei pelo nome.
O fim de 21:51–73 alarga o episódio para além do fogo. Relata a salvação de Ibrahim e Lut, levados para uma terra abençoada para os povos. Depois apresenta Ishaq e Yaqub como dádivas. Descreve dirigentes que orientam outros por ordem divina, associando-os às boas obras, à oração e à esmola. A discussão sobre quem merece ser adorado dá lugar aos actos das pessoas que adoram a Deus. Lido ao lado do episódio da prova do filho de Ibrahim, o final dá outro exemplo de responsabilidade transmitida na família.
Quem são Ismail e Ishaq?
Ibrahim menciona os dois filhos pelo nome em 14:35–41. No versículo 39, agradece a Deus ter-lhe concedido Ismail e Ishaq na velhice. Pede também segurança para a cidade, protecção contra a idolatria para si e para os filhos, e constância na oração para si e para os descendentes. Pede que as pessoas ganhem afeição pelos familiares que instalou perto da Casa Sagrada, num vale sem culturas. As circunstâncias em que a família vive aparecem na mesma oração em que Ibrahim explica por que a instalou ali, para que possa estabelecer a oração.
Os filhos são referidos noutros contextos. Em 11:69–76, chegam visitantes com boas notícias. Ibrahim oferece-lhes comida e fica inquieto quando vê que não lhe tocam. Os visitantes tranquilizam-no e a mulher de Ibrahim ouve que há de ter Ishaq e que depois dele virá Yaqub, também chamado Jacob. A surpresa que a notícia de uma criança causa a uma mulher já idosa dá à cena uma dimensão familiar. Em 2:127, o homem que trabalha com Ibrahim na Casa Sagrada é identificado como Ismail. As palavras de cada passagem permitem saber de qual deles se trata.
Que filho está no relato do sacrifício?
Em 37:83–113, Ibrahim pede um filho virtuoso e recebe a boa notícia de que terá um filho paciente. Mais tarde, conta ao filho que sonhou que o sacrificava e pergunta-lhe o que pensa. O rapaz diz ao pai que cumpra a ordem que recebeu e que, se Deus quiser, ele permanecerá firme. Deus dirige-Se então a Ibrahim, confirma que este cumpriu a visão e chama ao sucedido uma prova manifesta. O filho é poupado mediante um sacrifício que o substitui. As duas vozes fazem parte do episódio. O filho ouve o relato do sonho, dá a sua própria resposta e compromete-se a manter a paciência.
O nome do rapaz não aparece em 37:102–107. Mais adiante, 37:112 menciona pelo nome Ishaq, que seria um profeta justo. Muitos muçulmanos conhecem o filho da prova como Ismail. O comentador medieval Ibn Kathir identifica-o como Ismail no seu comentário a 37:99–113. Uma das razões da sua leitura é considerar o anúncio posterior de Ishaq um anúncio distinto. No seu estudo da história da interpretação, Reuven Firestone documenta leituras que identificam o filho como Ishaq e outras que o identificam como Ismail. A coexistência das duas leituras pertence à história dos comentários. A ausência do nome em 37:102–107 pode ser verificada directamente nos versículos.
Os mesmos nomes podem mudar conforme a língua da edição. Em português lê-se Abraão, Ismael e Isaac ou as formas Ibrahim, Ismail e Ishaq, de origem árabe. Quando uma tradução apresenta um nome entre parênteses rectos ou o fornece em nota, é útil ler os versículos que o rodeiam. Em 37:102, o pai trata o rapaz por filho. Em 37:107, lê-se que houve um grande sacrifício, sem especificar que se tratava de um carneiro. Uma história ilustrada ou contada em voz alta pode acrescentar estes pormenores, embora o texto do versículo os deixe em aberto.
O que fizeram Ibrahim e Ismail na Caaba?
A passagem 2:124–129 descreve Ibrahim e Ismail a erguer os alicerces da Casa. Enquanto trabalham, pedem a Deus que aceite a sua obra. Pedem também que eles e os seus descendentes se submetam à vontade divina, que Deus lhes mostre os ritos de culto e que lhes envie um mensageiro de entre os descendentes. A mesma passagem apresenta primeiro a Casa como um lugar de regresso e de segurança. O trabalho dos dois fica ligado à vida de quem vai reunir-se ali para adorar.
A tradição islâmica identifica a Casa com a Caaba em Meca. O versículo 2:127 diz que foram erguidos os alicerces. Não dá uma data de construção, nem explica de que forma a estrutura actual adquiriu o seu aspecto ao longo dos séculos. A direcção da oração chama-se qibla. O Alcorão, 2:144–150, aborda-a numa passagem própria e manda os fiéis voltarem-se para a Mesquita Sagrada. O Metropolitan Museum of Art tem no catálogo um nicho de oração em mosaico de Isfahan, um exemplo posterior de como uma mesquita ou escola religiosa indica essa direcção. O nicho ajuda os fiéis a orientarem-se ao rezarem a Deus.
Que relação tem a história com a peregrinação e o Eid al-Adha?
Em 22:26–37, Ibrahim aparece ligado ao local da Casa e à convocação da peregrinação. Os primeiros versículos dão-lhe a ordem de purificar a Casa para quem a rodeará e para quem rezará de pé, se inclinará e se prostrará. Também lhe mandam proclamar a peregrinação. Ao tratar das oferendas, o texto fala de partilhar alimentos e põe a ênfase na piedade perante Deus. Muitos séculos depois, um azulejo otomano hoje no Museu Britânico representou a Caaba no meio do recinto. O catálogo data a peça de meados do século XVII e diz que poderá ter comemorado uma peregrinação. Vê-se como um artista do período otomano representou um lugar central na tradição da peregrinação.
Os muçulmanos recordam a prova de Ibrahim no Eid al-Adha, a Festa do Sacrifício. A peregrinação e a festa são práticas relacionadas com âmbitos diferentes. O hajj é a peregrinação cujos ritos decorrem em Meca e nas redondezas. Quem fica em casa também pode celebrar o Eid al-Adha. O guia dos cinco pilares do islão enquadra o hajj como um acto de culto. A comparação entre o Eid al-Fitr e o Eid al-Adha situa a festa no calendário islâmico e explica a sua relação com a partilha e a ajuda a outras pessoas.
Por onde começar a ler a história?
Comece por 19:41–50 para seguir a conversa de Ibrahim com o pai. Leia depois 6:74–83 e 21:51–73 para acompanhar a discussão sobre o culto. Em 14:35–41 está a oração pela cidade e pela família e em 2:124–129 o trabalho com Ismail. Leia 37:99–113 de seguida para perceber a passagem da oração por um filho ao sonho, o fim da prova e a menção posterior de Ishaq. Termine com 22:26–37 para ver como a Casa entra na discussão sobre a peregrinação e as oferendas.
Esta sequência agrupa passagens relacionadas para uma primeira leitura. A ordem das suras, uma leitura por temas e uma cronologia histórica respondem a perguntas diferentes. Dentro de um episódio há uma sequência, como a das perguntas ao povo antes de se falar do fogo ou a do sonho contado antes de a prova terminar. Quando se passa para outra cena numa sura diferente, o texto muitas vezes não fornece uma data nem mede o intervalo. Vale a pena anotar quem é identificado, o que cada pessoa diz e como acaba cada passagem. Assim mantêm-se à vista tanto os temas recorrentes como os pormenores que dão forma a cada cena.
Passagens e registos para continuar a leitura
- Alcorão 19:41–50 e 3:65–68, sobre o lugar de Ibrahim como profeta e a devoção a Deus.
- Alcorão 6:74–83 e 21:51–73, sobre as disputas em torno do culto.
- Alcorão 14:35–41 e 11:69–76, para a oração de Ibrahim e o anúncio de Ishaq.
- Alcorão 37:83–113 e o estudo de Firestone de 1989, para a prova e a variedade das leituras posteriores.
- Alcorão 2:124–129, 2:144–150 e 22:26–37, sobre a Casa, a orientação da oração e a peregrinação.
- O nicho de oração do Met e o azulejo do santuário do Museu Britânico, exemplos materiais de épocas posteriores.





