Zes Korancitaten over geduld, barmhartigheid en rechtvaardigheid

Zes Korancitaten over geduld, barmhartigheid en rechtvaardigheid

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Zes korte fragmenten in het Arabisch over geduld, barmhartigheid, rechtvaardigheid en menselijke verschillen, met versnummers, uitleg en context.

Een kort citaat uit de Koran is gemakkelijker te begrijpen als je de soera en het vers kunt noemen. Hieronder staan zes fragmenten met verwijzingen naar de omringende tekst. Voor geduld kun je beginnen bij 2:153 en 94:5. Lees voor barmhartigheid en terugkeer na verkeerd handelen 39:53 samen met 39:54. Getuigenis, eerlijkheid en verschillen tussen mensen komen aan de orde in 4:135, 5:8 en 49:13. De Arabische regels zijn korte fragmenten. De Nederlandse regels geven de betekenis in eigen woorden weer.

Heb je een citaat als afbeelding opgeslagen, zoek dan vóór het delen naar de soera en het vers. Een Nederlandse zin op zichzelf kan uit een uitgegeven vertaling komen, een samenvatting zijn of uit een andere bron stammen. Met de verwijzing kun je zien welk deel van het vers wordt weergegeven en wat de zinnen eromheen toevoegen. Als je de naam van een vertaler kent, kun je ook nagaan waarom iemand anders dezelfde passage in andere woorden heeft leren kennen.

Geduld en gebed in Koran 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Betekenis in het kort. Zoek hulp door geduld en gebed.

Lees Koran 2:153 in zijn geheel. Het vers richt zich tot wie geloven. Het roept op om hulp te zoeken door geduld en gebed en zegt dat God met de geduldigen is. Het eerste deel geeft aan waar iemand zich toe kan wenden. Het tweede biedt geruststelling. Als je bij een kort citaat het versnummer laat staan, kunnen lezers ook dat vervolg terugvinden.

Lees daarna 2:155–157. Vrees, honger en verlies worden genoemd bij de beproevingen die mensen doormaken. De reactie van de geduldigen staat daarmee in het teken van concrete moeilijkheden. Noteer voor een leesgroep eerst de twee zaken waartoe het eerste vers de lezers oproept. Schrijf daarnaast welke beproevingen verderop worden genoemd. De gids over dua en salah geeft achtergrond bij de verschillende gebruiken die in het Nederlands gebed kunnen heten.

Vraag in een gesprek bijvoorbeeld wie in 2:153 wordt aangesproken, welke handelingen er worden genoemd en welke geruststelling daarop volgt. De volgende verzen zijn dan te lezen als voorbeelden van situaties waarin geduld wordt gevraagd. Door beide verwijzingen op te schrijven blijft duidelijk waar het geciteerde vers staat en waar de omstandigheden erbij worden beschreven.

Verlichting naast moeilijkheid in Koran 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Betekenis in het kort. Naast moeilijkheid is er verlichting.

Soera Ash-Sharh is kort en leent zich ervoor om in zijn geheel te lezen. In vers 5 en 6 staan moeilijkheid en verlichting naast elkaar. Aan het einde volgen aanwijzingen over verdere inspanning en het zich wenden tot God. Laat in een korte leesnotitie beide vermeldingen en de afsluitende aanwijzingen zichtbaar. Zo is te volgen waar de losse zin thuishoort in een reeks woorden die tot de toehoorder zijn gericht.

Het Arabische woord maʿa wordt vaak met ‘met’ weergegeven. In de vertaalvergelijking voor 94:5 van het Quranic Arabic Corpus kun je zien hoe de ene Engelse vertaler ‘with’ kiest en een andere woorden gebruikt over wat er volgt. Die keuze bepaalt mede hoe een kort bericht klinkt. Noem de vertaler als je diens formulering citeert. Als je zelf de betekenis samenvat, geef dan het versnummer en benoem je tekst als samenvatting. De passage noemt geen aantal dagen waarna een specifieke moeilijkheid voorbij is.

Er is ook een herkenbaar verschil tussen de twee vermeldingen. De regel in 94:5 begint met een verbindend woord. Het volgende vers herhaalt de woorden over moeilijkheid en verlichting. Wanneer een kaart de zin twee keer afdrukt, kun je controleren of beide verzen worden geciteerd of dezelfde regel als vormgeving is herhaald. Met het versnummer is dat verschil terug te vinden, ook in een vertaling die kortere woorden gebruikt.

Barmhartigheid en terugkeer tot God in Koran 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Betekenis in het kort. Geef de hoop op Gods barmhartigheid niet op.

In Koran 39:53–54 spreekt het eerste vers dienaren aan die tegenover zichzelf verkeerd hebben gehandeld. Het roept hen op om de hoop op Gods barmhartigheid te bewaren. Het volgende vers spreekt over terugkeren tot God. Lees beide om te zien hoe op de geruststelling een oproep volgt. Het fragment biedt zo een aanknopingspunt voor een gesprek over berouw dat dicht bij de tekst blijft.

Als je alleen de korte woorden over barmhartigheid deelt, zet dan 39:53 erbij en verwijs voor het vervolg naar 39:54. Een lezer kan daardoor terugvinden waar de opdracht om de woorden te spreken staat en waar de volgende oproep begint. Als je daarna een andere smeekbede noemt, geef die een eigen verwijzing. De uitleg over smeekbeden in tijden van nood laat zien hoe een bepaald gebed zijn eigen bewoordingen en achtergrond heeft.

Eerlijk getuigen ook als het je iets kost in Koran 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Betekenis in het kort. Kom standvastig op voor rechtvaardigheid en getuig voor God.

Koran 4:135 verbindt rechtvaardigheid met getuigen, ook tegen jezelf, je ouders of naaste verwanten. Het noemt rijken en armen en waarschuwt dat persoonlijke neigingen een getuigenis kunnen vertekenen. Als je citaten over eerlijkheid verzamelt, laat dan ook dit specifieke onderwerp bij het vers staan. Iemand die het hele vers opent, kan zien welk voorbeeld de tekst geeft van de eis om rechtvaardig te blijven.

Bij een gesprek over vooringenomenheid kun je eerst de relaties noemen die in het vers staan. Daarna kun je een hedendaagse situatie toevoegen als je eigen illustratie. Iemand kan de zin kennen als een algemene aansporing om juist te handelen. Lees in dat geval het complete vers om de preciezere formulering over getuigenis en persoonlijke banden terug te vinden.

Rechtvaardigheid bij vijandigheid in Koran 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Betekenis in het kort. Handel rechtvaardig. Dat staat dichter bij bewustzijn van God.

Koran 5:8 spreekt ook over rechtvaardigheid en noemt een andere moeilijkheid. Het waarschuwt dat vijandigheid jegens een groep niet tot onrechtvaardig handelen mag leiden. Het fragment volgt direct op die waarschuwing. Bij 4:135 kunnen eigenbelang en familierelaties een getuigenis beïnvloeden. Bij 5:8 kan afkeer van een groep invloed hebben op de manier waarop mensen haar behandelen. Met de eigen verwijzing bij elke regel kan de lezer de gevallen afzonderlijk bekijken.

Zet beide versverwijzingen op een eigen regel als je ze samen deelt. Daarmee is duidelijk welke Arabische woorden bij welke Nederlandse uitleg horen. De gids over soera’s en verzen van de Koran legt uit hoe een korte verwijzing als 5:8 lezers met verschillende uitgaven naar dezelfde plaats brengt.

Begin voor een vergelijking met de werkwoorden. Schrijf onder 4:135 de woorden over standvastig zijn en getuigen. Noteer onder 5:8 de opdracht om rechtvaardig te handelen en de waarschuwing over vijandigheid. Daarna kun je vragen welke druk in elke passage beschreven wordt. Wanneer iemand wil weten hoe het korte fragment met de waarschuwing verband houdt, kun je het volledige vers openen.

Volken en stammen leren elkaar kennen in Koran 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Betekenis in het kort. God heeft jullie tot volken en stammen gemaakt, zodat jullie elkaar leren kennen.

Koran 49:13 spreekt de mensheid aan. Het fragment hoort bij een vers over de schepping van de mens. Het plaatst de groepsverschillen uit het dagelijks leven naast een andere maatstaf voor iemands aanzien bij God, die te maken heeft met bewustzijn van Hem. Lees daarom ook de zin die volgt op de woorden over volken en stammen. Zo kun je nagaan waarom verschillen worden genoemd en wat er verder over hun betekenis staat.

De voorgaande verzen 49:11–12 gaan over omgang met anderen, met voorbeelden als bespotting en achterdocht. Ze hebben een eigen onderwerp. Als je ze samen met 49:13 leest, krijgt de groep meer context rond het fragment. Stel voor een les één vraag over het gedrag in de eerdere verzen en één vraag over wie de toehoorders van vers 13 zijn. Dan blijft zichtbaar welke vraag bij welke tekst hoort.

Zo geef je een citaat de juiste verwijzing

Schrijf de soera en het vers op. Als een passage midden in een gedachte begint of eindigt, lees dan minstens het vers ervoor en erna. Vermeld of je het Arabisch geeft, een uitgegeven vertaling citeert of de betekenis in je eigen woorden uitlegt. Een geschreven exemplaar van de Arabische tekst heeft een andere functie dan een vertaling van geselecteerde verzen. Zie de uitleg over wat een mushaf is.

Onderzoeker en vertaler M. A. S. Abdel Haleem bespreekt de gevolgen van citeren buiten het verband in zijn hoofdstuk over context in koranstudies. Met de genummerde passages hierboven kun je die manier van lezen toepassen. Geef bijvoorbeeld de Arabische regel uit 94:5, zet je eigen toelichting eronder en verwijs naar hoofdstuk 94 in zijn geheel. Iemand die een ander Nederlands woord kent voor een deel van de passage kan dan alsnog zien waar de woorden staan.

Gebruik aparte regels voor het citaat en de vertaling op een tweetalig blad. Zo is de grens van het Arabische citaat zichtbaar. Is de herkomst van een citaatkaart nog onbekend, wacht dan met delen tot je de woorden hebt gevonden. Noem bij een hadith de verzameling en het nummer. Geef bij een redactionele samenvatting de passage en benoem de samenvatting als zodanig. Op die manier kan de volgende lezer precies zien welke woorden de bron geeft.