이슬람의 경전에는 무엇이 있나? 꾸란, 타우라트, 자부르, 인질과 수후프

이슬람의 경전에는 무엇이 있나? 꾸란, 타우라트, 자부르, 인질과 수후프

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

꾸란에서 각 경전과 관련 예언자를 언급하는 구절을 찾고, 유대교의 토라와 시편, 그리스도교의 복음서가 쓰이는 맥락을 살펴본다.

무슬림은 꾸란을 하나님이 무함마드에게 주신 계시로 받아들이며, 그 이전에도 하나님이 여러 경전을 계시하셨다고 믿는다. 꾸란에는 모세와 관련되는 타우라트, 다윗에게 주어진 자부르, 예수에게 주어진 인질, 아브라함과 모세의 앞선 경전을 뜻하는 수후프가 나온다. 꾸란 3장 3절에서는 타우라트와 인질이 한 구절에 나온다. 다윗과 앞선 경전의 구체적인 언급은 다른 장에서 찾아볼 수 있다.

입문 자료의 경전 목록은 앞선 경전을 한 항목으로 묶는 방식에 따라 길이가 달라진다. 꾸란 4장 136절은 하나님의 사도에게 내려진 경전과 그전에 계시된 것을 함께 믿으라고 권한다. 계시에 대한 믿음은 아래의 짧은 목록보다 넓다. 천사, 예언자, 마지막 날 등과의 관계는 이슬람의 여섯 가지 신앙 조항 안내에서 알아볼 수 있다. 이 글에서는 경전의 이름이 등장하는 장과 절을 찾고, 각각의 구절에서 확인할 수 있는 내용을 살펴본다.

꾸란은 각 경전을 어디에서 언급하는가?

  • 꾸란, 무함마드. 꾸란 2장 97절은 지브릴(가브리엘)이 하나님의 허락으로 예언자에게 계시를 전했다고 말한다. 꾸란 27장 1절은 본문에서 꾸란이라는 이름을 쓴다.
  • 타우라트, 모세. 꾸란 5장 44절에 타우라트라는 이름이 나온다. 꾸란 2장 53절은 하나님이 모세에게 경전을 주셨다고 말한다. 두 구절을 함께 읽으면 이슬람의 가르침에서 모세와 타우라트를 연결하는 근거를 확인할 수 있다.
  • 자부르, 다윗. 꾸란 4장 163절은 다윗이 자부르를 받았다고 말한다. 17장 55절에도 같은 내용이 나온다.
  • 인질, 예수. 꾸란 5장 46절은 마리아의 아들 예수를 지목하고 하나님이 그에게 인질을 주셨다고 말한다.
  • 수후프, 아브라함과 모세. 꾸란 87장 14~19절의 마지막에 아브라함과 모세의 앞선 경전이 나온다. 꾸란 53장 36~41절은 두 사람의 경전을 언급한 뒤 각 사람이 지는 책임을 설명한다.

영어 자료의 Tawrat와 Tawrah는 같은 아랍어 이름을 적는 방식이다. Injil과 Injeel 또한 같은 이름을 가리킨다. 한국어 번역에서 토라, 시편, 복음이라고 옮기는 곳에 입문서에서는 아랍어 이름을 소리대로 적기도 한다. 다른 판본에서 같은 구절을 찾으려면 장과 절을 확인하고, 그 구절에서 어떤 인물이 나오는지도 살펴보면 된다. 수업 노트에는 본래 이름을 적은 표기와 선택한 번역판의 표현을 나란히 적어 둘 수 있다. 책 이름을 검색했을 때 다른 전통의 경전이 먼저 나오는 경우에도, 장과 절을 알고 있으면 꾸란에서 읽으려던 곳으로 돌아가기 쉽다.

꾸란 본문과 그 본문을 담은 책

꾸란은 이슬람에서 무함마드에게 주어진 계시라는 특별한 위치를 차지한다. 꾸란 25장 32절은 계시가 왜 한꺼번에 주어지지 않았느냐는 질문에 답하면서 예언자의 마음을 굳건히 한다는 뜻을 전한다. 꾸란 5장 48절은 무함마드에게 내려진 경전이 이전의 경전을 확인하고 그와 관련해 권위를 갖는다고 말한다. 그 권위를 나타내는 표현은 번역본에 따라 다르게 옮긴다. 이 구절에는 서로 다른 공동체와 선한 일을 위해 힘쓰라는 권고도 함께 나온다. 5장 44절과 46절에 나온 각각의 인도에 대한 설명을 읽고 돌아오면, 같은 장에서 앞선 경전이 어떤 맥락에 놓이는지 볼 수 있다.

본문과 번역과 물리적인 사본은 각각 다른 정보로 찾는다. 5장 48절이라는 번호는 본문에서 읽을 자리를 가리킨다. 그 절에 사용된 한국어 단어를 인용한다면 특정 번역본을 말하는 셈이다. 도서관의 청구기호는 그 도서관이 관리하는 사본이나 낱장을 가리킨다. 무스하프 안내는 꾸란을 글자로 적어 물리적 형태로 만든 사본을 가리키는 용어와 한 장의 종이나 양피지에 남을 수 있는 본문의 범위를 설명한다. 같은 구절을 실은 사본이 여러 점 있을 수 있으므로, 자료를 본 곳을 기록할 때는 절 번호와 청구기호를 따로 적는다.

버밍엄 대학교의 소장 기록은 민가나 컬렉션에 속한 양피지 단편을 소개한다. 이 단편에는 꾸란 18장부터 20장까지의 일부가 남아 있다. 독자는 기관의 설명으로 보존된 범위를 확인하고 통용되는 본문에서 같은 부분을 찾아볼 수 있다. 기록에 나오는 방사성 탄소 연대 측정은 쓰는 데 사용된 양피지의 연대를 추정한다. 글씨가 실제로 적힌 때를 추정하려면 다른 근거가 필요하다. 꾸란 사본의 독서 표지 안내는 형식이나 장식이 단편에서 장이나 구절의 위치를 파악하는 데 어떻게 도움이 되는지 설명한다. 소장 자료에 관한 한 문장을 쓰려면 먼저 그 문장이 글의 내용, 글의 배치, 재료 중 무엇을 설명하는지 정하면 좋다.

꾸란의 타우라트와 유대교의 토라

5장 44절은 타우라트가 인도와 빛을 담고 있다고 말한다. 이 구절에 따르면 예언자들은 그 경전에 따라 유대 공동체를 위해 판단했고, 율법 교사와 학자들에게 하나님의 경전을 지킬 일이 맡겨졌다. 모세가 경전을 받았다는 구절은 2장 53절이다. 두 곳을 함께 보면 5장 44절은 경전의 이름과 공동체 안에서의 역할을 나타내고, 2장 53절은 모세라는 인물과 그에게 주어진 경전을 나타낸다는 것을 알 수 있다. 둘 다 명시하면 독자가 각 문장이 어떤 자료에 근거한 것인지 확인할 수 있다.

유대교에서 좁은 뜻의 토라는 모세오경을 가리킬 수 있다. 세파리아의 타나크 자료 목록은 토라 항목에 창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기를 넣는다. 예언서와 성문서는 타나크의 다른 부문으로 나뉜다. 세파리아의 토라 주제 안내는 유대교의 가르침에서 이 말이 더 넓은 의미로도 쓰이는 것을 설명한다. 필자가 토라라는 말로 타우라트를 설명한다면, 그 필자가 다섯 책 전체, 한 책의 특정 구절, 더 넓은 교육 전통 가운데 무엇을 뜻하는지 확인해 보자.

두 전통을 함께 읽는 노트에서 꾸란의 구절을 요약할 때는 타우라트라는 이름을 쓸 수 있다. 타나크의 구절을 다루는 부분에는 해당 책과 장절을 명시한다. 명칭의 연관성과 모세라는 공통 인물은 비교를 시작할 근거가 된다. 현대의 어느 판본 전체가 꾸란에서 언급한 계시와 한 줄씩 대응하는지 주장하려면 그 범위에 맞는 근거가 더 필요하다. 인용을 나누어 적으면 각 자료가 실제로 보여 주는 범위까지 독자가 따라갈 수 있다.

자부르를 시편이라고 옮기는 까닭

꾸란에서 다윗에게 자부르가 주어졌다는 말은 4장 163절과 17장 55절에 명확히 나온다. 첫 구절에서는 계시를 받은 예언자들의 목록에 이 진술이 이어진다. 두 번째 구절에서는 하나님의 지식과 예언자들 사이의 차이에 관한 말 다음에 나온다. 시편이라는 번역은 시편의 전통과 관련된 이름임을 알아보게 한다. 두 구절은 다윗과 자부르의 관계를 말한다. 자부르 전체에 들어 있는 글이나 그 순서는 여기에서 알기 어렵다.

성경의 시편은 정경의 목록마다 정해진 위치에 있다. 세파리아에서는 타나크의 성문서에 들어 있다. 미국 가톨릭 주교회의의 성경 목록에서는 옛 계약에 해당하는 구약 성경의 지혜 문학 항목에 놓인다. 어떤 시를 읽고 싶다면 두 목록에서 해당 책을 열어 시의 번호를 찾을 수 있다. 다윗에게 무엇이 주어졌는지 꾸란의 진술을 알아보려면 4장 163절을 찾아 읽는다. 두 문헌의 구절을 나란히 놓을 때는 각각의 판본과 장절을 기록해 두면 된다.

꾸란 21장 105절에는 번역판에서 이름만 검색할 때 생기는 문제를 보여 주는 예가 있다. 하나님을 따르는 의로운 종들이 땅을 물려받는다는 내용에 아랍어 al-zabur가 등장한다. 번역에 따라 이 절에서는 경전이라는 더 넓은 표현을 쓰기도 한다. 시편이라는 말만 입력하면 이 구절을 찾지 못할 수 있다. 21장 105절과 4장 163절의 아랍어 표현과 전후 맥락을 살피면 두 표현이 각각 어떤 진술 속에서 쓰였는지 보인다. 색인을 만들어 읽을 때는 번역판의 표현과 원문의 표기를 함께 적어 두는 방법도 있다.

꾸란의 인질과 그리스도교의 네 복음서

5장 46절은 마리아의 아들 예수를 지목하고 하나님이 그에게 인질을 주셨다고 말한다. 예수와 인질은 모두 그전에 주어진 타우라트와의 관계 안에서 등장한다. 인질에는 인도와 빛이 담겨 있다고 한다. 예수에게 주었다는 문장에서 주목할 점은 누가 계시를 받았는가이다. 이 절에서 개별 책의 제목이나 장별 차례까지 제시하는 것은 아니다. 단어가 비슷하다는 이유만으로 문헌 전체의 범위를 한 구절에서 알아낼 수는 없다.

미국 가톨릭 주교회의의 목록에서 복음서는 예수에 관한 마태오, 마르코, 루카, 요한의 네 책이다. 다른 한국어 번역 전통에서는 마태, 마가, 누가, 요한이라는 이름도 쓴다. 사도행전과 서간은 신약 성경의 다른 항목이다. 그리스도교에서 복음은 전해지는 기쁜 소식 자체를 뜻할 수도 있다. 가톨릭 교회 교리서의 예수 그리스도에 관한 소개에 그러한 쓰임이 나타난다. 두 전통에서 복음이라는 말을 함께 쓴다면, 꾸란의 어떤 장절이나 신약의 어떤 책과 구절을 다루는지 밝혀 문맥을 분명히 할 수 있다.

아브라함과 모세의 앞선 경전 수후프

수후프는 낱장이나 기록된 글을 가리킬 수 있는 아랍어 복수형이다. 87장 18~19절의 번역에는 앞선 경전이나 두루마리 같은 표현이 나온다. 앞의 구절들은 몸과 마음을 깨끗이 하는 일, 주님을 기억하는 일, 기도를 이야기한다. 이어 현세에 대한 애착과 오래 지속되는 내세를 견준다. 14절에서 시작해 끝까지 읽어야 18절의 지시어가 앞의 어떤 내용에 닿아 있는지 살펴볼 수 있다. 18절만 따로 보이는 번역판이라면 한 구절씩 뒤로 이동해 문맥을 확인할 수 있다.

53장 36~41절은 먼저 모세를 말하고 그다음 아브라함을 언급한다. 뒤에 이어지는 줄의 주제는 다른 사람의 짐을 대신 짊어지는 문제와 각자의 노력이 어떻게 평가되는가이다. 두 대목 모두 꾸란이 이 이름들을 어떤 가르침과 연결하는지 볼 수 있게 한다. 그 구절만으로 앞선 경전의 전문, 분량, 현존하는 물건의 소장 기관은 알 수 없다. 실물의 모양과 재료에 관한 주장에는 소장 기록이나 보존 상태에 대한 설명이 필요하다.

글 앞의 목록에 모세가 두 번 보이는 까닭은 그가 받은 경전을 말하는 구절과 그를 앞선 경전에 연결하는 구절이 따로 있기 때문이다. 정확히 다섯 권인가 하는 질문에는 다섯 항목을 먼저 보이고 마지막 항목에 두 사람이 포함된다고 답할 수 있다. 4장 136절의 계시에 대한 믿음은 이렇게 이름을 나열하는 일보다 범위가 넓다. 목록을 읽고 출처를 다시 확인할 때는 경전의 수와 구절에 이름이 나오는 사람의 수를 따로 세어야 한다.

경전에 관한 설명을 직접 확인하는 순서

  1. 정확한 절에서 읽기 시작한다. 예수와 인질을 찾으려면 5장 46절에 가서 주변 절까지 읽는다. 그곳에서 부르는 이름과 설명하는 일을 적는다. 모세를 조사할 때는 2장 53절과 5장 44절을 따로 기록한다. 두 절의 정보를 한 문장에 모으더라도 출처의 구분을 유지한다.
  2. 번역판을 함께 남긴다. 4장 163절의 시편이라는 번역과 21장 105절의 경전이라는 표현이 달라 보이면 두 절의 원문에서 같은 말의 형태를 확인한다. 번역의 문장을 그대로 쓸 때는 번역자와 판본을 적고, 자기 말로 설명할 때는 해당 장과 절을 덧붙인다.
  3. 성경과 비교할 때 출처를 별도로 적는다. 정경의 목차나 판본, 책의 제목, 장과 절이 있어야 읽는 사람이 같은 문장을 찾을 수 있다. 네 복음서 가운데 한 책을 다룬다면 그 책을 명시하고, 꾸란에서 다윗에게 주어진 경전을 다룬다면 4장 163절이나 17장 55절을 쓴다.
  4. 실물은 청구기호를 기록한다. 오래된 사본을 인용하는 설명에서 소장 기관, 청구기호, 남은 범위, 연대의 근거를 찾는다. 이슬람 사본의 필사기 읽기 안내는 필사자가 이름이나 날짜를 남긴 경우를 소개한다. 한 부의 소장 이력을 확인하려면 책의 소유 기록과 주석, 목록 설명을 함께 볼 수 있다.

읽기 노트의 한 줄에는 ‘예수에게 주어진 인질, 꾸란 5장 46절’을 적을 수 있다. 다음 줄에는 ‘마태오 복음서’와 비교하는 장과 절을 따로 적는다. 수후프를 조사할 때는 87장 14~19절과 53장 36~41절을 나란히 적는다. 앞의 대목은 기도와 내세에 관한 말로 돌아가게 하고, 뒤의 대목은 각자가 어떤 책임을 지는지 읽게 한다.