Cara membaca tera air pada kertas manuskrip Uthmaniyah dan Islam

Cara membaca tera air pada kertas manuskrip Uthmaniyah dan Islam

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Bandingkan tiga bulan sabit, tera air sampingan dan garisan acuan untuk menghubungkan pemerhatian kertas dengan tarikh manuskrip.

Tera air kertas ialah corak yang terbentuk di dalam helaian. Pada kertas bergaris acuan tradisional, corak dawai pada acuan menyebabkan satu bahagian menjadi lebih nipis ketika helaian terbentuk. Cahaya yang menembusi kertas boleh menampakkan corak itu serta kesan garisan acuan. Tera itu menerangkan kertas. Untuk menghubungkannya dengan tarikh atau tempat manuskrip dihasilkan, tentukan letak helaian dalam buku dan bandingkan rekod lain. Jika penelitian bermula dengan foto dekat, nombor panggilan dan nombor folio membantu mencari kedudukan sebenar dalam jilid.

Tiga bulan sabit kerap ditemui pada kertas yang digunakan dalam koleksi manuskrip Uthmaniyah dan Islam lain. Saiz, kedudukan dan bentuknya berbeza. Sehelai kertas boleh juga mempunyai tanda tambahan atau huruf. Penyalin mungkin menggunakan satu kertas untuk teks utama, manakala helaian lain mungkin diselitkan kemudian. Mulakan perbandingan dengan helaian bernombor dan tempatnya dalam jilid. Walaupun dua rekod menggunakan nama motif yang sama, catat kedudukan dan ukuran bagi setiap contoh.

Mencari tera air, garisan rapat dan garisan rantai

Dalam gambar kertas buatan tangan yang disinari cahaya tembus, cari garisan selari yang rapat dan satu lagi kumpulan dengan sela lebih luas. Garisan rapat ialah kesan dawai halus acuan, juga dikenali sebagai laid lines. Garisan rantai yang lebih jarang melintasinya. Tera air mempunyai garis luar tersendiri dan boleh berada dekat garisan rantai atau melintasinya. Catat kedudukan berbanding garisan dan tepi helaian. Hubungan ini kekal meskipun gambar dipusingkan. Panduan pembuatan kertas menerangkan konteks serat dan pembentukan helaian.

Panduan Universiti Michigan tentang kertas bertera air menyusun sumber mengikut motif, tera air sampingan dan ciri lain. Gunakan skala pada gambar atau ukuran yang diterbitkan apabila ada. Catat sama ada keseluruhan tanda boleh dilihat. Lipatan boleh menyorokkan sebahagian tanda di tepi. Sudut yang hilang atau bahagian yang dibaiki juga mengehadkan apa yang dapat dilihat. Gambar terbitan sering memadai untuk perbandingan awal. Nyatakan had garis luar yang kelihatan supaya pembaca lain dapat mengulangi pemerhatian dalam skop yang sama.

Membandingkan ketiga-tiga bulan sabit satu demi satu

Laporan koleksi Michigan tentang tiga bulan sabit menunjukkan kertas dari beberapa tempat dalam Isl. Ms. 44, yang disalin pada 1648, mungkin di Mesir. Tera pada halaman 4, 580 dan 620 dikenal pasti sebagai variasi berbeza. Lihat susunan bulan sabit, rentang ketiga-tiganya dan tinggi serta lebar setiap bentuk. Simpan nombor halaman dalam nota. Halaman 4 dan 620 berada dalam jilid yang sama, tetapi merupakan dua pemerhatian kertas yang berasingan. Jika gambar disusun bersebelahan, letakkan nombor halaman pada setiap gambar untuk mengekalkan kaitan dengan jilid.

Michigan juga menunjukkan tiga bulan sabit berhampiran jidar dalam folio 37 Isl. Ms. 504, pada bahagian yang disalin pada 1713. Jidar dalam ialah tepi yang berhampiran lipatan jilid. Sebahagian tanda boleh menunjukkan kedudukannya walaupun garis luar lengkap sukar dibandingkan. Kertas berlainan dalam koleksi yang sama boleh berkongsi nama motif. Bentuk yang boleh diukur dan jarak antara tanda membolehkan perbandingan lebih khusus. Jika tanda berakhir pada lipatan dalam gambar, jelaskan bahagian yang masih kelihatan.

Menggunakan tera air sampingan bersama ukuran

Tera air sampingan ialah tanda tambahan yang boleh hadir bersama tera air utama. Bentuknya boleh berupa huruf awal, nama atau figura lain. Pada Isl. Ms. 454, Michigan menunjukkan tanda sampingan dengan huruf V di bawah bentuk tiga cuping. Tiga bulan sabit yang diterbitkan untuk manuskrip itu terdapat dalam bahagian tambahan. Huraikan kedudukan kedua-dua tanda dalam rekod sebelum menggunakannya bersama-sama untuk mengenal pasti kertas. Letakkan nombor helaian atau nama bahagian di sebelah setiap pemerhatian.

Tinjauan manuskrip Perpustakaan Baillieu merekodkan perbezaan antara dua contoh kertas bergaris acuan, MUL 33 dan MUL 34. Jadual memberi sela garisan rantai masing-masing 25 dan 30 milimeter, serta sela garisan rapat 2 dan 3 milimeter. Baris tera air membezakan tiga bulan sabit dengan LG pada MUL 33 daripada tiga bulan sabit memanjang pada MUL 34. Kapsyen gambar memberikan tahun 1638 dan 1782 untuk manuskrip tersebut. Tarikh itu mengenal pasti contoh yang ditunjukkan. Ukuran dan tanda menerangkan kertas yang dikaji. Ketika menyalin jadual, tulis jenis garisan dan unit di sebelah setiap angka.

Catat arah pengukuran dan juga nilainya. Jika gambar telah dipusingkan, hubungan antara bulan sabit dan garisan rantai berdekatan lebih berguna daripada kedudukan kiri atau atas pada skrin. Nyatakan berapa banyak helaian kelihatan. Panduan mushaf sebagai buku fizikal menerangkan hubungan antara helaian lepas, helaian dilipat dan jilid. Pada gambar terpotong, beritahu tepi mana yang kelihatan.

Menentukan letak kertas dalam manuskrip

Helaian judul, helaian pelindung, helaian teks dan tampalan boleh berasal daripada peringkat berlainan dalam sejarah buku. Michigan menunjukkan tiga bulan sabit pada helaian pelindung hadapan Isl. Ms. 589, yang disalin di Yaman pada 1660. Koleksi itu turut menunjukkan tanda dalam bahagian tambahan Isl. Ms. 454, manuskrip dengan tarikh salinan 1692. Fungsi helaian mempengaruhi bahagian mana yang dapat dibantu pentarikhannya oleh kertas. Mulakan nota dengan fungsi helaian dan nyatakan selepas itu sumber bagi tahun yang dirujuk.

Rujuk urutan imej digital atau keterangan kuras jika tersedia. Lihat sama ada perubahan rupa kertas berlaku di tempat bahagian bertukar atau pembaikan dibuat. Catat lokasi pemerhatian kertas dan lokasi kolofon secara berasingan. Panduan kolofon dan nota pemilikan menerangkan cara tarikh yang ditulis, catatan pemilikan dan tambahan kemudian boleh muncul di tempat berlainan dalam satu jilid. Simpan nombor setiap helaian walaupun kedua-dua butiran kelihatan berdekatan pada skrin.

Laporan pemuliharaan Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya merekodkan tanda pada blok buku, termasuk satu tanda dengan huruf awal berhampiran permulaan dan sauh bersama bintang berbucu enam. Laporan itu juga mencatat pembaikan dengan kertas tambahan. Gambar dan nota rawatan membezakan tanda pada helaian lama daripada bahan yang dimasukkan semasa pemuliharaan. Jika kelihatan jalur cerah di bahagian tepi yang rosak, semak laporan sebelum menyifatkannya sebagai sebahagian daripada helaian bersejarah. Lokasi tanda dan kertas yang ditambah boleh dicatat berasingan.

Membandingkan tarikh yang mungkin dengan tempat penggunaan yang direkodkan

Entri pameran bagi Isl. Ms. 1061 di Michigan menerangkan al-Quran Afrika Barat pada helaian lepas dengan pembalut dan beg pembawa. Tulisan, bentuk dan hiasan dibincangkan dengan merujuk wilayah Bornu. Kertas menunjukkan tiga bulan sabit dan tera air sampingan Andrea Galvani Pordenone. Pameran menggunakan kedua-dua tanda untuk mencadangkan penghujung abad ke-19 atau awal abad ke-20. Bukti kertas dikaitkan dengan tanda tersebut. Ciri serantau manuskrip dibincangkan secara berasingan. Salin tulisan tanda mengikut ejaan sumber supaya ia dapat dibandingkan semula.

Kajian Rebecca Bayram tentang tera air manuskrip Uthmaniyah meninjau penggunaan kertas dari abad ke-16 hingga abad ke-19 serta peredarannya antara Eropah dan pusat-pusat Uthmaniyah. Kajian ini meliputi lebih daripada satu corak atau jilid. Apabila rekod memberikan kemungkinan asal kertas, tuliskannya di medan berlainan daripada tempat manuskrip disalin. Kedua-duanya boleh menunjukkan peringkat berbeza dalam sejarah helaian yang sama.

Membaca bahan perbandingan bertarikh dalam ruang lingkupnya

Kajian kertas Genizah Kaherah dalam repositori Universiti Cambridge memberikan nombor manuskrip, ukuran tera air dan tarikh tanda yang dibandingkan daripada album terbitan. Kajian itu berfokus pada Kaherah zaman pertengahan akhir, kira-kira 1350 hingga 1600. Tarikh dalam album adalah untuk contoh bandingan yang disebut penyelidik. Catat secara berasingan daripada tarikh yang tertulis pada dokumen itu sendiri. Nyatakan sama ada bandingan berasaskan garis luar yang hampir sama, ciri yang diukur atau kelompok motif yang lebih luas.

Sebagai contoh, penyelidik melaporkan sebahagian bentuk kunci dalam preskripsi perubatan bahasa Arab T-S AS 180.199. Bersama bentuk kunci, mereka menggunakan garisan rantai yang terputus untuk mengaitkan kertas itu dengan acuan yang didokumenkan di Fabriano pada 1488. Garis luar kunci dan garisan terputus ialah pemerhatian pada kertas. Tahun tersebut milik acuan bandingan yang didokumenkan. Kapsyen boleh menyatakan apa yang kelihatan dahulu, diikuti tempat serta tahun acuan yang dijadikan bandingan.

Kajian kertas di sekitar Laut Merah merekodkan di Zabīd kertas dengan profil bulan sabit dan tanda sampingan yang menyebut Istanbul. Kajian memberikan contoh pada beberapa jenis helaian. Kemunculan pada helaian pelindung menunjukkan mengapa kedudukan penting. Bandingkan teks, kertas dan tarikh salinan yang tercatat sebagai bukti tersendiri. Panduan dakwat manuskrip turut membezakan rupa yang dapat dilihat daripada perkara yang ditetapkan oleh rekod teknikal tentang bahan tulisan.

Menulis nota yang boleh disemak pembaca lain

Berikan institusi, nombor panggilan dan halaman atau folio. Terangkan sama ada gambar dibuat dengan cahaya tembus dan sama ada tanda lengkap. Huraikan motif utama, tanda sampingan yang kelihatan, letaknya berbanding garisan rapat serta garisan rantai, dan ukuran terbitan. Tentukan helaian sebagai teks, pelindung, tambahan atau pembaikan jika turutan imej atau katalog menyokongnya. Jika skala berasal daripada gambar terbitan, sebutkan gambar tersebut.

Kaitkan setiap tarikh dengan buktinya. Dalam satu nota, tarikh salinan boleh datang daripada kolofon, julat masa daripada perbandingan tera air, dan tarikh penjilidan atau pembaikan daripada rekod pemuliharaan. Kekalkan penanda ketidakpastian daripada sumber. Dengan ini pembaca dapat menemukan helaian yang sama dan memahami cara setiap tarikh diperoleh.

Rekod koleksi dan kajian