Dua istichara po arabsku | Jak modlić się o wskazówkę przed decyzją

Dua istichara po arabsku | Jak modlić się o wskazówkę przed decyzją

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Przeczytaj dua istichara z transliteracją i polskim tłumaczeniem. Sprawdź, jak odprawić dwa rakaty i podjąć decyzję bez czekania na sen.

Istichara polega na odprawieniu dwóch dobrowolnych rakatów i zwróceniu się do Allaha o wskazanie tego, co dobre w określonej decyzji. W błaganiu przekazanym przez Dżabira prosisz, by dobra sprawa stała się możliwa, łatwa i błogosławiona, a szkodliwa została od ciebie odsunięta. Możesz zapytać innych o radę i wykorzystać wiarygodne informacje. Z podjęciem decyzji nie trzeba czekać na sen.

Przed jaką decyzją odmawia się isticharę?

Istichara oznacza zwrócenie się do Allaha z prośbą o to, co jest najlepsze. W Sahih al-Buchari 1166 Dżabir ibn Abd Allah przekazuje, że prorok Muhammad uczył towarzyszy tej modlitwy. Osobie rozważającej jakąś sprawę polecał odprawić dwie jednostki modlitwy poza obowiązkowym salatem, a następnie wypowiedzieć błaganie. Z tego przekazu pochodzi sposób modlitwy i wskazówka, by nazwać rozważaną sprawę. Błaganie można odczytać jako prośbę wypowiadaną wtedy, gdy człowiek nie zna wszystkich następstw wyboru.

Zacznij od określenia jednego dozwolonego działania, tak aby było jasne, czego dotyczy prośba. Możesz pytać o przyjęcie konkretnej pracy na podanych warunkach, przeprowadzkę do określonego mieszkania albo rozważenie propozycji małżeństwa. Przy dwóch możliwościach można zacząć od tej, którą zamierzasz rozważyć w pierwszej kolejności. Słowa „ta sprawa” pozwalają przywołać właśnie tę rzeczywistą decyzję. Zebranie faktów o wybranej możliwości pozwala precyzyjniej sformułować pytanie.

Obowiązki i wyraźne zakazy osobno określają granice wyboru. Gdy obowiązek można spełnić na kilka sposobów, możesz prosić o wskazówkę co do konkretnego sposobu. Przykładem jest kurs, który rozważasz jako możliwe wsparcie dla gospodarstwa domowego. Sprawdź wtedy koszty kursu i to, czy da się rzetelnie wypełnić związane z nim zobowiązania. Jeśli oferta ma kilka wariantów, możesz opisać jeden wariant i jego warunki, by wiedzieć, o którą sprawę prosisz.

Przy przenosinach do innego mieszkania pytanie może dotyczyć podpisania konkretnej umowy, a nie ogólnie zmiany miejsca pobytu. Jeśli wciąż czekasz na projekt umowy, możesz zapisać, które jej warunki są jeszcze nieznane. Dzięki temu, gdy później odczytasz słowa „ta sprawa”, będziesz wiedzieć, czy modlitwa dotyczy tej samej propozycji, czy już zmienionych warunków.

Jak odprawić dwa dobrowolne rakaty

  1. Wybierz porę właściwą na modlitwę dobrowolną i przygotuj się jak do zwykłej modlitwy. Przewodnik po obmyciu wudu opisuje podstawowe przygotowanie oraz różnice między szkołami.
  2. Odpraw dwa dobrowolne rakaty, czyli jednostki modlitwy rytualnej, z zamiarem zwrócenia się o pomoc w wyborze. Recytuj fragment Koranu, który znasz. Przekaz Dżabira nie wyznacza pary sur obowiązkowej w tych dwóch jednostkach.
  3. Zakończ modlitwę pozdrowieniem i przeczytaj poniższe błaganie. Taką kolejność przyjmuje egipski Dar al-Ifta w wyjaśnieniu sposobu odprawiania istichary.
  4. Przy słowach „ta sprawa” wskaż decyzję, którą masz na myśli. Na końcu poproś o dobro, gdziekolwiek się znajduje, i o zadowolenie z niego.

Istichara jest dobrowolną modlitwą o określonym celu. Może odbyć się o odpowiedniej porze dla modlitwy dobrowolnej. Gdy miejscowy nauczyciel lub rozkład modlitw podaje zasady dotyczące pór przyjęte w twojej szkole, skorzystaj z nich przy planowaniu. Przewodnik po lokalnych godzinach modlitwy wyjaśnia, co oznaczają poszczególne pozycje w kalendarzu. Warto zaplanować chwilę, w której można spokojnie odprawić jednostki i przeczytać błaganie po zakończeniu.

Tekst dua istichara, transliteracja i polski przekład

Poniżej znajduje się brzmienie przekazane przez Dżabira u al-Buchariego z jednym z dwóch sformułowań dotyczących czasu i następstw sprawy. Wzmianka o drugim wariancie pojawia się niżej, aby można go było rozpoznać w innym wydaniu lub podczas zajęć.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Transliteracja: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.

Znaczenie: O Allahu, proszę Cię, abyś przez swoją wiedzę wybrał dla mnie to, co najlepsze, i byś przez swoją moc dał mi zdolność działania. Proszę Cię o Twoją wielką łaskę. Ty masz moc, a ja jej nie mam, Ty wiesz, a ja nie wiem, i w pełni znasz to, co ukryte. O Allahu, jeśli wiesz, że ta sprawa jest dobra dla mojej religii, mojego utrzymania i wyniku moich spraw, przeznacz ją dla mnie, ułatw mi ją i udziel mi w niej błogosławieństwa. Jeśli wiesz, że ta sprawa jest szkodliwa dla mojej religii, mojego utrzymania i wyniku moich spraw, oddal ją ode mnie i mnie od niej. Przeznacz dla mnie dobro, gdziekolwiek jest, i spraw, abym był z niego zadowolony.

Drugi wariant w hadisie mówi o najbliższych i późniejszych następstwach sprawy. Przekaz zachował oba sformułowania. W jednym i drugim przebieg prośby jest ten sam. Modlący uznaje ograniczenia własnej wiedzy, następnie prosi o błogosławieństwo albo ochronę, a na końcu o to, gdziekolwiek jest dobro. Egipski przewodnik Dar al-Ifta po modlitwach dobrowolnych podaje tłumaczenie błagania i omawia dalsze postępowanie.

Jak nazwać sprawę w prosty sposób

Przy słowach hādhā al-amr, czyli „ta sprawa”, określ rozważaną decyzję. Przekaz Dżabira kończy się wskazaniem, by wymienić sprawę, której dotyczy prośba. Sformułowanie „przyjęcie tej pracy według otrzymanej oferty” jest dostatecznie konkretne. Przy propozycji małżeństwa może wystarczyć imię, o ile pozwala ci rozpoznać, o którą propozycję chodzi. Możesz prosić o wskazówkę z zachowaniem prywatności innych osób.

Wzmianka o religii, utrzymaniu i następstwach pomaga spojrzeć na opcje, które są atrakcyjne pod różnymi względami. Jedna praca może dawać wyższe wynagrodzenie i wymagać godzin zmieniających życie rodzinne. Mieszkanie może skrócić drogę do pracy, lecz wiązać się z niejasną zmianą umowy. Błaganie obejmuje cały obraz sprawy. Możesz dostrzec zarówno korzyść, jak i ryzyko, a następnie poprosić osobę znającą ofertę o wyjaśnienie szczegółów.

Osoba ucząca się arabskiego może korzystać z oryginału i transliteracji podczas ćwiczenia, a z tłumaczenia, by zrozumieć prośbę. Zapis łaciński przybliża arabski tekst. Pytania o dopuszczalny język w samej modlitwie rytualnej można omówić z nauczycielem swojej szkoły. Ten sposób odprawiania istichary umieszcza błaganie po zakończeniu dwóch jednostek.

Jeżeli korzystasz z wydania dwujęzycznego, prześledź najpierw miejsce po słowach hādhā al-amr. Gdy rozumiesz, gdzie wypada określić sprawę, łatwiej wrócić po modlitwie do przygotowanego pytania. Potem w tłumaczeniu sprawdź dwie gałęzie prośby: o ułatwienie tego, co dobre, oraz o oddalenie tego, co może wyrządzić szkodę. Końcowe słowa obejmują także zadowolenie z dobra, które zostanie ci dane.

Czy trzeba zobaczyć sen lub znak?

Opis Dżabira nie wymaga snu jako części modlitwy. W odpowiedzi egipskiego Dar al-Ifta o wyniku istichary wyjaśniono, że wynikiem nie musi być ani sen, ani uczucie zadowolenia. Jordański Departament Ifta w pytaniach 72 i 73 również umieszcza błaganie po pozdrowieniu i wyjaśnia, że sen lub poczucie swobody nie są warunkiem dalszego postępowania.

Możesz zauważyć, że pewną opcję łatwiej zrealizować albo że przestaje być dostępna. Zwróć uwagę na to, jakich informacji dostarcza dany rozwój spraw. Jeśli właściciel mieszkania nie może pokazać umowy do sprawdzenia, dowiadujesz się praktycznego faktu. Jeśli pracodawca odpowiada na główne pytania i warunki nadal są rozsądne, również masz przydatne informacje. Prosisz Allaha, aby ułatwił ci dobro, a kolejne informacje nadal możesz oceniać po tym, co faktycznie pokazują. Sen i przejściowy niepokój nie muszą rozstrzygać za ciebie.

Jeśli rozważany termin upływa wkrótce, zapisz, jakie informacje można jeszcze sprawdzić przed odpowiedzią. Poszukaj szczegółu, który rzeczywiście zmieniłby decyzję, na przykład tego, czy podana w ofercie liczba godzin jest stała. Takie pytanie pomaga wykorzystać czas między modlitwą a ostatecznym wyborem.

Jak połączyć konsultację z isticharą

Koran 3:159 zestawia konsultację z podjęciem decyzji i poleganiem na Allahu. Koran 42:38 wymienia wzajemną konsultację jako cechę wierzących. Są to wersety o konsultacjach i zaufaniu, które pomagają zrozumieć, dlaczego szukanie rady osoby znającej sprawę jest spójne z szukaniem wskazówki w modlitwie.

Przed podjęciem decyzji zapisz dokładne pytanie, termin na odpowiedź i fakt, który nadal trzeba zweryfikować. Poproś o pomoc osobę, która może uzupełnić tę konkretną lukę. Ktoś znający twoje obowiązki w domu może ocenić, czy regularne dojazdy są wykonalne. Osoba znająca daną pracę może powiedzieć, jak grafik wygląda w praktyce. Gdy przyjdzie nowa informacja, która zmienia warunki, wróć do wyboru w jego nowym kształcie. Przewodnik o wyborze i odpowiedzialności w kontekście kadaru pokazuje, jak działanie człowieka wiąże się z zaufaniem.

Dla przykładu przed przyjęciem pracy można osobno zapisać wynagrodzenie, godziny i czas dojazdu. Osobie, która zna zakład pracy, zadaj pytanie o zmiany godzin w praktyce. Komuś, kto zna układ obowiązków w domu, możesz pokazać przewidywany rozkład tygodnia. Po rozmowach wróć do jednego konkretnego pytania przygotowanego przed modlitwą i sprawdź, czy propozycja jest nadal taka, jak ją wówczas rozumiano.

Możesz ponownie poprosić o wskazówkę, gdy decyzja się rozwija. Dżabir nie podaje stałej liczby powtórzeń ani liczby nocy, po której musi pojawić się odpowiedź. Gdy istotne fakty są znane i trzeba dokonać dozwolonego wyboru, możesz oprzeć się na tych faktach, działać odpowiedzialnie i prosić o dobro. Inne błagania na trudne chwile przedstawia przewodnik po modlitwach o ulgę.