Como ler marcas de água em manuscritos otomanos e islâmicos

Como ler marcas de água em manuscritos otomanos e islâmicos

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Compare marcas de três crescentes, contramarcas e linhas do papel avergoado para relacionar a observação do papel com as datas do manuscrito.

Uma marca de água é um desenho formado no interior da folha. No papel avergoado tradicional, um motivo de fio metálico na forma deixa uma zona mais fina à medida que a folha se forma. A luz que passa através do papel pode revelar o motivo e as linhas deixadas pela forma. A marca descreve o papel. Para a relacionar com a data ou o local de produção de um manuscrito, é preciso situar a folha no livro e consultar outros registos. Se a observação começar num pormenor fotográfico, o número da folha permite recuperar o contexto do volume.

Os três crescentes são um exemplo comum em papéis usados em manuscritos otomanos e de outras tradições islâmicas. Os crescentes variam em tamanho, posição e forma. A folha pode também ter um sinal secundário ou letras. O copista podia usar um papel para o texto principal e outra folha podia ser acrescentada mais tarde. A comparação começa com uma folha numerada e o lugar que ocupa no volume. Mesmo quando o catálogo repete o nome de um motivo, registe a posição e as medidas de cada exemplo.

Como encontrar a marca, as vergaturas e os pontusais

Numa fotografia por transparência de papel avergoado feito à mão, procure linhas paralelas próximas e outro conjunto com intervalos maiores. As linhas próximas são as vergaturas. Os pontusais, mais espaçados, cruzam-nas. A marca de água tem um contorno próprio e pode estar junto de um pontusal ou atravessá-lo. Registe a posição em relação a essas linhas e à margem da folha. A orientação da imagem no ecrã pode mudar, mas a relação entre as linhas permanece. O guia sobre o fabrico do papel dá contexto sobre as fibras e a produção das folhas.

O guia da Universidade do Michigan sobre papéis com marcas de água reúne recursos por motivo, contramarca e outros elementos. Ao olhar para uma fotografia, use uma escala ou medida publicada quando estiver disponível. Indique se o motivo se vê por inteiro. Uma dobra pode ocultar parte de uma marca próxima, e um canto em falta ou um remendo podem reduzir o que a imagem mostra. Uma fotografia publicada é frequentemente suficiente para a primeira comparação. Assinale os limites da parte visível antes de comparar os contornos.

Como comparar os três crescentes um a um

O relato da coleção do Michigan sobre os três crescentes mostra vários papéis de Isl. Ms. 44, copiado em 1648, provavelmente no Egito. Mostra marcas nas páginas 4, 580 e 620, identificadas como variantes. Observe a ordem dos crescentes, o espaço ocupado pelo conjunto e a altura e largura de cada forma. Anote o número da página. As páginas 4 e 620 pertencem ao mesmo volume, mas correspondem a observações distintas do papel. Se reunir as imagens numa nota, deixe o número da página ao lado de cada uma.

O Michigan também mostra três crescentes perto da margem interior no fólio 37 de Isl. Ms. 504, numa secção copiada em 1713. A margem interior é a parte da folha que fica perto da dobra. Uma marca parcialmente visível pode revelar a sua posição mesmo quando o contorno completo é difícil de comparar. Papéis diferentes na mesma coleção podem ter motivos com o mesmo nome. Use a forma e os intervalos mensuráveis para restringir a comparação.

Como combinar contramarcas e medidas

Uma contramarca é um sinal adicional que pode acompanhar a marca de água principal. Pode conter iniciais, um nome ou outra figura. Em Isl. Ms. 454, o Michigan mostra uma contramarca com um V visível por baixo de um trevo de três lóbulos. A marca dos três crescentes ilustrada para esse manuscrito está numa secção acrescentada. Descreva a localização das duas marcas nos registos antes de as combinar numa identificação do papel. O número de fólio ou a indicação da secção devem acompanhar cada observação.

Um estudo publicado dos manuscritos da Biblioteca Baillieu regista diferenças entre dois papéis avergoados, MUL 33 e MUL 34. A tabela dá intervalos de 25 e 30 milímetros entre pontusais, respetivamente, e de 2 e 3 milímetros entre vergaturas. A linha da marca de água distingue três crescentes com LG em MUL 33 e três crescentes alongados em MUL 34. As legendas dão aos manuscritos as datas de 1638 e 1782. Essas datas identificam os exemplos catalogados. As medidas e marcas descrevem o papel observado no estudo. Na nota, faça acompanhar cada medida do tipo de linha que foi medido.

Registe a direção da medição, além do valor. Se a imagem estiver rodada, a relação entre os crescentes e os pontusais próximos diz mais do que uma direção no ecrã, como esquerda ou cima. Especifique a área da folha visível. O guia do mushaf como livro material explica a relação entre uma folha solta, uma folha dobrada e um volume.

Como localizar o papel no manuscrito

Uma folha de rosto, uma guarda, um fólio de texto e um remendo podem corresponder a etapas diferentes da história do livro. A coleção do Michigan ilustra três crescentes na guarda anterior de Isl. Ms. 589, copiado no Iémen em 1660. Ilustra ainda uma marca numa secção acrescentada de Isl. Ms. 454, a que é atribuída a data de cópia de 1692. O papel de cada folha no volume ajuda a determinar que parte do manuscrito essa folha pode ajudar a datar.

Use a sequência digitalizada ou uma descrição dos cadernos, quando houver. Procure mudanças no aspeto do papel que coincidam com outra secção ou um restauro. Indique separadamente o lugar da observação e o lugar do cólofon. O guia de cólofones e notas de posse descreve como uma data escrita, uma declaração de posse e um acrescento posterior podem estar em pontos distintos do mesmo volume. Mesmo quando as informações estão próximas no visor, conserve a referência própria de cada uma.

Um relatório de conservação de Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya documenta marcas observadas no miolo do livro, entre elas uma marca com iniciais perto do início e uma âncora com uma estrela de seis pontas. Regista também reparações com papel acrescentado. As fotografias e as notas do tratamento distinguem marcas observadas numa folha antiga de materiais introduzidos durante a conservação. Se houver uma tira clara num bordo danificado, verifique o registo do tratamento antes de a incluir na descrição da folha antiga.

Comparar uma data provável com o local de utilização documentado

A ficha de exposição de Isl. Ms. 1061 do Michigan descreve um Alcorão da África Ocidental composto por folhas soltas, com invólucro e bolsa. A escrita, o formato e a decoração são discutidos em relação à região de Bornu. O papel apresenta três crescentes e uma contramarca com a inscrição Andrea Galvani Pordenone. A exposição usa o par para sugerir uma data entre os finais do século XIX e os inícios do século XX. A prova material fica associada às marcas, enquanto as características regionais do manuscrito são discutidas separadamente.

O estudo de Rebecca Bayram sobre as marcas de água nos manuscritos otomanos examina o uso do papel entre os séculos XVI e XIX e pergunta como circulava entre a Europa e os centros otomanos. A investigação abrange mais de um motivo ou de um volume. Se um registo indicar uma possível origem do papel, escreva-a num campo distinto do lugar de cópia do manuscrito. Os dois lugares podem corresponder a diferentes etapas da história da mesma folha.

Como ler comparações datadas dentro do seu alcance

O estudo do papel da Guenizá do Cairo no repositório da Universidade de Cambridge dá cotas de manuscritos, medidas de marcas de água e datas atribuídas a marcas semelhantes em álbuns publicados. Centra-se no Cairo medieval tardio, aproximadamente entre 1350 e 1600. A data de um álbum pertence ao exemplo citado. Registe-a à parte de uma data inscrita no documento. Indique se o paralelo se baseia num contorno próximo, numa característica medida ou numa categoria de motivo mais ampla.

Por exemplo, os investigadores relatam uma chave parcial na receita médica árabe T-S AS 180.199. Usam também um pontusal interrompido para relacionar a folha com uma forma documentada em Fabriano em 1488. O contorno parcial da chave e o pontusal são os dados observados. O ano pertence ao paralelo documentado. Numa legenda, pode primeiro descrever os sinais visíveis e depois dar a data e o lugar da forma comparada.

Um estudo do papel usado na região do mar Vermelho documenta papéis em Zabīd com uma figura de perfil crescente e uma contramarca que nomeia Istambul. Inclui exemplos em diferentes tipos de folha. Os casos em guardas ajudam a compreender a importância da posição. Compare o texto, o papel e a data de cópia registada como testemunhos distintos. O guia de tintas de manuscritos acompanha uma distinção semelhante entre o que é visível e o que um registo técnico permite afirmar sobre o material de escrita.

Como escrever uma nota verificável por outro leitor

Indique a instituição, a cota e o número da página ou fólio. Diga se a fotografia foi feita por transparência e se a marca está completa. Descreva o motivo principal, a contramarca visível, a posição em relação às vergaturas e aos pontusais e as medidas publicadas. Identifique a folha como parte do texto, guarda, secção acrescentada ou reparação quando a sequência de imagens ou o catálogo o sustentarem. Se recorreu a uma escala publicada, diga em que fotografia aparece.

Registe cada data com a respetiva prova. Numa nota, a data de cópia pode vir do cólofon, um intervalo pode vir da comparação de marcas de água e a data de encadernação ou reparação pode constar de um registo de conservação. Mantenha as reservas da fonte. Assim o leitor poderá localizar a mesma folha e perceber como se chegou a cada data.

Registos de coleção e estudos