
O que dizer antes e depois de comer no islão
Aprenda o que dizer antes e depois de uma refeição e se se esquecer de dizer Bismillah, com o árabe, a leitura, o sentido e a referência.
Antes de comer, diga Bismillāh, «Em nome de Alá». Quando acabar a refeição, pode dizer Alḥamdulillāh, «O louvor pertence a Alá». Se já começou a comer quando se lembra de que não mencionou o nome de Alá, uma narração de Aisha na coletânea Sunan Abi Dawud dá outras palavras para esse momento.
- Antes da primeira garfada. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, «Em nome de Alá».
- Se se esqueceu no início. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, «Em nome de Alá, no início e no fim desta refeição».
- Depois de comer. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, «O louvor pertence a Alá».
O árabe permite reconhecer as expressões numa coletânea ou aprender a sua forma original. As letras latinas são um auxílio para a leitura e o sentido em português explica o que se diz em cada caso. Para localizar a narração, use o nome da coletânea e o número do hadice que acompanham o exemplo.
O que dizer antes de comer
Quando estiver prestes a comer, mencione o nome de Alá com Bismillāh. Em Sahih al-Bukhari 5376, Umar ibn Abi Salama recorda como, em criança, mexia a mão por todo o prato enquanto comia. O profeta Maomé ensinou-lhe a mencionar Alá, a comer com a mão direita e a tirar a comida da parte mais próxima. A narração coloca a menção do nome de Alá no início da refeição e liga-a a orientações para pessoas que partilham um prato.
A instrução no hadice é mencionar o nome de Alá. A expressão curta acima é a forma habitual de o fazer. A explicação de Dar al-Ifta do Egito sobre a recordação de Alá também dá esse exemplo. A basmala mais longa pode ser-lhe familiar da recitação do Alcorão. O guia de Bismillah e da basmala completa apresenta as duas formulações e explica a relação entre elas. Para aprender o que se diz à mesa, associe a frase breve à narração sobre o início da refeição.
Para quem está a aprender, conta saber quando usar a frase. A altura é antes de começar a comer, quer esteja com outras pessoas quer coma sozinho. Ao ler a narração a uma criança, descreva primeiro o prato partilhado. Fica mais fácil perceber por que motivo se fala da mão e da parte do prato de onde cada pessoa pode tirar comida.
O que dizer se se esqueceu de Bismillah
A coletânea Sunan Abi Dawud 3767 inclui a narração de Aisha sobre o esquecimento do nome de Alá no início. A formulação é بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, que se lê aqui Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. As duas últimas partes referem-se ao início e ao fim da refeição. A expressão pode ser dita quando se lembra depois de começar. É a formulação desta narração em particular.
Imagine que começa a almoçar e só se lembra após algumas garfadas. Repare no momento em que se lembrou e nas palavras associadas ao esquecimento no início. Pode aprender as três partes por ordem: o nome de Alá, o início e o fim. Se guardar o número do hadice junto ao árabe, poderá conferir a ordem mais tarde.
A tradução e a transliteração têm funções diferentes. «No início e no fim» comunica o sentido. As letras de awwalahu e ākhirahu ajudam a ler as palavras do árabe citado. As convenções para usar espaços e sinais nas letras latinas variam entre editores. Quando alguma diferença for importante para si, abra o texto original na referência e compare a formulação diretamente.
O que dizer depois da refeição
Quando acabar de comer, pode dizer Alḥamdulillāh, uma expressão de louvor a Alá. Na narração de Anas ibn Malik em Sahih Muslim 2734a, Alá agrada-se de quem O louva por ter comido ou bebido. A coletânea tem a narração num capítulo sobre o louvor depois da comida ou da bebida. Dar al-Ifta do Egito apresenta Alhamdulillah como expressão corrente no fim da refeição. Veja outros sentidos e contextos no guia de Inshallah, Mashallah e Alhamdulillah.
O Alcorão 16:114 exorta os crentes a comer da provisão lícita e boa que Alá lhes deu e a agradecer o Seu favor. O versículo dá um contexto mais amplo para a gratidão. A narração de Sahih Muslim trata do louvor depois de comer ou beber, enquanto o versículo liga a gratidão à própria provisão. As referências ajudam a ver o que cada fonte sustenta.
A expressão curta é simples de recordar quando os pratos são retirados em várias etapas ou quando as pessoas à mesa acabam a horas diferentes. Se aprender com alguém da família, peça que lhe mostre o que diz antes de começar e como louva Alá no fim. Pode chamar-se a ambas as coisas «rezar à mesa» numa conversa em português. As frases árabes e o momento em que são usadas são distintos.
Anas menciona a comida e a bebida. Assim, mesmo que tenha bebido alguma coisa sem fazer uma refeição completa, pode ler a narração a pensar nesse momento. O título do capítulo indica que o louvor vem depois de comer ou beber. As palavras louvam Alá. A explicação corrente de «dar graças por aquilo que comemos» ajuda a perceber a ocasião.
Uma expressão de louvor mais longa
A coletânea Sunan Abi Dawud 4023 conserva a seguinte expressão mais longa para depois de comer:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Quem fala louva Alá porque recebeu aquele alimento e porque lhe foi concedido sem força ou poder próprios. O relato trata primeiro dos alimentos e apresenta depois outra expressão para a roupa. As palavras acima pertencem ao trecho sobre a comida.
O Sahih al-Bukhari 5458 guarda outro louvor. Foi narrado por Abu Umama e é colocado no momento em que se retirou o que estava posto para o Profeta comer. Se vir várias expressões longas num cartão, verifique a coletânea e a ocasião correspondente a cada uma. Pode guardar Alhamdulillah para a rotina e anotar os textos longos separadamente, com as respetivas referências.
Quando outra pessoa ofereceu a refeição
Há também um exemplo de pedir a Alá que abençoe um anfitrião. Em Sahih Muslim 2042a, Abdullah ibn Busr conta que o seu pai recebeu o Profeta e que depois lhe pediu uma súplica em favor da família. O Profeta pediu a Alá que abençoasse o que lhes tinha concedido, que os perdoasse e que tivesse misericórdia deles. Dar al-Ifta do Egito cita a narração na resposta sobre súplicas após as refeições e recomenda suplicar por quem ofereceu a comida.
Considere o que cada uma das frases diz a Alá. Alhamdulillah é um louvor pelo alimento. Na narração sobre o anfitrião, há um pedido a Alá em benefício de outras pessoas. Quando for recebido por alguém, pode reconhecer os dois modos de exprimir gratidão e lembrar o contexto de cada um. Se receber uma oração longa, veja se é um louvor pela provisão ou um pedido que tem por objeto quem o acolheu.
Ao ler a história, repare em quem fala a cada passo. O anfitrião pede uma súplica e o convidado fá-la. As palavras pedem bênção para a provisão, perdão e misericórdia para quem o recebeu. Na sua nota, coloque o episódio numa linha separada. Aí ficará a referência da súplica para o anfitrião, distinta dos relatos que dão formas de louvor.
Como ler o árabe e reencontrar a fonte
Bismillah e Bismillāh são duas maneiras de escrever a mesma frase com letras latinas. O traço em ā indica uma vogal longa. Em Alḥamdu, o ponto sob o ḥ assinala uma consoante árabe. A escrita sem os sinais pode facilitar a pesquisa. A escrita com os sinais ajuda a notar detalhes na comparação com o árabe. Se precisar da formulação exata, conserve o original na nota.
Para uma fórmula longa, anote o momento em que se usa, a expressão em árabe, o significado em português e a referência da coletânea. O caso do esquecimento corresponde a Abu Dawud 3767. Para o louvor longo apresentado acima, a referência é Abu Dawud 4023. Se a edição também indicar um número dentro do livro, conserve o nome da coletânea junto da referência completa. O guia do texto e da transmissão dos hadices explica como números diferentes podem apontar para a narração que procura.
Se aprender primeiro por um cartão só com letras latinas, pode procurar a referência e acrescentar ao cartão a formulação árabe e o significado. Ao ensinar outra pessoa, a leitura auxilia a pronúncia, enquanto a versão em português ajuda a explicar o que se diz.
Como usar as expressões nas refeições diárias
Ao pequeno-almoço, comece por mencionar o nome de Alá. Se só se lembrar depois de começar, diga as palavras da narração de Aisha. No fim, louve Alá. Esta sequência ajuda uma criança ou um adulto a ligar a frase ao momento certo. Num pequeno cartão, pode escrever a expressão, o sentido e a altura de a dizer de um lado, deixando as referências no verso.
Em português, «oração» pode referir-se a um pedido pessoal ou a um ato formal de culto. Aqui as frases referem-se à recordação, ao louvor e à súplica ligados à comida. O guia sobre dua e salat explica os termos para um pedido pessoal e para as orações rituais prescritas. Para aprender as expressões à mesa, comece pelas duas frases curtas e guarde a expressão do caso de esquecimento no mesmo local.





