
Kitab suci dalam Islam: al-Quran, Taurat, Zabur, Injil dan suhuf
Semak ayat al-Quran yang menyebut kitab suci dan nabi yang menerimanya. Fahami juga penggunaan nama Taurat, Mazmur dan Injil dalam tradisi Yahudi dan Kristian.
Umat Islam menerima al-Quran sebagai wahyu Allah kepada Nabi Muhammad. Mereka juga beriman kepada wahyu yang diturunkan sebelum itu. Al-Quran menyebut Taurat yang dikaitkan dengan Musa, Zabur yang dikurniakan kepada Daud, Injil yang diberikan kepada Isa, serta suhuf, iaitu catatan terdahulu Ibrahim dan Musa. Surah Ali Imran ayat 3 menyebut Taurat dan Injil dalam ayat yang sama. Rujukan kepada Daud dan suhuf terletak dalam surah yang lain.
Senarai ringkas dalam bahan pengajian boleh berbeza mengikut cara suhuf dihimpunkan di bawah satu tajuk. Surah al-Nisa’ ayat 136 mengajak orang beriman supaya beriman kepada kitab yang diturunkan kepada rasul dan kitab yang diturunkan sebelumnya. Kepercayaan ini meliputi wahyu Allah secara lebih luas daripada senarai nama di bawah. Panduan enam rukun iman memperincikan kedudukan iman kepada kitab bersama iman kepada malaikat, rasul dan hari akhirat.
Di manakah al-Quran menyebut kitab-kitab ini?
- Al-Quran dan Muhammad. Surah al-Baqarah ayat 97 menyebut Jibril sebagai pembawa wahyu kepada Nabi dengan izin Allah. Nama al-Quran disebut dalam surah al-Naml ayat 1.
- Taurat dan Musa. Surah al-Ma’idah ayat 44 menyebut nama Taurat. Surah al-Baqarah ayat 53 menerangkan bahawa Allah memberikan kitab kepada Musa. Kedua-dua ayat memberikan asas kepada kaitan yang lazim dalam pengajian Islam.
- Zabur dan Daud. Surah al-Nisa’ ayat 163 menyebut Daud berserta Zabur yang diterimanya. Perkara itu disebut lagi dalam surah al-Isra’ ayat 55.
- Injil dan Isa. Surah al-Ma’idah ayat 46 menyebut Isa putera Maryam dan menyatakan bahawa Allah memberikan Injil kepadanya.
- Suhuf Ibrahim dan Musa. Surah al-A’la ayat 14–19 berakhir dengan rujukan kepada suhuf kedua-dua nabi. Surah al-Najm ayat 36–41 menyebut suhuf dalam perbincangan tentang tanggungjawab peribadi.
Ejaan Rumi Tawrat dan Tawrah mewakili nama Arab yang sama, begitu juga Injil dan Injeel. Bahan bacaan kadangkala menggunakan nama yang lebih dikenali seperti Taurat, Mazmur atau Injil. Bahan lain mengekalkan bentuk transliterasi Arab. Jika carian memberi beberapa hasil, semak nama surah, nombor ayat dan nama orang dalam ayat tersebut. Dalam nota pembelajaran, catat pilihan kata terjemahan di sebelah nama yang dirujuk dalam ayat.
Al-Quran, terjemahan dan naskhah bertulis
Al-Quran mempunyai kedudukan tersendiri dalam Islam sebagai wahyu kepada Nabi Muhammad. Surah al-Furqan ayat 32 menjawab pertanyaan mengapa al-Quran tidak diturunkan sekali gus. Jawapannya merujuk kepada pengukuhan hati Nabi. Surah al-Ma’idah ayat 48 menyatakan bahawa kitab yang diturunkan kepada Muhammad membenarkan kitab yang terdahulu dan mempunyai kewibawaan terhadapnya. Terjemahan mungkin menghuraikan kewibawaan itu dengan ungkapan yang berlainan. Ayat tersebut juga menyebut masyarakat yang berbeza dan mengajak mereka berlumba dalam kebaikan. Baca ayat 44 dan 46 dalam surah yang sama untuk melihat keterangan tentang petunjuk dalam Taurat dan Injil.
Jika mencari 5:48, nombor pertama merujuk kepada surah dan nombor kedua kepada ayat. Kata-kata Melayu yang dipetik datang daripada sebuah terjemahan tertentu. Nombor panggilan dalam katalog pula mengenal pasti benda yang disimpan oleh perpustakaan. Panduan mengenal mushaf membincangkan perkataan yang digunakan untuk salinan bertulis al-Quran. Sebuah mushaf boleh memuatkan teks lengkap, manakala sehelai lembaran yang terselamat boleh menyimpan hanya sebahagian daripada satu petikan. Untuk menyatakan apa yang dilihat pada lembaran itu, catat nombor ayat dan nombor panggilan secara berasingan.
Rekod Universiti Birmingham menerangkan serpihan manuskrip pada kulit haiwan terawat yang disimpan dalam koleksi Mingana. Serpihan itu mengandungi bahagian surah 18 hingga 20. Maklumat ini membolehkan pembaca mencari bahagian yang sama dalam teks penuh. Pentarikhan radiokarbon mengukur usia bahan manuskrip. Anggaran waktu teks ditulis memerlukan petunjuk lain. Panduan kepada tanda bacaan dalam manuskrip al-Quran turut menunjukkan bagaimana susun atur halaman membantu mengenal pasti permulaan dan penghujung suatu bahagian.
Taurat menurut al-Quran dan dalam tradisi Yahudi
Surah al-Ma’idah ayat 44 menyatakan bahawa Taurat mengandungi petunjuk dan cahaya. Ayat itu menceritakan bahawa para nabi membuat keputusan bersandarkan Taurat untuk masyarakat Yahudi, dan pemuka agama serta ahli ilmu diamanahkan menjaga kitab Allah. Kaitan Taurat dengan Musa lazim disebut dalam pengajian Islam. Ayat 53 surah al-Baqarah menyebut bahawa Musa diberikan kitab. Ayat 44 surah al-Ma’idah menyebut nama Taurat dan menerangkan fungsinya. Menyatakan kedua-dua rujukan memberi pembaca peluang untuk menyemak pernyataan setiap ayat.
Dalam penggunaan Yahudi, Torah dengan maksud khusus boleh merujuk kepada lima kitab Musa. Pustaka Tanakh di Sefaria menyenaraikan Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan dan Ulangan di bawah tajuk Torah. Kitab para nabi dan tulisan lain mempunyai bahagian tersendiri. Panduan Sefaria tentang Torah menghuraikan makna yang lebih luas dalam tradisi pengajian Yahudi. Jika suatu tulisan menggunakan “Taurat” dalam perbandingan, semak sama ada penulis merujuk kepada lima kitab berkenaan, satu petikan tertentu atau tradisi ajaran yang lebih luas.
Untuk merumuskan teks al-Quran, gunakan nama Taurat sebagaimana digunakan dalam ayat yang dirujuk. Apabila membincangkan Tanakh, sertakan kitab, bab dan ayat. Hubungan dengan Musa dan pertalian nama memberi titik mula bagi perbandingan. Untuk menyatakan bahawa sebuah edisi moden sepadan sepenuhnya dengan wahyu yang disebut al-Quran, seseorang perlu membawa bukti pada peringkat teks. Dua rujukan yang jelas membantu pembaca menyemak setiap pernyataan menurut sumbernya.
Mengapa nama Zabur sering diterjemah sebagai Mazmur?
Rujukan langsung kepada Daud ada dalam surah al-Nisa’ ayat 163 dan al-Isra’ ayat 55. Dalam ayat pertama, Zabur diberikan kepada Daud selepas beberapa orang nabi yang menerima wahyu disebut. Dalam ayat kedua, pemberian itu datang selepas kenyataan tentang pengetahuan Allah dan perbezaan antara para nabi. Nama Mazmur membantu pembaca melihat kaitan dengan tradisi mazmur. Kedua-dua ayat menjelaskan hubungan Daud dengan Zabur, sementara butiran kandungan dan susunannya tidak dihuraikan di sana.
Kitab Mazmur mempunyai tempat dalam susunan kitab suci masing-masing. Di Sefaria, kitab itu berada dalam bahagian Tulisan bagi Tanakh. Indeks Alkitab Persidangan Uskup Katolik Amerika Syarikat menyenaraikannya antara kitab hikmat Perjanjian Lama. Kedua-dua indeks boleh membantu pembaca mencari mazmur tertentu. Al-Nisa’ ayat 163 pula ialah tempat untuk meneliti pernyataan al-Quran tentang pemberian kepada Daud. Jika membandingkan petikan, nyatakan edisi dan rujukan setiap teks.
Surah al-Anbiya’ ayat 105 menunjukkan batas carian dalam satu terjemahan. Teks Arab menggunakan perkataan al-zabur apabila menyatakan bahawa bumi akan diwarisi oleh hamba Allah yang soleh. Sesetengah terjemahan memberikan perkataan yang lebih umum seperti “kitab” atau “tulisan”. Carian yang tertumpu kepada “Mazmur” sahaja mungkin terlepas ayat itu. Sebelum menentukan bagaimana kedua-dua penggunaan berhubung, bandingkan dengan al-Nisa’ ayat 163 dan baca ayat sebelum dan selepasnya.
Injil dalam al-Quran dan empat kitab Injil Kristian
Surah al-Ma’idah ayat 46 menamakan Isa putera Maryam dan menyebut bahawa Allah mengurniakan Injil kepadanya. Kedua-dua Isa dan Injil disebut berhubung dengan Taurat yang terdahulu. Injil diterangkan sebagai mengandungi petunjuk dan cahaya. Ungkapan “diberikan kepada Isa” merujuk kepada orang yang menerima wahyu. Ayat itu tidak memberikan senarai judul atau kandungan kitab yang berasingan.
Dalam indeks Alkitab Katolik, empat kitab mengenai Yesus disenaraikan sebagai Injil menurut Matius, Markus, Lukas dan Yohanes. Kisah Para Rasul dan surat-surat mempunyai kedudukan masing-masing dalam Perjanjian Baru. Pada penggunaan Kristian, Injil juga boleh bererti berita baik yang disampaikan, seperti dalam pengenalan Katekismus Gereja Katolik mengenai Yesus Kristus. Jika perkataan Injil digunakan untuk kedua-dua tradisi, nyatakan ayat atau kitab supaya pembaca tahu sama ada topiknya ialah wahyu kepada Isa, berita baik dalam ajaran Kristian atau salah satu daripada empat kitab itu.
Apakah petunjuk tentang suhuf Ibrahim dan Musa?
Suhuf ialah kata jamak dalam bahasa Arab yang boleh merujuk kepada lembaran atau catatan bertulis. Dalam terjemahan surah al-A’la ayat 18 dan 19, terdapat pilihan seperti “kitab terdahulu” dan “lembaran”. Ayat sebelumnya membicarakan penyucian diri, mengingati Tuhan dan bersembahyang. Kemudian disebut kecenderungan memilih kehidupan dunia dan ketahanan kehidupan akhirat. Bacalah dari ayat 14 supaya rujukan dalam ayat 18 dapat difahami bersama rangkaian ayat sebelumnya.
Surah al-Najm ayat 36–41 menyebut Musa dahulu sebelum Ibrahim. Ayat berikutnya membincangkan bahawa seseorang menanggung beban sendiri dan usahanya akan diperlihatkan dan dinilai. Kedua-dua rangkaian ayat menerangkan perkara yang dihubungkan dengan suhuf. Ayat tersebut tidak mengemukakan teks penuh, bilangan lembaran atau keterangan tentang sebuah naskhah yang masih wujud. Jika persoalan berkaitan bentuk atau bahannya, maklumat itu perlu dicari daripada rekod benda dan institusi penyimpan.
Musa disenaraikan dua kali kerana al-Quran menyebut kitab yang diberikan kepadanya dan pada tempat lain merujuk kepada suhuf yang berkait dengannya. Apabila soalan menyebut tepat lima kitab, gunakan lima tajuk sebagai panduan mencari ayat. Tajuk terakhir mencakupi dua orang nabi. Al-Nisa’ ayat 136 menunjukkan bahawa ruang lingkup iman kepada wahyu lebih luas daripada senarai yang sering digunakan dalam pengajian.
Cara menyemak pernyataan tentang sebuah kitab
- Mulakan dengan ayat yang tepat. Untuk Isa dan Injil, buka al-Ma’idah ayat 46 dan baca konteks di sekelilingnya. Catat nama dan perbuatan yang disebut. Untuk Musa, beri rujukan berasingan bagi al-Baqarah ayat 53 dan al-Ma’idah ayat 44.
- Nyatakan terjemahan yang digunakan. Cari perkataan Arab dalam al-Nisa’ ayat 163 dan al-Anbiya’ ayat 105. Selepas membandingkan terjemahan, catat nama penterjemah jika memetik kata-katanya, atau rujuk ayat jika menulis dengan kata-kata sendiri.
- Asingkan rujukan bagi perbandingan Alkitab. Sebut susunan kitab atau edisinya, kemudian nama kitab dan petikan. Untuk mencari pemberian kepada Daud dalam al-Quran, gunakan al-Nisa’ ayat 163 atau al-Isra’ ayat 55.
- Rekodkan nombor panggilan bagi naskhah. Semak institusi penyimpan, nombor panggilan, keluasan serpihan dan kaedah pentarikhan. Panduan membaca kolofon dalam manuskrip Islam menunjukkan bagaimana seorang penyalin kadangkala mencatat nama atau tarikh. Rekod katalog dan tanda pemilikan boleh membantu menjejaki perjalanan sebuah salinan.
Dalam nota, tulis “Injil diberikan kepada Isa, al-Ma’idah 5:46” pada satu baris, diikuti “Injil menurut Matius” dengan bab dan ayat perbandingan pada baris lain. Untuk suhuf, letakkan al-A’la 87:14–19 dan al-Najm 53:36–41 bersebelahan. Petikan pertama kembali kepada sembahyang dan akhirat, manakala petikan kedua memperkatakan tanggungjawab setiap orang.





