이슬람에서는 식사 전후에 뭐라고 하나요?

이슬람에서는 식사 전후에 뭐라고 하나요?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

식사 전이나 식사 후, 비스밀라를 잊었을 때 하는 말을 아랍어 원문, 읽는 법, 뜻, 하디스 출처와 함께 알아봅니다.

먹기 전에 Bismillāh라고 말합니다. ‘알라의 이름으로’라는 뜻입니다. 식사 후에는 Alḥamdulillāh라고 할 수 있습니다. ‘모든 찬미는 알라께’라는 뜻입니다. 이미 먹기 시작한 뒤 알라의 이름을 말하는 것을 잊었다고 깨달았다면, 아부 다우드의 수난에 실린 아이샤의 전승에서 그때 하는 말을 찾을 수 있습니다.

  • 첫 입을 먹기 전에. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, ‘알라의 이름으로’.
  • 처음에 하는 말을 잊었을 때. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, ‘이 식사의 시작에도 끝에도 알라의 이름으로’.
  • 다 먹은 뒤에. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, ‘모든 찬미는 알라께’.

아랍어 표기는 하디스 모음집에서 문구를 찾거나 원문을 익히는 데 도움이 됩니다. 로마자는 읽을 때 보조 자료가 되고, 한국어 풀이는 각 표현이 어떤 뜻인지 설명합니다. 각각의 예문에 있는 책 이름과 하디스 번호를 이용하면 전승을 다시 찾을 수 있습니다.

먹기 전에 하는 말

먹기 직전에 Bismillāh라고 말하며 알라의 이름을 부릅니다. 사히흐 알부하리 5376번에서 우마르 이븐 아비 살라마는 어린 시절 식사하며 그릇 이곳저곳으로 손을 뻗었던 일을 떠올립니다. 예언자 무함마드는 그에게 알라의 이름을 부르고 오른손으로 먹으며, 가까이에 있는 부분에서 집으라고 가르쳤습니다. 이 전승은 알라의 이름을 부르는 일을 공용 그릇을 두고 지키는 예절과 함께 식사 시작에 놓습니다.

전승에서 가르친 것은 알라의 이름을 부르라는 것입니다. 위의 짧은 문구는 그 가르침을 일상에서 나타내는 표현입니다. 이집트 다르 알아프타의 알라를 기억하는 방법에 관한 글도 식사 전의 예로 이 말을 듭니다. 꾸란을 낭송할 때 더 긴 바스말라를 들은 사람도 있을 것입니다. 비스밀라와 완전한 바스말라 안내에서 두 형태와 그 관계를 확인할 수 있습니다. 식사할 때는 짧은 문구를 먹기 시작하는 순간에 관한 전승과 함께 기억합니다.

처음 배우는 사람은 표현과 시점을 함께 알면 기억하기 쉽습니다. 혼자 먹든 다른 사람과 함께 먹든 음식의 첫 입을 먹기 직전입니다. 어린이와 함께 이야기를 읽는다면 다른 가르침을 소개하기 전에 여러 사람이 그릇 하나를 함께 썼다고 설명해 보세요. 그러면 어느 손을 쓰는지, 그릇 어느 쪽에서 덜어 먹는지까지 언급하는 이유를 이해할 수 있습니다.

가족이 각자의 접시로 식사하는 경우라도 전승의 상황을 살펴볼 수 있습니다. 아이가 손을 뻗은 장면을 먼저 읽고, 예언자가 식사 시작에 대해 무슨 말을 했는지 찾아보세요. 준비가 끝나서 음식을 먹으려는 때와 기도문을 대조하면, 그릇을 사용하는 방식과 알라의 이름을 부르는 시점이 각기 무엇을 설명하는지 구분됩니다.

비스밀라를 빠뜨렸을 때 하는 말

수난 아비 다우드 3767번에는 먹기 시작할 때 알라의 이름을 부르는 것을 잊은 경우에 관한 아이샤의 전승이 실려 있습니다. 그 문구는 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ이며 여기서는 Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu로 적습니다. 뒤의 두 부분은 각각 식사의 처음과 끝을 가리킵니다. 이미 먹기 시작한 뒤 떠올랐을 때 이 말을 할 수 있습니다. 여기 제시한 원문은 이 전승에 실린 표현입니다.

점심에 몇 입을 먹고 나서야 떠올린 상황을 생각해 보세요. 확인할 것은 언제 떠올랐는지, 그리고 시작할 때 잊은 경우에 전승이 어떤 말을 알려 주는지입니다. 알라의 이름, 시작, 끝의 순서로 나눠 익힐 수 있습니다. 원문 곁에 하디스 번호를 적어 두면 나중에 말의 순서도 확인할 수 있습니다.

한국어 번역과 로마자 표기는 서로 다른 일을 합니다. ‘처음과 끝에’는 뜻을 설명합니다. awwalahu와 ākhirahu는 인용된 아랍어를 읽는 데 쓰입니다. 편집자마다 로마자를 띄우거나 발음 기호를 붙이는 방식이 다를 수 있습니다. 차이가 중요하다면 이름과 번호가 적힌 전승을 열어 아랍어를 직접 대조하세요.

메모를 만들 때 맨 윗줄에 ‘첫 입 전에 하는 말’인지 ‘이미 먹다가 기억났을 때 하는 말’인지를 적어 보세요. 두 표현이 같은 말로 시작하는 만큼, 시점을 함께 써 두면 어느 쪽에는 식사의 처음과 끝을 가리키는 말이 붙는지 찾기 쉽습니다. 카드에 식사 기도라는 제목만 있다면 출처와 아랍어가 어느 상황을 가리키는지 확인합니다.

예를 들어 어느 정도 먹었는지의 기준을 새로 만들 필요 없이, 이미 시작한 뒤에 처음의 일을 떠올렸다는 상황을 기억하면 됩니다. 아랍어를 초보자에게 보여 줄 때 이미 아는 짧은 문구에 표시를 하고 그 뒤에 시작과 끝을 나타내는 부분이 이어지는 것을 함께 보세요.

식사를 마치고 하는 말

다 먹은 뒤에는 Alḥamdulillāh라고 말하며 알라를 찬미할 수 있습니다. 아나스 이븐 말리크의 사히흐 무슬림 2734a번 전승은 먹거나 마신 것에 대해 알라를 찬미한 종을 알라께서 기뻐하신다고 전합니다. 이 전승은 식사나 음료를 마신 뒤의 찬미를 다루는 장에 들어 있습니다. 이집트 다르 알아프타도 일상에서 식사 후에 쓰는 말로 Alhamdulillah를 제시합니다. 다른 상황에서의 뜻은 인샬라, 마샬라, 알함둘릴라 안내에서 볼 수 있습니다.

꾸란 16장 114절은 믿는 이들에게 알라께서 허용하시고 좋은 것으로 주신 양식을 먹고 그 은혜에 감사하라고 합니다. 이 구절은 감사의 더 넓은 맥락을 보여 줍니다. 사히흐 무슬림의 전승에는 먹고 마신 뒤의 찬미가 나오고 꾸란 구절에는 양식과 감사의 관계가 나옵니다. 두 출처를 따로 써 두면 각각 확인해 주는 내용이 무엇인지 알 수 있습니다.

먹는 속도가 달라 각자 다른 때에 식사를 끝내거나 접시를 여러 차례 치우는 식탁에서도 짧은 표현은 쉽게 기억할 수 있습니다. 가족과 함께 배우는 경우에는 첫 입 전에 어떤 말을 하는지, 마지막에 어떤 말로 찬미하는지 따로 알려 달라고 하세요. 일상 대화에서는 둘 다 식사 기도라고 할 수 있지만 아랍어 문구와 사용하는 때는 서로 다릅니다.

아나스의 전승은 음식 외에 마실 것도 언급합니다. 식사를 하지 않고 음료 한 잔을 마신 뒤의 상황을 살펴볼 때도 이 전승을 읽을 수 있습니다. 찬미의 시점은 장 제목에서 확인할 수 있습니다. 문구 자체는 찬미를 나타냅니다. ‘먹을 수 있게 해 주신 알라께 감사한다’는 일상 설명은 왜 그때 그런 말을 하는지 알려 줍니다.

찬미와 감사가 한 문장에 같이 설명될 때는 설명과 번역도 구분해 볼 수 있습니다. 아랍어 원문의 뜻은 알라를 찬미하는 말입니다. 그것을 음식이 주어진 데 대한 감사라고 설명할 수 있습니다. 어린이에게 가르치는 자료라면 첫 줄을 원문의 뜻에 쓰고 다음 줄에서 어떤 상황인지 알려 줄 수 있습니다.

식사 뒤에 할 수 있는 더 긴 찬미

더 긴 표현을 배우고 싶다면 수난 아비 다우드 4023번에 음식에 관한 다음 말이 실려 있습니다.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. 이 음식을 먹게 하고 자신의 능력이나 힘 없이도 양식을 주신 알라를 찬미하는 뜻입니다. 전승은 먼저 음식에 관해 말하고 이어서 옷에 관한 별도 문구를 전합니다. 여기에 적은 것은 그중 음식 부분입니다.

사히흐 알부하리 5458번에는 아부 우마마가 전한 다른 찬미가 나옵니다. 예언자의 식사 자리가 치워질 때의 언급입니다. 한 카드에 긴 문장이 여러 개 있다면 어느 모음집과 상황에서 나온 것인지 확인하세요. 일상에서는 짧은 Alhamdulillah를 기억하고 긴 문장을 배울 때는 각각 자기 출처와 함께 익힐 수 있습니다.

긴 문구를 공부한다면 우선 앞부분에서 찬미가 누구에게 향하는지 확인하세요. 다음으로 무엇을 받았는지, 마지막으로 사람 자신의 힘과 능력에 대한 말이 어떻게 이어지는지 살펴봅니다. 하디스의 뒷부분에 옷 이야기가 나와도 음식에 관해 배우는 문장에 갖다 붙이지 않습니다. 두 문장이 한 전승에 실려 있어도 사용되는 상황은 서로 다릅니다.

다른 사람이 음식을 대접했을 때

대접한 이를 위해 알라께 축복을 구한 사례도 있습니다. 사히흐 무슬림 2042a번에서 압둘라 이븐 부스르는 아버지가 예언자를 대접한 뒤 자신들을 위해 간구해 달라고 부탁했다고 전합니다. 예언자는 알라께서 그들에게 주신 것을 축복하고, 그들을 용서하고 자비를 베풀어 주시기를 청했습니다. 이집트 다르 알아프타의 식후 간구에 관한 답변은 이 전승을 인용하며 음식을 제공한 사람을 위해 간구하라고 권합니다.

각 표현이 알라께 무엇을 말하는지 살펴봅니다. Alhamdulillah는 음식에 대해 알라를 찬미하는 말입니다. 대접에 관한 전승은 다른 사람을 위해 알라께 드리는 요청입니다. 초대받은 식탁에서는 두 표현이 모두 감사의 맥락에 놓일 수 있고, 배울 때는 각각의 문구와 상황을 구분할 수 있습니다. 긴 기도문을 받았다면 양식을 주신 알라를 찬미하는 것인지, 대접한 사람을 위해 무엇을 청하는 것인지 먼저 살펴보세요.

이야기에서는 누가 어느 때 말하는지 구분할 수 있습니다. 주인이 간구를 해 달라고 부탁하고 손님이 실제로 간구합니다. 대접한 이들이 받은 양식의 축복, 용서, 자비를 구하는 내용입니다. 별도의 줄에 이 전승을 기록하면 주인의 요청과 다른 전승의 식사 찬미를 혼동하지 않고 그 이야기를 다시 찾을 수 있습니다.

예를 들어 출처를 메모할 때 무슬림 2042a 옆에는 ‘대접한 사람을 위한 간구’, 2734a 옆에는 ‘음식이나 음료 뒤의 찬미’를 적을 수 있습니다. 두 번호는 같은 모음집에 있지만 식사 장면과 말의 목적이 다릅니다. 사람에게 보여 줄 때는 번호와 상황을 함께 알려 주면 맥락을 찾기 쉽습니다.

아랍어를 읽고 출처를 다시 찾는 방법

Bismillah와 Bismillāh는 같은 짧은 말을 로마자로 나타낸 표기입니다. ā의 위 선은 긴 모음을 표시합니다. Alḥamdu의 ḥ 아래 점은 아랍어 자음을 구분합니다. 기호가 없는 형태는 검색할 때 편리하며 기호가 있으면 아랍어와 대조할 때 세부를 살필 수 있습니다. 정확한 말을 다시 알고 싶다면 메모에 아랍어 원문을 남겨 두세요.

긴 표현의 경우 사용 시점, 아랍어, 이해할 수 있는 뜻, 하디스 출처를 같이 적습니다. 처음에 잊었을 때는 아부 다우드 3767번, 위에 있는 긴 찬미는 아부 다우드 4023번입니다. 판본에 책 안에서 사용하는 별도 번호가 있다면 모음집의 이름과 전체 번호를 같이 둡니다. 하디스의 본문과 전승 안내에서 판본의 번호와 원래 전승이 어떻게 연결되는지 확인할 수 있습니다.

로마자만 있는 작은 카드를 먼저 보았다면 어느 전승의 문구인지 찾고 아랍어 원문을 같이 보세요. 원문과 한국어 풀이를 나누어 적으면 따라 읽을 말과 뜻을 설명하는 말을 구분할 수 있습니다. 가족이 다른 표기가 있는 카드를 쓰는 경우에도 하디스 번호가 같다면 어떤 원문을 가리키는지 함께 대조할 수 있습니다.

식사 습관에 관한 자료를 비교할 때는 하디스 번호뿐 아니라 전달한 사람의 이름도 적어 둘 만합니다. 아이샤의 전승은 잊은 상황을 전하고, 우마르의 전승은 공용 그릇의 일을 전합니다. 책마다 같은 자리에 다른 번호를 보일 때라도 이야기의 배경을 보면 무엇을 찾아야 하는지 알 수 있습니다.

일상의 식사에서 문구를 기억하는 방법

아침 식사를 하려면 알라의 이름을 부르는 말로 시작합니다. 먹기 시작한 뒤에 떠올랐다면 아이샤의 전승에 있는 말을 합니다. 다 먹고 나면 알라를 찬미합니다. 세 시점을 각 표현과 연결하면 어린이나 새로 배우는 사람이 기억하기 쉽습니다. 작은 메모의 앞면에는 문구와 뜻, 말할 때를 적고 뒷면에는 각 출처를 적습니다.

한국어에서 기도라는 말은 개인적인 간구를 가리킬 때도 있고 정해진 예배를 가리킬 때도 있습니다. 이 안내의 식사 문구는 알라를 기억하고 찬미하며 간구하는 말입니다. 두아와 살라 안내는 개인적 간구와 정해진 의식에 따른 예배를 나타내는 용어를 설명합니다. 식탁에서 쓸 말을 익힐 때는 짧은 식전·식후 표현 두 가지부터 시작하고, 먹다가 생각났을 때 하는 말은 그 옆에 따로 둡니다.