Dua para o rizq: súplicas para pedir sustento e as suas fontes

Dua para o rizq: súplicas para pedir sustento e as suas fontes

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Lê a oração de Musa e dois hadiths sobre pedir sustento bom ou lícito. Consulta o árabe, o significado e o contexto de cada texto.

Um dua para o rizq é uma súplica dirigida a Alá para pedir sustento. A palavra árabe rizq pode designar aquilo que sustenta uma pessoa, incluindo comida e meios de ganhar a vida. Há três passagens úteis para começar. O Alcorão, em 28:24, transmite a oração de Musa quando chega a Madyan e precisa de ajuda. Ibn Majah 925 regista um pedido de bom sustento, conhecimento útil e uma boa ação que seja aceite. Tirmidhi 3563 regista palavras para pedir que aquilo que Deus permite seja suficiente.

A situação em que a oração aparece ajuda a encontrá-la. Se procuras a que Musa fez depois de ter ajudado outras pessoas, abre o Alcorão em 28:24. Se aprendeste uma súplica feita no fim da oração da alvorada, compara as palavras com o relato de Umm Salama. Se alguém menciona a suficiência por meios lícitos ao falar de uma dívida, procura o relato de Ali. Em baixo encontras a referência e o árabe de cada texto.

O significado de rizq nestas súplicas

Conforme a situação, rizq pode traduzir-se por sustento, provisão ou meios de vida. Uma pessoa pode pedir alimento para a família. Outra pode pedir uma forma de ganhar a vida ou que o sustento que recebe seja bom. O Gabinete do Mufti dos Territórios Federais da Malásia aborda o bom sustento, ou rizq tayyib, partindo do relato de Ibn Majah. O parecer dá atenção à qualidade do que se recebe e à forma como se obtém, além da quantidade.

O texto de cada súplica é mais específico do que a palavra rizq sozinha. Musa pede o bem que Deus lhe enviar. No relato ligado à oração da alvorada, pede-se um bom sustento. No relato de Ali, pede-se que aquilo que é lícito baste. Numa folha de leitura, escreve o pedido principal junto da referência. Um título como «oração para ganhar dinheiro» pode deixar de fora a forma de obter recursos ou os outros bens incluídos na súplica.

A oração de Musa pelo bem que Deus lhe enviar

O Alcorão, em 28:22–28, conta em que situação as palavras foram ditas. Ao chegar à água de Madyan, Musa encontra um grupo a dar de beber aos animais e duas mulheres que mantêm os seus animais à parte. Fala com as mulheres, dá água aos animais delas e recolhe-se à sombra. Nesse momento diz as palavras de 28:24:

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Musa diz ao seu Senhor que precisa de qualquer bem que Ele lhe envie. A formulação deixa em aberto o tipo de ajuda a receber. Os versículos seguintes contam que uma das mulheres vem convidá-lo a encontrar-se com o pai dela e, mais adiante, falam de um acordo. Ao leres o episódio inteiro podes distinguir o que Musa diz e os acontecimentos narrados depois.

Se conheceste a oração por um título sobre a procura de trabalho, podes localizá-la pela referência. As palavras também fazem sentido para quem precisa de ajuda e não sabe que tipo de auxílio deve pedir. Ao comparar traduções, vê como cada uma exprime as ideias de bem e de necessidade. O número assinala o mesmo lugar no Alcorão mesmo quando os tradutores escolhem termos diferentes.

Numa nota de estudo, põe o que Musa faz antes de falar numa linha e a frase que ele diz à sombra noutra. O convite vem a seguir, noutro versículo. Essa disposição ajuda a impedir que uma frase da narração seja copiada como se fizesse parte da oração. É especialmente útil quando um guia resume o episódio e cita apenas o versículo central.

O pedido de bom sustento ligado à oração da alvorada

Sunan Ibn Majah 925 regista um relato de Umm Salama na secção sobre o que dizer depois da saudação final da oração ritual. Ela diz que, ao terminar a oração da alvorada, o Profeta dizia:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

A súplica pede conhecimento proveitoso, bom sustento e uma ação que Alá aceite. Convém ler os três pedidos juntos. Uma ficha sobre rizq pode pôr em destaque o pedido do meio. O hadith também conserva os pedidos que o acompanham e relaciona as palavras com o fim da oração da alvorada. É uma indicação mais precisa do que referir apenas a manhã.

No texto árabe, o adjetivo tayyib acompanha o termo para sustento. Uma tradução pode escolher «bom» e outra explicar que se trata de algo são ou apropriado. Se estiveres a comparar duas versões, começa por separar o termo que qualifica o sustento da frase que pede a aceitação da ação. Assim podes perceber que a súplica reúne aquilo que se aprende, aquilo que se recebe e aquilo que se faz.

O guia de súplicas e recordação de Deus de manhã apresenta outros textos conhecidos por estarem ligados a esse momento. O artigo sobre dua e salah distingue a invocação da oração ritual a que se refere o relato. Se uma tradução disser simplesmente que as palavras eram ditas de manhã, regressa à entrada para ver como Umm Salama descreve o momento.

O relato de Ali sobre pedir suficiência por meios lícitos

Jamiʿ al-Tirmidhi 3563 conta que uma pessoa que não conseguia cumprir uma obrigação financeira foi pedir ajuda a Ali. Ali ensinou-lhe palavras que atribuiu ao Profeta. A súplica refere aquilo que Deus permite e a Sua generosidade:

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

Quem diz estas palavras pede a Deus que o que Ele permite lhe seja suficiente para evitar o proibido, e que lhe conceda suficiência por Sua graça. O original coloca o pedido numa conversa sobre uma obrigação difícil de cumprir. Isso ajuda a explicar por que surge em materiais sobre sustento e dívidas. O relato não dá um prazo para pagar uma dívida concreta. Conserva o nome da coletânea, o número e a referência a Ali quando partilhares o texto.

No relato é Ali que ensina a oração à pessoa que lhe pede ajuda. Ele indica separadamente que a recebeu do Profeta. Para uma ficha de leitura, anota tanto a pessoa que fala na cena como a origem que ela indica para as palavras. O guia do texto e da transmissão dos hadiths explica por que o número deve vir junto da coletânea. A explicação do significado de halal apresenta a noção do que é permitido. No pedido do hadith, o tema é obter meios lícitos que sejam suficientes para a situação.

Uma publicação que nomeie este texto «oração de Ali» pode referir-se à pessoa que o ensina na cena. Se o identificar como uma oração ensinada pelo Profeta, pode estar a indicar a origem que Ali dá às palavras. A referência completa permite conservar as duas indicações sem confundir as pessoas.

O sustento e o esforço nos versículos e no comentário

O Alcorão, em 65:2–3, fala de Deus dar uma saída e fazer chegar sustento de onde a pessoa não espera, no contexto de estar atento a Deus e depositar n’Ele a confiança. Os versículos próximos tratam da conduta no divórcio e das respetivas responsabilidades práticas. Lê a afirmação geral sobre confiança com o trecho em que aparece. Trata-se de um ensinamento sobre sustento, distinto das súplicas citadas acima.

O Alcorão, em 62:10, fala de sair e procurar a generosidade de Deus depois da oração. A Dar al-Ifta do Egipto cita o versículo no seu parecer sobre o trabalho e a procura de sustento, onde fala do esforço para ganhar a vida. Uma pessoa pode ler um pedido de suficiência lícita e, em separado, escrever as perguntas que precisa de fazer sobre uma proposta de trabalho. O texto que escolheu ler, o contexto e as ações que pretende realizar podem ficar em linhas diferentes no mesmo apontamento.

Ao usar o parecer num texto, guarda uma referência para o versículo e outra para a explicação da instituição. Assim, quem consulta a fonte consegue separar o que lê na sura da maneira como a instituição aplica essas palavras a uma pergunta sobre trabalho.

Como verificar uma súplica para o rizq antes de a partilhar

Procura as primeiras palavras e o contexto. Para a oração de Musa, abre o versículo 28:24 e conserva os versículos próximos. Para o relato de Umm Salama, procura o conhecimento proveitoso e o pedido de aceitação da ação. No de Ali, verifica se o texto distingue o lícito do proibido. Escreve o número ao lado da coletânea para que outro leitor encontre a mesma entrada.

Depois distingue o original em árabe, a transliteração, o significado e as notas. Se um artigo der um prazo, um montante preciso ou um número de repetições, procura a referência para essa indicação específica. A expressão «súplica para sustento» não estabelece um calendário. Ao partilhar a oração, indica as palavras que leste e põe um link direto para o versículo ou para a coletânea, para que outra pessoa possa conferir a frase no seu lugar.