
Cara Membaca Acuan dan Tera Mohor Islam
Bezakan acuan mohor daripada teranya, bandingkan cincin mohor dan mohor bertangkai, serta fahami maksud nama dan tarikh pada manuskrip.
Acuan mohor ialah alat yang membawa tulisan atau corak. Tera mohor ialah kesan yang tinggal selepas corak itu dipindahkan kepada bahan seperti kertas, tanah liat atau lilin. Cincin mohor ialah salah satu cara memasang acuan. Huruf pada permukaan yang digunakan untuk mengecap boleh diukir secara songsang supaya muncul dalam arah biasa pada tera. Dalam katalog muzium, nama ringkas “mohor” boleh merujuk kepada alat atau kesannya. Mula-mula lihat bahan dan bentuk benda itu, kemudian perhatikan bahagian yang ditunjukkan dalam gambar.
Beberapa contoh koleksi memperlihatkan petunjuk yang berbeza. Muzium Seni Metropolitan menyimpan cincin mohor dengan nama seseorang yang diukir secara songsang. Muzium Ashmolean mempunyai tera tanah liat dari Mesir dengan tulisan di pinggir yang sukar dibaca, serta acuan loyang dengan pemegang tetap. Kajian Perpustakaan Universiti Michigan menunjukkan cara tera pada manuskrip menyumbang kepada pengenalpastian apabila nama yang sama muncul dalam bukti lain.
Mengapa ukiran pada acuan boleh kelihatan songsang
Bayangkan corak kecil dengan sehelai daun di sebelah batang. Jika hujung daun menghala ke kiri ketika anda melihat terus pada permukaan acuan, hujung itu menghala ke kanan pada tera. Kedudukan dan bentuk huruf turut terbalik dengan cara ini. Sebab itu nama pada acuan yang masih terpelihara pun boleh sukar dikenal pasti. Muzium mungkin memaparkan foto permukaan ukiran di sebelah gambar dengan arah yang sama seperti tera. Kapsyen memberitahu anda jenis pandangan yang ditunjukkan.
Cincin 41.160.280 di Met mempunyai batu lapis lazuli berukir pada bingkainya. Lingkar cincin diperbuat daripada perak yang dibentuk, disadur emas dan diberi tatahan hitam. Muzium membaca nama Hajji Muhammad ibn Mahmud pada batu biru itu dan menyatakan bahawa nama tersebut diukir secara songsang. Muzium menganggarkan cincin itu mungkin dari abad ke-16 dan memberikan Asia Tengah atau Iran sebagai tempat pembuatannya. Katalog menyenaraikan dua kemungkinan. Bacaan nama pada batu perlu disertai bukti lain untuk menentukan tempat pembuatan.
Dalam foto jarak dekat, cari dahulu garis luar batu, kemudian cari huruf di sebelah dalamnya. Foto seluruh cincin menunjukkan cara batu dipasang pada lingkar cincin. Pandangan dekat pada bingkai batu membantu anda melihat susunan huruf. Jika acuan tidak bersentuhan sekata dengan bahan penerima, pinggir tera boleh kelihatan lebih kabur berbanding bahagian tengah. Walaupun sebahagian garis luar tera tidak kelihatan, beberapa huruf mungkin masih boleh dibaca.
Cincin, pemegang tetap dan bingkai putar
Lingkar cincin ialah bahagian yang mengelilingi jari. Bingkai di atasnya boleh menyokong permukaan acuan atau menjadi permukaan itu sendiri. Pemegang tetap terjulur dari tapak. Bahagian yang digenggam dan permukaan bawah tapak boleh dilihat secara berasingan. Binaan ini membawa permukaan berukir bersentuhan dengan bahan lain. Batu yang terpisah mungkin masih memperlihatkan bahan dan ukirannya tanpa petunjuk yang menerangkan pemasangan asal. Foto dari sisi menunjukkan bahagian yang masih ada.
Benda EAX.3445 di Ashmolean ialah acuan loyang berukir dengan tapak bujur dan pemegang tetap kecil berbentuk hiasan. Katalog menerangkan satu baris tulisan bersambung dengan tarikh di bawahnya. Garis luar pemegang membentuk sebahagian daripada profil benda tersebut. Untuk membandingkannya dengan tera, lihat permukaan bawah yang bujur dan ukirannya. Dalam foto dari atas, pemegang boleh mengambil ruang yang lebih besar berbanding permukaan kecil yang membawa corak.
Mohor Uthmaniyah M.2002.1.561 dari akhir abad ke-19 di Muzium Seni Daerah Los Angeles mempunyai binaan yang berbeza. Bingkai emas memegang hablur kuarza jernih yang boleh berputar pada paksi. Salah satu daripada tiga permukaan berukir boleh dipusingkan ke kedudukan untuk mengecap. Muzium mengaitkan benda itu dengan Sultan Abdülhamid II dan menghuraikan beberapa bentuk nama baginda dalam tulisan nastaʿliq pada tiga permukaan tersebut. Gelung kecil di atas dianggap sebagai petunjuk bahawa mohor mungkin pernah dipakai tergantung pada rantai. Setiap permukaan boleh menghasilkan tera berbeza walaupun bingkai dan gelungnya sama. Kenali rupa huruf melalui panduan gaya seni khat Arab.
Perkara yang kekal pada tanah liat dan kertas
Tera pada tanah liat mempunyai bentuk dan ketebalannya sendiri. Sebahagian corak yang dipindahkan boleh kekal di muka hadapan. Pinggir dan belakang boleh memberikan maklumat tentang bahan yang menerima tera. Tera pada kertas berada dalam halaman yang mempunyai susun atur tertentu. Tanda di tepi halaman boleh dilihat bersama catatan berdekatan, baris awal atau akhir teks dan tanda lain pada halaman itu. Gambar yang dibesarkan menunjukkan corak dengan lebih jelas. Gambar seluruh halaman pula menunjukkan letak tanda.
EAX.3463 di Ashmolean ialah tera Mesir pada tanah liat yang ditekap dan dibakar. Muzium mentarikhnya pada abad ke-8 atau ke-9. Lebarnya kira-kira 1.5 sentimeter, garis luarnya bujur hampir bulat dan bahagian belakangnya cembung. Katalog menerangkan tulisan Kufi di pinggir yang mengelilingi sebuah bintang di tengah, serta menyatakan bahawa bacaannya tidak pasti. Bintang itu masih boleh dihuraikan apabila tulisan sukar dibaca. Katalog menerangkan tera dan bahannya tanpa mengenal pasti bahagian lain yang masih melekat padanya.
Dakwat pada kertas meninggalkan kesan lain. Anda boleh menghuraikan bahagian cerah atau gelap dan mencatat bahagian yang garisan kelihatan jelas, pudar atau terputus. Warna dalam gambar digital boleh berubah mengikut pencahayaan, permukaan dan keadaan tera. Untuk mengenal pasti komposisi dakwat, bukti tambahan diperlukan. Lihat cara katalog membezakan warna yang kelihatan daripada bahan yang dikenal pasti dalam panduan dakwat manuskrip Islam.
Peristiwa apakah yang dirujuk oleh tarikh?
Ashmolean mentarikhkan acuan loyang dengan pemegang tetap itu pada tahun 1331 Hijrah, bersamaan 1912–1913 Masihi, berdasarkan angka pada permukaan bawah. Muzium juga menyalin maklumat daripada label lama yang terlekat pada benda tersebut. Label itu menyebut pembelian pada Jun 1916. Tarikh pertama berasal daripada corak pada tapak. Tarikh kedua merujuk kepada sejarah benda itu selepas dibuat. Label itu turut mengaitkan mohor dengan seorang anggota pengawal pantai di sekitar Bodrum. Muzium menyatakan bahawa kaitan tersebut datang daripada label.
Rekod Galeri Islam di Muzium British menyenaraikan 1878,1220.10 sebagai mohor karneol berukuran 2.60 × 3.00 sentimeter. Muzium memperolehnya pada 1878. Rekod awam tidak memberikan tarikh pembuatan. Apabila membandingkan benda ini dengan acuan bertarikh di Ashmolean, tulis medan rekod bagi setiap tarikh. “Diperoleh pada 1878” dan “tahun 1331 Hijrah terukir pada permukaan” ialah dua maklumat yang berbeza. Masa sesuatu tera dibuat memerlukan bukti lain.
Tarikh boleh menjadi sebahagian daripada corak yang berpindah ke tera. Tarikh manuskrip disalin pula boleh didapati di bahagian lain, misalnya pada kolofon di hujung salinan. Asingkan kedua-dua tarikh semasa menghuraikan halaman. Jika katalog memberikan penukaran tarikh, catatkan di sebelah tarikh dalam takwim asal. Kekalkan ungkapan seperti “kemungkinan” atau “sekitar” di sisi peristiwa yang diterangkannya.
Cara tera membantu menjejaki sejarah manuskrip
Evyn Kropf membandingkan bukti daripada dua manuskrip berbahasa Parsi dalam kajian untuk Perpustakaan Universiti Michigan. Kolofon Isl. Ms. 350 yang disimpan di Michigan menyatakan bahawa naskhah itu selesai disalin di Delhi sekitar Februari 1744, pada tahun 1156 Hijrah, atas arahan Shīr Jang Bahādur. Manuskrip lain, Suppl. pers. 288 di Perpustakaan Negara Perancis, mempunyai tera pada bahagian hadapan folio pertama di sebelah catatan inventori. Kropf membaca nama Muʿizz al-Dawlah Shīr Jang Bahādur dan tahun 1172 Hijrah, bersamaan 1758–1759 Masihi.
Tarikh dan latar sejarah yang sepadan membolehkan orang yang disebut pada tera dalam manuskrip Perancis dikaitkan dengan orang yang mengarahkan penyalinan dalam kolofon Michigan. Pengenalpastian itu bergantung pada dua bukti berasingan. Dalam manuskrip Michigan buktinya ialah kolofon. Dalam manuskrip Perancis buktinya ialah tera dan catatan berdekatan. Kajian turut menganggap pengenalpastian biografi Shīr Jang yang lebih terperinci sebagai kemungkinan yang kuat. Acuan yang menghasilkan tera dan cara setiap manuskrip bertukar tangan masih memerlukan bukti lain.
Apabila memetik sebuah tera, sertakan nombor panggilan manuskrip dan nombor folio bersama-sama. Gambar yang dipotong di sekeliling tera boleh membantu pembacaan. Nombor folio membolehkan pembaca lain mencari halaman penuh. Konteks ini penting jika nama yang hampir sama muncul dalam naskhah lain atau penerbitan memberikan beberapa bacaan. Untuk cara lain menjejaki sejarah buku, lihat panduan asal usul manuskrip Islam.
Perkara yang boleh dibuktikan melalui nama, tulisan atau lambang
Apabila katalog memberikan nama, perhatikan perkara yang dikenal pasti. Bacaan menerangkan huruf yang dapat dibaca pada permukaan atau tera. Mengaitkan benda atau tanda dengan tokoh sejarah memerlukan bukti tambahan. Siapa yang memegang atau menggunakan alat itu pada masa tertentu ialah soalan lain. Kurator boleh merujuk bentuk huruf untuk menyokong bacaan, konteks dokumen untuk menerangkan tanda, dan rekod pemerolehan atau penggunaan untuk memahami sejarah benda itu.
Met memberikan nama pada batu lapis lazuli. Tarikh pembuatan masih berupa anggaran, dan katalog memberikan dua kemungkinan tempat. Pada tera tanah liat Mesir di Ashmolean, jenis tulisan dan corak dapat dikenal walaupun bacaannya belum pasti. Kajian Michigan menunjukkan cara nama mendapat konteks apabila tera bertarikh dibaca bersama rekod berasingan tentang arahan penyalinan. Kapsyen yang pendek dapat menyampaikan tahap kepastian bagi setiap benda. Nama pemilik boleh dicatat apabila sumber menyokongnya.
Corak juga boleh mempunyai nama sendiri. Tughra Uthmaniyah ialah lambang seni khat bagi seorang pemerintah. Jika katalog mengenal pasti tughra pada dokumen, coraknya sudah dikenal. Bahan sokongan dan huraian katalog membantu menjelaskan cara lambang muncul pada dokumen. Begitu juga, mengenal pasti tulisan nastaʿliq pada acuan menerangkan rupa huruf. Bacaan menerangkan perkataan yang tertulis. Lihat contoh yang memberi tumpuan kepada lambang dalam panduan tughra Uthmaniyah.
Cara membandingkan dua gambar katalog
Lihat keseluruhan benda atau halaman dahulu sebelum membesarkan huruf. Catat muzium atau perpustakaan, nombor inventori atau nombor panggilan, bahan dan ukuran. Tentukan sama ada foto menunjukkan acuan, tera, salinan yang diacu kemudian, atau gambar yang disongsangkan untuk memudahkan bacaan. Jika acuan mempunyai beberapa permukaan, gunakan nombor gambar atau kapsyen untuk menunjukkan permukaan yang sedang dilihat. Catat sebarang putaran atau pembalikan yang anda lakukan ketika membandingkan gambar.
Cari ciri yang dapat dikesan pada kedua-dua gambar. Bingkai luar dan hiasan yang tidak simetri membantu menyelaraskan arah sebelum anda membandingkan bentuk serta jarak huruf. Perhatikan kedudukan huruf berbanding bingkai, selain melihat setiap garisnya. Bucu yang hilang pada tera mungkin disebabkan keadaan bahan penerima atau sentuhan yang tidak sekata. Nama yang hampir sama boleh berada dalam bingkai yang berlainan. Persamaan rupa lebih meyakinkan jika ukuran dan rekod koleksi turut sepadan.
Tuliskan keterangan yang terhad kepada perkara yang dapat diperhatikan. Benda yang terpisah boleh diperihalkan sebagai batu berukir, berserta bacaan katalog dan pemasangan asal yang belum diketahui. Untuk tera pada manuskrip, nyatakan folio, tarikh yang diberikan perpustakaan dan catatan di tepi halaman. Panduan Archives and Records Association menerangkan mengapa keterangan tera direkodkan bersama gambar seluruh dokumen apabila dokumen itu masih ada. Rekod tersebut membolehkan pembaca lain menyemak tafsirannya.
Sumber muzium dan arkib
- Muzium Ashmolean, pengenalan kepada katalog mohor dan azimat Islam
- Muzium Seni Metropolitan, cincin mohor lapis lazuli 41.160.280
- Muzium Ashmolean, acuan mohor loyang bujur EAX.3445
- Muzium Seni Daerah Los Angeles, mohor Uthmaniyah yang boleh berputar M.2002.1.561
- Muzium Ashmolean, tera pada tanah liat EAX.3463
- Galeri Islam Muzium British, mohor karneol 1878,1220.10
- Perpustakaan Universiti Michigan, kajian Evyn Kropf tentang Isl. Ms. 350
- Archives and Records Association, panduan pengkatalogan dan perekodan mohor





