Escrita magrebina no Alcorão: letras, cores e marcas de leitura

Escrita magrebina no Alcorão: letras, cores e marcas de leitura

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Compare folhas corânicas em escrita magrebina e identifique o pergaminho, o papel tingido, os sinais de leitura e os acréscimos nas margens.

A escrita magrebina é uma família ocidental de escritas árabes usada no norte da África e em al-Andalus. Ao examinar uma folha do Alcorão, comece pela linha do texto principal. Alguns traços formam curvas que descem bem abaixo dela. Pequenas marcas coloridas e ornamentos dourados ocupam outras posições. A ficha de cada folha ajuda a identificar a função desses elementos.

Um fólio é uma folha com duas faces, o reto e o verso. Um bifólio é uma folha maior dobrada, da qual resultam duas folhas unidas. Um fólio avulso pode preservar escrita, pautado, margens e marcas. A posição original no volume depende às vezes de outras evidências. Os registos de coleção a seguir permitem comparar a caligrafia e a disposição da página. Também distinguem o material da folha, as cores que foram aplicadas a ela e os acréscimos posteriores, como uma moldura de papel ou uma encadernação.

Como localizar a linha de base e as curvas descendentes

Escolha uma linha do texto principal e acompanhe a altura em que os corpos das letras se apoiam. Procure abaixo dela os traços curvos. O fólio 21.28 do Metropolitan Museum of Art é uma folha norte-africana de pergaminho datada de cerca de 1300. Mede 16,5 por 15,2 centímetros. O museu identifica as formas curvas da escrita magrebina e chama a atenção para as linhas que descem abaixo da base. A escrita principal é castanho e tem pequenos pontos azuis e verdes por perto. Um nó dourado de três lóbulos marca o fim de um versículo.

Uma ampliação permite acompanhar a curva. A página inteira mostra onde ela se encaixa na linha e no espaço entre as linhas. Compare várias ocorrências na mesma folha e anote o nome da escrita adotado na ficha. O guia de estilos de caligrafia árabe reúne outros exemplos para comparar as formas das letras. Na folha magrebina, o número de coleção permite localizar a linha observada e verificar a identificação.

O que distinguem as marcas coloridas e os sinais dourados

O Museu Nacional de Arte Asiática do Smithsonian regista o fólio F1929.69 como uma folha avulsa de pergaminho do século XIII. A descrição menciona uma coluna de sete linhas em escrita magrebina castanho. A vocalização aparece em verde e amarelo, os diacríticos são castanhos e sinais azuis indicam a duplicação de consoante ou a ausência de vogal. Um nó dourado serve como marca de versículo. A ficha identifica várias funções que coexistem na mesma página.

Na imagem, comece pelos traços maiores. Observe se uma pequena marca aparece acima, abaixo ou entre as letras. Procure uma forma dourada separada e compare o espaço ao redor dela. No fólio do Met, os pontos azuis e verdes são descritos como diacríticos. O Smithsonian dá funções mais específicas para as marcas da sua própria folha. Compare os registos mantendo a correspondência entre as cores e as funções de cada fólio.

O estudo de Alain George sobre pontos coloridos e origem regional compara manuscritos antigos e relatos escritos sobre vocalização. A pesquisa considera como os sinais são usados num conjunto de evidências. Ao descrever uma folha de museu, informe a posição, a forma e a função atribuída à marca antes de levantar uma hipótese geográfica. O guia sobre tintas de manuscritos islâmicos explica como distinguir a cor visível do material identificado na ficha.

Como comparar pergaminho e papel tingido

O fólio 21.28 do Met e o F1929.69 do Smithsonian são de pergaminho. O AKM258 do Museu Aga Khan tem como suporte um papel tingido de rosa-pêssego. O museu regista Valência, na Espanha, por volta de 1200, e dimensões de 32,6 por 25,6 centímetros. A curadoria destaca as curvas amplas das letras e menciona Játiva como possível origem do papel. Essa proposta diz respeito ao material. O lugar de produção do fólio aparece em outro campo da ficha.

O bifólio do Alcorão Rosa 2017.232 do Met é outro exemplo em papel, catalogado como espanhol e datado de cerca do século XIII. Cada folha tem cinco linhas de escrita magrebina em letras grandes. A descrição regista sinais dourados de leitura contornados de castanho, azul e verde, e numerais alfabéticos azuis no interior de discos dourados. O museu indica formato retangular. O rosa pertence ao papel. Ouro, prata, tinta e aguarela são materiais registados sobre esse suporte.

Use unidades equivalentes ao comparar medidas. As dimensões de um fólio individual cobrnuma área diferente das de um bifólio aberto. Veja também se a fotografia inclui um passe-partout ou um contorno moderno. Os termos fólio e bifólio informam qual unidade foi medida. O guia sobre o mushaf como objeto físico explica a relação entre a folha, o conjunto de folhas e o volume.

Onde a margem original encontra os acréscimos posteriores

As Coleções Khalili atribuem o fólio QUR 520 ao norte da África entre cerca de 1250 e 1350. Mede 29 por 22,6 centímetros. A ficha regista tinta, ouro e aguarela opaca sobre velino, com bordas posteriores de papel rosa e papel azul-escuro salpicado de ouro. As bordas são datadas do século XIX. As letras douradas têm contorno preto. Há sinais para separar versículos e medalhões marginais que marcam grupos de cinco e de dez.

Procure o limite da superfície que recebe a escrita e o início da moldura de papel. Na fotografia, as duas partes podem formar um único retângulo. No catálogo, os materiais e as datas são indicados separadamente. A coleção propõe uma provável encomenda real no Marrocos ou, possivelmente, na Granada nacérida. Também observa diferenças entre folhas sobreviventes que podem indicar a participação de vários copistas. O guia sobre colofões e notas de propriedade mostra como um fólio pode reunir testemunhos de fases distintas de um volume.

Diferentes escritas e funções dentro do mesmo volume

O manuscrito W.556 do Walters Art Museum é um volume de pergaminho do século XII, identificado no próprio colofão como o nono. O catálogo regista 16 centímetros de altura por 15 de largura. O texto principal está em magrebino castanho-escuro com vocalização multicolorida. Os títulos de capítulos e as inscrições em painéis iluminados têm escrita abássida inicial ou cúfica. O painel final com o colofão no fólio 133b está em escrita mashriqi, também denominada thuluth magrebino nessa ficha.

O catálogo associa motivos de três lóbulos ao fim dos versículos e outras formas aos grupos de cinco e de dez. Texto, títulos ornamentados e declaração final ocupam folhas diferentes. Cite a folha ao identificar cada elemento. O colofão fornece o número do volume. A ficha não regista data de conclusão nem nome de copista no colofão. A encadernação de pele de cabra vermelho-escura é atribuída provavelmente ao século XVI e apresenta reparações posteriores.

Consulte a sequência digital quando estiver disponível. Um frontispício e uma página de texto podem parecer independentes quando apresentados como recortes. As referências de fólio permitem recuperar a ordem. O registo informa que o recorte da folha afetou um adorno na margem da primeira página de texto. As bordas atuais registam tanto a composição original quanto intervenções posteriores no volume.

Um exemplo inicial e outro de época posterior

O fólio AKM482 do Museu Aga Khan é catalogado como exemplo cúfico do século X. O museu destaca curvas descendentes que se tornariam características do magrebino e regista três linhas em cada face do pergaminho. A ficha explica separadamente as marcas vermelhas e verdes. O fólio serve para comparar um traço formal que aparece em folhas magrebinas posteriores. A identificação dada a essa peça é escrita cúfica.

No manuscrito W.568 do Walters Art Museum, o catálogo regista escrita magrebina de grande formato sobre papel italiano, com vocalização em vermelho, verde e amarelo. O museu data o manuscrito do século XVIII e atribui a encadernação de pele de cabra, decorada a seco, provavelmente ao século XIX. A peça oferece um exemplo tardio de suporte e cores. O nome da escrita abrange um período mais amplo do que o papel ou a encadernação desse exemplar.

Como preparar uma legenda que o leitor possa conferir

Comece pela coleção, pelo número, pela data indicada e pela atribuição geográfica. Identifique a face ou a folha mostrada na foto. Registre o suporte, as medidas, a escrita principal e os sinais nomeados na ficha. Quando uma borda aparece na imagem, confira se a instituição a identifica como parte da folha ou como acréscimo. Uma ampliação de letra pode ser acompanhada por uma imagem que mostre sua posição na linha de escrita.

No Met 21.28, o nó dourado marca o fim de um versículo. A folha de sete linhas do Smithsonian tnuma lista própria de cores e funções. No W.556, as características se distribuem por várias folhas. No Alcorão Rosa, as cinco linhas e o papel tingido ajudam a localizar a comparação. Mantenha cada dado ao lado do número de coleção que permite conferi-lo.

Fichas de coleção e pesquisas