
Enam petikan al-Quran tentang sabar, rahmat dan keadilan
Baca enam petikan Arab bersama nombor ayat, huraian ringkas dalam Bahasa Melayu dan ayat di sekelilingnya supaya konteksnya jelas.
Petikan pendek daripada al-Quran lebih mudah difahami apabila nama surah dan nombor ayatnya diketahui. Enam petikan di sini disertakan dengan panduan untuk membaca ayat di sekelilingnya. Untuk sabar, mulakan pada 2:153 dan 94:5. Untuk rahmat dan kembali kepada Allah selepas melakukan kesalahan, baca 39:53 bersama 39:54. Ayat 4:135, 5:8 dan 49:13 menyentuh kesaksian, keadilan dan kepelbagaian manusia. Baris Arab di bawah memetik sebahagian daripada ayat. Baris Bahasa Melayu menerangkan maksudnya dalam ungkapan kami sendiri.
Jika anda menyimpan petikan dalam bentuk imej, cari sumbernya sebelum berkongsi. Sebuah ayat dalam Bahasa Melayu boleh datang daripada terjemahan terbitan, daripada huraian seseorang atau daripada sumber lain. Nombor surah dan ayat membantu mengenal pasti bahagian yang dipetik dan perkara yang dijelaskan oleh ayat sebelum dan selepasnya. Orang yang biasa dengan terjemahan lain juga boleh membuka bahagian yang sama untuk membincangkannya.
Sabar dan solat dalam al-Quran 2:153
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
Maksud ringkas. Mintalah pertolongan dengan sabar dan solat.
Baca al-Quran 2:153 sepenuhnya. Seruan ini ditujukan kepada orang yang beriman. Selepas menyeru mereka supaya memohon pertolongan dengan sabar dan solat, ayat itu menyatakan bahawa Allah bersama orang yang sabar. Kedua-dua bahagian menyampaikan satu tindakan dan kata-kata yang menenangkan. Walaupun anda berkongsi beberapa perkataan sahaja, rujukan itu membolehkan pembaca mencari kedua-dua bahagian dalam ayat yang sama.
Kemudian lihat al-Baqarah 2:155–157. Perasaan takut, kelaparan dan kehilangan termasuk antara ujian yang disebut. Sabar di situ berkait dengan keadaan sukar yang benar-benar dihadapi. Untuk perbincangan berkumpulan, catat dua perkara yang diseru dalam ayat pertama dan jenis ujian dalam ayat seterusnya. Panduan perbezaan antara doa dan solat menerangkan mengapa permohonan kepada Allah dan ibadah solat disebut dengan istilah yang berbeza.
Jika menyediakan kad bacaan, anda boleh meletakkan tajuk «Sabar dan solat» bersama petikan 2:153. Jika mahu menambah contoh takut atau lapar, beri rujukan lain kepada 2:155. Pembaca akan tahu dari mana contoh itu datang. Mereka yang ingin mencari siapa yang diseru dan bagaimana golongan sabar disebut boleh membaca terus rangkaian ayat tanpa meneka daripada satu baris yang dicetak pada kad.
Kemudahan bersama kesukaran dalam al-Quran 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Maksud ringkas. Bersama kesukaran ada kemudahan.
Surah al-Insyirah pendek dan boleh dibaca terus hingga akhir. Ayat 5 dan 6 mengulang kaitan antara kesukaran dengan kemudahan. Bahagian akhir surah menyentuh usaha yang diteruskan dan mengarahkan diri kepada Allah. Dalam nota ringkas, tandakan kedua-dua ayat yang memuatkan ungkapan itu dan penutup surah. Cara itu menunjukkan kedudukan kata-kata yang kerap dikongsi sendiri dalam susunan surah.
Perkataan Arab maʿa kerap diterjemahkan sebagai «bersama». Perbandingan terjemahan Inggeris 94:5 dalam Quranic Arabic Corpus menunjukkan bahawa ada penterjemah menggunakan kata tentang kebersamaan dan ada yang memilih ungkapan tentang perkara yang menyusul. Pilihan ini mempengaruhi cara pembaca memahami baris yang dipetik secara berasingan. Jika mengambil terjemahan terbitan, namakan penterjemahnya. Jika menghuraikan maksud, sertakan ayat dan nyatakan bentuk huraian anda. Ayat itu tidak menetapkan berapa hari suatu kesukaran akan berakhir.
Awal baris membantu membezakan kedua-dua ayat. Ayat 94:5 bermula dengan kata penghubung, manakala ayat berikutnya mengulang kata-kata mengenai kesukaran dan kemudahan. Jika gambar memaparkan ungkapan sama sebanyak dua kali, periksa sama ada kedua-dua ayat hendak dipetik atau reka bentuknya mengulangi satu baris. Nombor surah dan ayat membantu membuat semakan tanpa perlu menyalin teks panjang.
Rahmat dan kembali kepada Allah dalam al-Quran 39:53–54
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Maksud ringkas. Jangan berputus asa daripada rahmat Allah.
Dalam al-Quran 39:53–54, ayat pertama menyapa hamba yang telah melakukan kesalahan terhadap diri sendiri dan menyeru mereka supaya tidak berputus asa daripada rahmat Allah. Ayat seterusnya mengajak mereka kembali kepada-Nya. Kedua-dua ayat menunjukkan bagaimana kata-kata penghiburan diikuti dengan seruan untuk bertindak. Petikan itu boleh membuka perbincangan tentang taubat sambil menunjukkan tempat untuk membaca sambungannya.
Apabila hanya memetik kata-kata tentang rahmat, tulis 39:53 dan cadangkan 39:54 sebagai bacaan seterusnya. Pada sumber itu, pembaca boleh melihat bahagian yang mengarahkan apa yang perlu disampaikan dan bahagian yang memulakan seruan selepasnya. Jika anda membawa contoh rahmat lain atau sebuah doa, beri rujukan yang berasingan. Rencana tentang doa ketika ditimpa kesusahan menunjukkan bagaimana kata-kata sesuatu permohonan boleh difahami melalui latarnya sendiri.
Memberi kesaksian adil walaupun memberatkan diri dalam al-Quran 4:135
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
Maksud ringkas. Tegakkan keadilan dengan bersungguh-sungguh dan berilah kesaksian kerana Allah.
Al-Quran 4:135 mengaitkan keadilan dengan memberi kesaksian walaupun terhadap diri sendiri, ibu bapa atau ahli keluarga terdekat. Ayat itu juga menyebut orang kaya dan miskin, dan mengingatkan supaya kecenderungan sendiri tidak mengubah kesaksian. Jika anda mengumpulkan petikan tentang keadilan, catat bahawa ayat ini membicarakan kesaksian. Itulah contoh yang diberikan untuk menerangkan apa yang mungkin dituntut oleh keadilan dalam keadaan tertentu.
Dalam perbincangan tentang pilih kasih, senaraikan hubungan yang sebenar-benarnya disebut oleh ayat sebelum membawa contoh masa kini. Jika contohnya anda pilih sendiri, jelaskan perkara itu. Pembaca boleh membezakan pernyataan ayat dan cara anda menerapkannya. Ungkapan umum tentang berbuat baik boleh mengaburkan bahagian tentang kesaksian dan pengaruh hubungan yang rapat terhadap orang yang memberi kesaksian itu.
Berlaku adil walaupun ada permusuhan dalam al-Quran 5:8
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Maksud ringkas. Berlaku adillah. Hal itu lebih dekat kepada takwa.
Al-Quran 5:8 menyatakan satu kesukaran lain. Ayat itu memberi amaran agar kebencian terhadap sesuatu kaum tidak mengakibatkan tindakan yang tidak adil. Petikan di atas datang sejurus selepas amaran itu. Dalam perbandingan dengan 4:135, catat tekanan yang digambarkan oleh setiap ayat. Dalam satu ayat, kepentingan sendiri atau hubungan rapat boleh mempengaruhi kesaksian. Dalam ayat yang lain, kebencian boleh mempengaruhi layanan terhadap orang lain.
Jika berkongsi kedua-duanya, letakkan nombor di sisi baris Arab dan huraian yang tepat. Orang yang menggunakan edisi berlainan boleh mencari tempat yang sama. Panduan surah dan ayat dalam al-Quran menerangkan cara rujukan ringkas seperti 5:8 membawa pembaca kepada bahagian yang dimaksudkan.
Bandingkan kata kerjanya. Di bawah 4:135, catat seruan untuk menegakkan keadilan dan memberi kesaksian. Di bawah 5:8, catat seruan supaya berlaku adil serta amaran tentang permusuhan. Anda kemudian boleh membincangkan sebab setiap ayat mengingatkan pembaca tentang tekanan yang berbeza. Jika ada yang bertanya tentang kaitan petikan dengan amaran itu, buka ayat penuh untuk melihat kedudukannya.
Dalam perbincangan berkumpulan, seorang peserta boleh mencari siapa yang namanya disebut dalam 4:135 apabila saksi perlu bercakap benar. Peserta lain boleh menunjukkan perkara yang didahulukan oleh 5:8 sebelum arahan supaya berlaku adil. Kemudian kumpulan boleh membincangkan satu keadaan masa kini, seperti memberi keterangan dalam pertikaian saudara atau melayan pelanggan yang tidak disukai. Jika masalah yang dibawa kumpulan ialah contoh rekaan untuk perbincangan, catat perkara itu pada lembar kerja. Dengan dua nombor ayat yang berasingan, peserta boleh memeriksa sendiri kaitan antara contoh dan peringatan yang dibacanya.
Bangsa dan suku untuk saling mengenali dalam al-Quran 49:13
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
Maksud ringkas. Allah menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling mengenali.
Al-Quran 49:13 ditujukan kepada manusia. Petikan itu merupakan sebahagian daripada ayat yang membicarakan penciptaan manusia. Ayat tersebut membezakan golongan yang dikenali dalam kehidupan seharian dengan ukuran kemuliaan di sisi Allah, iaitu takwa. Jika suatu nota hanya menyebut bangsa dan suku, baca sambungannya. Di situ ayat memberikan ukuran yang tersendiri selepas menyebut perbezaan antara manusia.
Ayat sebelumnya, 49:11–12, menyentuh layanan terhadap orang lain, termasuk ejekan dan sangkaan. Kedua-duanya mempunyai persoalan tersendiri. Dalam kelas, anda boleh bertanya tentang tingkah laku yang dibicarakan dalam ayat terdahulu, kemudian bertanya tentang orang yang diseru dalam ayat 13. Perbandingan ini menghubungkan kata-kata tentang saling mengenali dengan bacaan yang lebih luas.
Untuk melihat susunan ayat 49:13, tandakan permulaan tentang penciptaan, petikan tentang bangsa dan suku di tengah, serta ukuran takwa pada bahagian akhirnya. Pembaca yang bertanya mengapa manusia berbeza dapat kembali kepada bahagian yang menyebut perkara itu dan kemudian membaca apa yang hadir sebelum dan selepasnya. Setiap bahagian menyumbang kepada ayat yang lengkap.
Cara mencatat sumber petikan al-Quran
Tulis nama atau nombor surah dan nombor ayat. Jika kata-kata yang dipetik bermula atau berakhir di tengah-tengah fikiran, baca sekurang-kurangnya ayat sebelumnya dan ayat berikutnya. Nyatakan sama ada anda memberi teks Arab, memetik terjemahan yang sudah diterbitkan atau menghuraikan maksud dengan kata-kata sendiri. Salinan Arab dan terjemahan pilihan mempunyai fungsi yang berlainan. Perbezaannya diterangkan dalam rencana maksud mushaf.
Penyelidik dan penterjemah M. A. S. Abdel Haleem membincangkan kesan menyampaikan petikan di luar latar asalnya dalam bab tentang konteks dalam kajian al-Quran. Sebagai latihan, letakkan petikan Arab 94:5 pada satu baris, tandakan huraian pada baris berikutnya dan pautkan surah penuh. Pembaca yang pernah mendengar pilihan kata lain masih boleh mendapati ayat yang sama dan melihat ayat di sekelilingnya.
Jika satu ungkapan pada kad tidak dapat dikesan sumbernya, simpan dahulu sehingga anda tahu asalnya. Jika bertemu dalam himpunan hadis, nyatakan nama himpunan dan nombor catatan. Jika ia merupakan huraian ayat, kenal pasti ayat itu dan namakan penjelasan sebagai huraian. Dalam bahan dwibahasa, letakkan baris Arab berasingan daripada penjelasan supaya had petikan dapat dikenali dengan mudah.





