무슬림은 왜 재채기한 뒤 알함둘릴라라고 말할까?

무슬림은 왜 재채기한 뒤 알함둘릴라라고 말할까?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

재채기 뒤에 주고받는 아랍어 세 문장과 말하는 순서, 찬양이 들리지 않았거나 재채기가 계속될 때의 전승을 알아봅니다.

무슬림들이 재채기를 한 뒤에 알함둘릴라라고 말하는 것은 한 하디스에서 예언자 무함마드가 재채기하는 사람에게 하나님(알라)을 찬양하도록 가르쳤다고 전하기 때문입니다. 그 말을 들은 사람은 야르하무칼라라고 답하고, 재채기한 사람에게 하나님의 자비가 있기를 빌 수 있습니다. 처음에 재채기를 한 사람은 듣는 이가 좋은 길로 이끌리고 일이 잘 풀리게 해 달라고 기도할 수 있습니다. 사히흐 알부하리에 수록된 아부 후라이라의 전승에 세 문장이 그 순서로 나옵니다.

재채기하는 사람과 들은 사람에게는 각자의 말이 있습니다. 한마디로 번역된 인사만 외우기보다, 누가 먼저 어떤 말을 하고 상대가 어떻게 대답하는지 알면 이야기를 따라가기 쉽습니다. 아래 아랍어와 대략의 읽는 법은 인용하는 하디스에서 나옵니다. 한국어 설명은 문장마다 그 뜻을 알려 줍니다. 두 사람이 대화를 연습한다면 의미를 먼저 읽고, 다음에 실제로 사용하는 말과 나오는 순서를 확인할 수 있습니다.

재채기한 뒤에 말하는 알함둘릴라의 뜻

Alhamdulillah는 모든 찬양이 하나님께 속한다는 뜻입니다. 사히흐 알부하리 6224에서 아부 후라이라는 재채기를 한 사람이 다음과 같이 먼저 말한다고 전합니다.

الْحَمْدُ لِلَّهِ

대략 al-ḥamdu lillāh로 읽습니다. 하나님을 찬양하는 말입니다. 한 사람이 혼자 있거나 주위에서 아무도 답하지 않아도, 재채기한 사람이 이 표현을 쓸 수 있습니다. 하디스에서도 찬양이 다른 이의 응답보다 먼저 나옵니다. 알함둘릴라와 자주 쓰는 아랍어 표현을 설명한 글에서 같은 문구를 쓰는 다른 상황을 볼 수 있습니다.

로마자 표기를 여러 방식으로 만났다면 아랍어 첫 줄을 확인합니다. 붙여 쓴 alhamdulillah와 나눠 쓴 al-hamdu lillah가 서로 같은 말을 가리킬 수 있습니다. 로마자 표기는 소리를 알아보는 실마리이고, 번역이나 뜻풀이는 의미를 설명해 줍니다. 쉬운 읽기 자료에서는 원문, 대략의 발음, 짧은 뜻을 서로 다른 줄에 놓을 수 있습니다.

바로 앞에 있는 사히흐 알부하리 6223은 재채기와 하품을 다루는 장에서 이 행동을 언급합니다. 그 대목에서 상대가 찬양을 들었다는 조건도 나옵니다. 이 말을 왜 써 왔는지 찾으려면 6223의 해당 부분을 읽고, 세 문장을 확인하려면 6224를 열면 됩니다. 다른 설명을 들었을 때에는 두 기록의 어느 부분과 이어지는지 번호를 통해 검토할 수 있습니다.

메모를 만드는 사람은 관습에 대한 질문 옆에 6223을, 세 문장의 순서 옆에 6224를 쓸 수 있습니다. 한 독자가 찬양 문구만 들어 보았는데 대답에는 무엇이 있는지 모른다면, 두 번째 번호에서 말을 주고받는 부분을 찾을 수 있습니다. 소리의 뜻을 찾는 사람에게는 한글 설명과 로마자 표기가 서로 다른 도움을 줍니다. 메모를 받은 사람이 아랍어를 읽을 수 있다면 같은 줄을 열어 표기가 맞는지 확인할 수도 있습니다.

찬양을 들은 사람이 하는 말

같은 전승에는 듣는 사람이 하는 짧은 간구가 있습니다. 상대가 재채기를 한 뒤 하나님을 찬양한 것을 들었다면 전승에 나오는 답은 다음 말입니다.

يَرْحَمُكَ اللَّهُ

대략 yarḥamuka llāh로 읽으며, yarhamukallah로 이어 적기도 합니다. ‘하나님께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻입니다. 들은 사람이 재채기한 사람에게 하는 말입니다. 재채기에 관한 예절을 설명할 때에는 이렇게 자비를 비는 일을 타슈미트라고 부릅니다. 이집트 다르 알아프타는 재채기한 사람에게 답하는 일을 다룬 아랍어 설명에서 이 말이 뜻하는 바를 설명하고 같은 대화를 인용합니다.

이 문장은 상대가 재채기한 다음 한마디 건넬 때 쓰입니다. 여기서 무엇을 구하는지 살펴보면 상대를 위해 하나님의 자비를 비는 말이라는 점이 드러납니다. 연습할 때 이 문장 옆에 ‘들은 사람’이라고 써 두고 첫째 줄과 구별해 보세요. 이미 재채기한 사람이 찬양을 했던 상황입니다. 두아와 정해진 예배를 다룬 글에서 이런 종류의 간구가 일상의 말 가운데에도 나타나는 이유를 더 확인할 수 있습니다.

아랍어를 읽기 어렵다면 두 사람이 자기 차례에 한국어 뜻부터 읽을 수 있습니다. 한 사람이 하나님을 찬양한 뒤 다른 사람이 그 사람을 위해 빕니다. 그다음 두 문장의 원문으로 돌아와 어떤 낱말이 자비에 해당하는지 봅니다. 말을 건네는 상대가 누구인지 아는 것이 두 문장을 같은 사람이 연달아 읽는 것으로 오해하지 않게 도와줍니다.

재채기한 사람이 다시 답할 수 있는 말

듣는 사람이 재채기한 사람에게 하나님의 자비를 빌어 주면, 처음 사람이 상대를 위해 다시 할 수 있는 기도를 전승에서 읽을 수 있습니다.

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

대략 yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum으로 읽습니다. 하나님께 상대를 바른 길로 인도하고 그들의 일을 바로잡아 달라고 빕니다. 어떤 풀이는 상대의 처지가 나아지기를 빈다고 옮깁니다. 모두 마지막에 청하는 것이 무엇인지 설명하는 말입니다. 대화의 첫 문장과 마지막 문장을 같은 사람이 말합니다.

찬양의 첫 문장이 더 긴 형태로 전해진 곳도 있습니다. 자미으 앗티르미디 2960에 아부 아이유브가 전한 말은 어떤 상황에도 하나님을 찬양한다는 뜻을 보태며 두 대답도 전합니다. 말레이시아 연방 직할령 무프티 사무소의 재채기 예절 해설에서 짧은 첫 문장과 긴 첫 문장을 함께 읽을 수 있습니다. 처음 들은 형태가 있다면 그 시작이 어떤 전승에 나오는지 먼저 보고 남은 두 줄을 누가 말하는지 확인합니다. 식사에 쓰이는 찬양 문구처럼 일상에서 나오는 다른 말에도 저마다 상황과 근거가 있습니다.

학습지의 첫 줄에 찬양, 둘째 줄에 자비를 비는 말, 셋째 줄에 마지막 기도를 적습니다. 실제로는 짧은 시간 안에 세 말이 오갈 수 있습니다. 한 번씩 두 사람의 차례를 써 두면 어느 문장인지 구별하기 쉽습니다. 재채기한 사람이 자신을 위해 빌어 준 상대에게 다시 말을 건네는 상황도 이 순서로 볼 수 있습니다.

어떤 때는 첫 말이 더 긴 이유

Alhamdulillah 뒤에 몇 마디가 더 붙는 것을 들을 수 있습니다. 아부 아이유브의 전승에서는 그 말이 ‘모든 상황에서’라는 뜻을 보탭니다. 자미으 앗티르미디 2738에서 나피으는 다른 장면을 전합니다. 누군가 이븐 우마르 옆에서 재채기한 뒤 하나님을 찬양하고 사도에게 평화를 비는 말을 덧붙였습니다. 이븐 우마르는 그 말을 인정한 뒤 재채기할 때 쓰도록 배운 형태를 밝혔습니다. 어떤 상황에서도 하나님을 찬양한다는 형태입니다.

두 첫 문장은 의미와 출처에 관한 물음에 답합니다. 짧은 것은 부하리 6224에 있고, 긴 것은 앗티르미디의 해당 항목에서 찾을 수 있습니다. 전승 하나를 인용한다면 그 전승이 쓰는 문장으로 시작합니다. 두 형태를 소개한다면 각 출처를 붙여 나란히 표시하고, 자비를 비는 말은 상대에게 배정합니다. 두 시작을 이어서 말해야 한다고 받아들이기 전에 각 항목의 당시 대화를 먼저 볼 수 있습니다.

연습할 때에는 부하리의 세 문장으로 먼저 말의 순서를 읽고, 앗티르미디의 경우에는 첫 문장이 얼마나 길어지는지 확인합니다. 두 번째 사람이 다른 말로 응답하기 시작하는 때는 찬양이 끝난 뒤입니다. 이렇게 나누면 긴 첫 문장을 처음 듣더라도, 이미 듣는 사람이 기도를 시작했는지 혼동하지 않습니다.

두 가지 시작을 적은 자료에서는 한 줄의 맨 앞에 짧은 말이라고 표시하고, 다른 줄에는 어떤 상황에도 찬양한다는 말이 들어 있다고 써 둘 수 있습니다. 그렇게 하면 어떤 기록의 어느 말인지 먼저 보는 습관이 생깁니다. 말을 배운 사람 둘이 연습할 때, 재채기한 사람을 맡은 쪽이 둘 중 하나의 출처를 고릅니다. 들은 사람을 맡은 쪽은 그 말이 끝나는 것을 듣고 답합니다. 소리의 길이는 다를 수 있지만, 둘째 줄의 주인은 바뀌지 않는다는 점을 확인할 수 있습니다.

재채기 소리는 들었지만 찬양이 들리지 않았을 때

사히흐 알부하리 6225에는 두 사람이 예언자의 앞에서 재채기한 이야기가 있습니다. 예언자는 한 사람에게 답했습니다. 이유를 묻자 한 사람은 하나님을 찬양했고 다른 사람은 그러지 않았다고 설명했습니다. 사히흐 무슬림 2992에는 아부 무사가 한 사람에게 답한 뒤 다른 사람에게 이유를 설명하는 이야기가 나오며 같은 구별을 보여 줍니다.

두 이야기에서 일반적인 응답은 찬양 다음에 옵니다. 가까운 책상에 있어도 재채기 소리만 들리고 작은 목소리는 들리지 않을 수 있습니다. 이 경우 알 수 있는 것은 자신의 귀에 어느 말이 들렸는지입니다. 다른 사람에게 예절을 알려줄 때는 상대가 실제로 무엇을 했는지 단정하는 것보다 전승에 나오는 조건을 이야기할 수 있습니다. 하디스의 출처를 확인하는 방법은 그 조건이 어디에 나오는지 찾을 때 모음의 이름과 번호를 함께 기록하는 이유를 설명합니다.

두 기록을 비교할 때에는 먼저 누가 이유를 묻고 누가 이유를 설명하는지 찾습니다. 부하리에서는 예언자가 직접 대답합니다. 무슬림의 전승에서 아부 무사는 자기 행동을 설명하면서 이전에 들은 말을 전합니다. 이런 차이를 적어 두면 두 이야기가 같은 요점을 보여 주어도 다른 장면을 기록했다는 점을 알아볼 수 있습니다.

재채기가 계속되면 듣는 사람은 어떻게 하는가

수난 이븐 마자 3714에는 세 번까지 답하는 예가 나오고 이후의 상황은 다르게 기록합니다. 말레이시아 무프티 사무소는 들은 사람이 어떻게 답하는지 설명할 때 이 기록을 씁니다. 재채기 후 같은 표현이 반복되는 경우 일정한 횟수 이후 건강을 비는 기도를 언급합니다. 찬양하는 말은 계속 재채기한 사람이 하는 말로 설명합니다.

이집트 다르 알아프타는 두 번이나 세 번 답하는 이야기가 나오는 전승과 법학 의견을 살핀 뒤 회복을 빌 수 있다고 설명합니다. 누군가 횟수를 말한다면 어느 문장의 횟수인지 물어 보세요. 이 기록에서 세는 것은 듣는 사람이 평소 응답을 되풀이하는 일입니다. 몇 번 답했는지로 재채기한 사람의 건강 상태를 판단할 수는 없습니다.

가족이나 친구끼리 기억하는 수가 다르면 각각의 출처를 열어 볼 수 있습니다. 이븐 마자의 기록에서는 셋이라고 말하는 전승을, 다르 알아프타의 글에서는 여러 전승에 대한 설명을 봅니다. 기록한 횟수와 출처를 옆에 적고 따로 세 문장을 써 두면, 반복에 대한 질문을 다루면서도 누가 무엇을 말하는지 놓치지 않습니다.

몇 번 답했는지에 관해 두 사람이 다른 기억을 가지고 있다면 먼저 각자가 들은 말이 어느 부분의 말인지 확인해 보세요. 한쪽은 재채기하는 사람의 찬양을 말하고, 다른 쪽은 듣는 사람이 답하는 말을 세고 있을 수도 있습니다. 본문을 참조하여 이야기할 때에는 아예 질문을 두 개로 적을 수 있습니다. 누가 처음 말을 하는가는 부하리 6224에서 보고, 답을 되풀이하는 것이 궁금하면 이븐 마자와 두 기관의 설명을 살펴봅니다. 그러면 첫 말과 여러 번 하는 말이 같은 자료에서 하나의 지시로 나온다고 단정하지 않게 됩니다.

얼굴을 가리고 주변 사람을 배려하기

자미으 앗티르미디 2745에서 아부 후라이라는 예언자가 재채기할 때 손이나 옷으로 얼굴을 가리고 소리를 줄였다고 전합니다. 이 기록은 재채기하는 동안의 행동을 가리킵니다. 어떤 말을 하는지 보려면 그 뒤의 대화를 싣고 있는 부하리 6224를 확인합니다.

한 사람이 찬양하고, 상대가 자비를 빌고, 첫 사람이 마지막으로 기도하는 순서로 한 번 연습할 수 있습니다. 그다음 6224에서 실제 순서를 다시 보면 됩니다. 찬양을 듣지 못하거나 재채기를 여러 번 하는 상황이라면 그에 맞는 출처를 추가로 적습니다. 이렇게 하면 세 문장을 가르치는 본문, 동작을 말하는 전승, 특정 상황의 예가 들어 있는 기록을 나중에도 각각 찾아볼 수 있습니다. 예를 들어 기록 번호 아래에 짧은 질문을 하나 적어 보세요. 2745 아래에는 어떤 동작을 했는지를, 6224 아래에는 말하는 순서를, 6225 아래에는 한 사람에게만 답한 이유를 적을 수 있습니다. 질문이 서로 다르면 어떤 번호를 펼칠지도 달라집니다. 나중에 실제로 표현을 들었을 때 이미 읽은 말과 경우를 확인하는 데도 이 메모가 도움이 됩니다.