オスマン朝・イスラーム写本の紙の透かしを読む

オスマン朝・イスラーム写本の紙の透かしを読む

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

三つの三日月や副透かし、簀目紙の線を見分け、紙から得られる手掛かりを写本の年代と結び付ける方法を紹介します。

紙の透かしは、紙の内部にできた模様である。伝統的な簀目紙では、紙を漉く型に取り付けた針金の模様が、紙のその部分を薄くする。背後から光を通すと、模様とともに漉き型の跡が線になって現れることがある。透かしからまず分かるのは、その紙についての情報である。写本の制作年代や制作地と関連付けるには、紙葉が巻のどこにあるかを確かめ、他の記録と照合する。部分写真を見ている場合も、葉番号があれば巻全体のどこから撮ったかを後で確認できる。

三つの三日月は、オスマン朝やその他のイスラーム写本に用いられた紙でよく見る例である。月の大きさ、位置、輪郭は一定ではない。副次的な図形や文字を伴う紙もある。書写者が本文に用いた紙と、後の時期に追加された紙が、一冊の中にある場合も考えられる。比較の出発点は、番号のある紙葉と巻の中での位置である。図柄の呼び名が同じでも、紙葉の番号と位置は一例ずつ記録する。

透かし、密線、鎖線を探す

手漉きの簀目紙を透過光で撮った写真では、まず間隔の狭い平行線を探し、次に間隔が広い別の線の列を見る。間隔の狭い線は密線、これと交差する間隔の広い線は鎖線と呼ばれる。透かしは独自の輪郭を持ち、鎖線の近くにあったり、それをまたいだりする。線と紙の縁に対する位置を記録する。写真が回転していても線同士の関係は変わらない。紙漉きの解説では繊維や紙葉が作られる過程を取り上げている。

ミシガン大学の透かし入り紙の案内は、図柄、副透かし、その他の特徴ごとに資料をまとめている。写真を見る際に縮尺や公表済みの実測値があれば利用し、模様全体が見えるかを記す。折り目に近い模様の一部は隠れることがある。紙の角が欠けていたり補修されていたりすると、写真で確かめられる範囲が限られる。公表された写真だけで最初の比較ができる場合も多い。見える輪郭と見えない部分を明記すると、比較に使った範囲を後から確認できる。

三つの三日月を一つずつ比べる

ミシガン大学の三つの三日月に関する所蔵資料報告は、1648年におそらくエジプトで書写された Isl. Ms. 44 の数か所の紙を掲載する。透かしが示されるのは4、580、620ページで、各模様は異なる型として扱われる。月の並び方、三つを合わせた幅、一つずつの高さと幅を見る。メモにはページ番号を入れる。4ページと620ページは同じ巻にあるが、それぞれ別の紙の観察である。写真を並べて比較する場合も、どの写真がどのページに当たるかを残す。

同大学は Isl. Ms. 504 の第37葉でも、のどに近い三つの三日月を示す。この葉を含む部分は1713年に書写された。のどとは、折り目に近い綴じ側の余白を指す。輪郭全体が比較しにくくても、一部が見えれば位置は記録できる。異なる紙でも同じ図柄名が使われるため、測れる形や間隔を使って比較の範囲を絞る。図の続きが折り目の中にあるなら、写真から確かめられる部分を先に記す。

副透かしと測定値を一緒に使う

副透かしは主な透かしに伴うことのある付加的な印で、頭文字、名前、別の図形などが含まれる。ミシガン大学が Isl. Ms. 454 について示す副透かしでは、三つ葉形の下に V が見える。同じ写本で紹介される三つの三日月の透かしは、追加された部分にある。二つの印を合わせて紙を特定する前に、記録にあるそれぞれの位置を書く。葉番号や部分の説明を、観察した印ごとに付けると混同しにくい。

ベイリュー図書館の写本を対象にした調査は、MUL 33 と MUL 34 の簀目紙に違いがあると報告する。表の鎖線の間隔は順に25ミリと30ミリ、密線の間隔は2ミリと3ミリである。透かしの欄には MUL 33 の三つの三日月と LG の文字、MUL 34 の細長い三つの三日月が記される。図版の説明で写本に付された年代は1638年と1782年である。これらは図版の写本を示す年代であり、間隔と図柄は調査で観察した紙の特徴である。数字をメモするときは、どちらの線を測った値かを記す。

数字のほか測定方向も記録する。写真を回転させた場合には、画面の左や上といった言い方より、三日月と近くの鎖線との位置関係の方が有用である。紙のどれだけが画面に入るかも記す。物としてのムスハフを読む解説では、一枚の葉、折った紙、巻の関係を説明している。部分写真なら、どの紙端が写るかを書いておくと、透かしの位置を伝えやすい。

紙が写本のどこにあるかを確かめる

標題葉、遊び紙、本文の葉、補修紙は、一冊の異なる時期に属することがある。ミシガン大学の報告は、1660年にイエメンで書写された Isl. Ms. 589 の前側の遊び紙に三つの三日月を示す。また、書写年を1692年とする Isl. Ms. 454 の追加部分にも印を示している。紙葉の役割によって、その紙が写本のどの部分の年代を考える手掛かりになるかが変わる。

利用できる場合は、デジタル画像の並び順や折丁の目録記述を参照する。紙の見た目の変化が、節の切り替わりや補修箇所と一致するかを見る。紙を観察した場所と、奥書がある場所は別々に記す。イスラーム写本の奥書と所蔵記録の解説は、書かれた日付、所蔵の記載、後の追加が一冊の異なる場所に入る例を扱う。画面で近くに表示されても、それぞれの葉番号を控える。

『ムハンマドの道』の保存修復報告は、書物の本文ブロックで観察された透かしを記録している。巻の初めに近い頭文字入りの印や、六つの先端を持つ星を伴う錨などがある。修復時に紙を足した箇所も記される。写真と処置記録は、歴史的な紙に見つかった印と修復で加えた材料を区別する。破損した縁に明るい紙片が見える場合には、古い紙葉の一部として記載する前に処置記録を確認する。

推定年代と記録された使用地を照合する

ミシガン大学のIsl. Ms. 1061 の展示解説は、ばらの紙葉を外包と携帯用の袋に収めた西アフリカのクルアーンを扱う。文字、形態、装飾についてボルヌ地域との関係を述べている。紙には三つの三日月と Andrea Galvani Pordenone と記した副透かしがある。展示はこの組み合わせから19世紀末か20世紀初頭という年代を提案する。紙の根拠はその印の組み合わせにあり、写本の地域的特徴は別に検討される。副透かしの綴りをそのまま記しておくと比較しやすい。

レベッカ・バイラムのオスマン朝写本の透かし研究は、16世紀から19世紀の紙の使用を調べ、ヨーロッパとオスマン朝の各地の間で紙がどう移動したかを問う。対象は一つの図柄や一冊に限られない。紙の供給地の候補が記録にあれば、写本を書写した場所とは別の欄に記す。二つの情報が、一枚の紙の異なる段階を示すことがある。

年代の付いた比較資料が示す範囲

ケンブリッジ大学の資料庫に収められたカイロ・ゲニザの紙の研究は、写本の識別番号、透かしの実測値、公刊図録に載った類似印の年代を示す。対象は1350年ごろから1600年ごろまでの中世末期のカイロである。図録の年代は引用された比較例に属する。文書自体に書かれた日付とは別に記録する。根拠が似た輪郭、測定された特徴、それとも大まかな図柄の種類なのかを明記する。

たとえば研究者は、アラビア語の処方箋 T-S AS 180.199 に鍵の透かしの一部を報告した。鍵の輪郭と途中で切れた鎖線を手掛かりに、1488年のファブリアーノで記録された漉き型に関連付けた。鍵の一部と鎖線は紙に観察された情報であり、年は比較した漉き型の記録に属する。図版の説明では、見える形と比較の年を別の文で示せる。

紅海沿岸の用紙の研究は、ザビードで使われた紙に三日月の輪郭とイスタンブルの名の入った副透かしを報告する。さまざまな種類の葉の例があり、遊び紙に見られた例は位置の重要性を示す。文字、紙、記録された書写年を個々の手掛かりとして比べる。写本のインクの解説では、見た目と、技術調査が書写材料について確かめたことの違いを扱う。

ほかの読者が確認できる記録を書く

所蔵機関、請求記号、ページ番号か葉番号を記す。写真が透過光か、透かしが全体まで見えるかを明記する。主な図柄、見える副透かし、密線と鎖線との位置関係、公表された測定値を書く。本文、遊び紙、後の追加、補修紙のいずれかを述べるのは、画像の順番や目録がそれを裏付ける場合に限る。公表された縮尺を使ったなら、どの画像に付いているかも示す。

年代ごとに根拠を添える。書写年は奥書、年代の範囲は透かしの比較、装丁や補修の年は別の保存修復記録から得られることがある。出典で使われた推定の表現は残す。そうすれば読者は同じ葉を探し、各年代の根拠をたどれる。

所蔵記録と研究