中世イスラームの青銅鏡はどう鋳造され、磨かれたか

中世イスラームの青銅鏡はどう鋳造され、磨かれたか

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

博物館の中世イスラーム青銅鏡を比較し、研磨した鏡面、鋳出しの浮彫、穴のある鈕、後から刻まれた銘文を見分けます。

中世イスラームの青銅鏡には、一方を磨いて像を映し、裏側に浮彫を鋳出したものがあります。現存する鏡の多くは円形で、裏面には盛り上がった縁があり、中央付近に鈕(ちゅう)が突き出ています。博物館の目録写真には、文様が見やすい裏面がよく使われます。使い方や製法を知るには反対側も見て、資料の材質と技法の欄を確かめます。

まず像を映す面と、裏面に突き出た部分を見つけます。穴や痕跡、文字の場所を確かめ、次に別の資料と比較します。磨いた鏡面、鋳造した鈕、仕上げた金属に刻んだ銘文が、一枚の鏡にそろうこともあります。これらはそれぞれ異なる段階の手掛かりです。

像を映す面の見分け方

像を映すのは、磨いた金属の表面そのものです。多くの場合、鏡面はより滑らかで、裏面には縁や装飾、取り付け用の部品があります。時間の経過や摩耗で、写真では両面とも光沢が少なく見えることがあります。表面の違いを博物館の記述と照合します。裏面の写真は文様をはっきり示していても、鏡面がかつてどの程度光っていたかを判断する資料にはなりにくい場合があります。

メトロポリタン美術館の魚文鏡2015.796.52は直径約7.6センチです。13世紀頃とされ、中央アジアまたはイランに帰属します。裏面では中央の鈕を六弁の花文が囲み、魚の背景には流れを思わせる模様が見えます。同館は、文様のない面は反射するよう磨かれていたと説明します。材質欄には鉛を含む青銅合金とあります。花文が裏面を見分ける手掛かりとなり、研磨についての説明が反対側の機能を示します。メトロポリタン美術館、魚文鏡2015.796.52

写真を比べるときは、それぞれの画像に資料番号を添えます。低い縁や鈕は、真上からの写真より横からの写真のほうが見やすいことがあります。鏡面を確かめる場合は、面全体が写っているか、縁だけが写っているかを確認します。同じ円盤でも、写真ごとに分かることは異なります。

鋳造した裏面から分かること

鋳造による浮彫では、鋳型が金属に立体的な形を与えます。円形の鏡を観察するときは、縁がどのように装飾を囲み、中心から外側へ文様がどう変わるかを見ます。メトロポリタン美術館のイランの鏡42.136は12世紀の資料で、直径19.4センチ、記録上の奥行き2.5センチです。突出した鈕、アラビア語の祝意を表す銘文、走る動物、渦を巻く植物文様があります。目録は鋳造と鏨による加工を記し、砂型鋳造や鈕の形と中国の例との関係も述べています。同館はこれらの装飾をセルジューク朝期のイランの造形に位置づけています。メトロポリタン美術館、鏡42.136

クリーブランド美術館の四葉文鏡1995.403は12世紀または13世紀のもので、アナトリア東部またはメソポタミア北部に帰属します。四枚の尖った葉が鈕から外へ広がっています。写真には細い線が並ぶ幅広い帯と、盛り上がった縁も見えます。目録では直径7.7センチ、全体の寸法0.9センチ、縁の寸法0.3センチです。横からの形を比べるときは、後二つの数値に記録の寸法名を添えます。クリーブランド美術館、四葉文鏡1995.403

図像を解釈する前に、文様の配置を説明します。42.136の動物と植物の巻き文様は構図の別々の部分にあります。クリーブランドの鏡では、丸い裏面の鈕を中心に尖った葉が広がります。イスラーム美術の人物と動物や植物の唐草文様とアラベスクの記事では、ほかの材質に表された文様を比較できます。

分析で分かる高錫青銅

青銅は銅を主成分とする合金です。資料があれば、博物館は目録に詳しい組成を記載します。大英博物館のセルジューク朝の鏡1963,0718.1は12世紀にイランで作られました。直径19センチ、記録上の高さは約1センチです。同館によると、スーザン・ラ・ニースの科学分析で錫を多く含む青銅と確認されました。鏡は一体に鋳造され、高い縁と穴のある中央の鈕、翼を持つ四体のスフィンクスの浮彫があります。分析結果はこの鏡についてのものです。大英博物館、鏡1963,0718.1

ジェームズ・W・アランのニーシャープールの金工研究には、シーラーフで出土した構造の異なる鏡が出てきます。二枚の金属板でできており、一枚は高錫青銅、もう一枚は亜鉛の少ない真鍮です。アランは一方が像を映し、もう一方はつやのない鏡の例として扱います。一面だけを写した写真から二枚構造を判断するのは難しく、研究の記述がその構造を明らかにしています。ジェームズ・W・アラン、ニーシャープールの金工研究

ルーヴル美術館のOA 7871/72は、背中合わせのスフィンクス二体を表した鏡です。同館は鋳造した高錫青銅と記録しています。最大径は11.3センチ、厚さ0.3センチ、縁の高さ0.68センチです。12世紀または13世紀とされ、産地はイランまたはトルコの可能性があります。寸法名と産地の留保を記述に残します。ルーヴルの材質欄、大英博物館の分析結果、メトロポリタンの魚文鏡の含鉛青銅は、それぞれ別の鏡を説明しています。ルーヴル美術館、鏡OA 7871/72

後から刻んだ銘文と鋳出した文様の違い

1963,0718.1の銘文は裏面に後から加えられました。大英博物館は、摩耗した文字に残る工具痕を手掛かりに、表面を磨いた後に文字を刻んだと判断しています。鏨による加工では、工具を当てて金属の表面に文字などを刻みます。この鏡では鋳造の後、整えた表面に文字が刻まれました。目録は作業の順を記していますが、銘文を加えた年代は示していません。

文字の場所と、博物館による内容の説明を控えます。大英博物館は後から加えられたアラビア語の銘文を呪文と説明しています。ルーヴルは、OA 7871/72の縁の帯にクーフィー体のアラビア語で祝意が記されていると読み取っています。二つの目録は異なる内容を記述します。ルーヴルの書体と位置の記載と、大英博物館の工具痕は、それぞれ異なることを示す資料です。アラビア書道の書体ガイドでは、書体の名、言語、意味を区別する方法が分かります。

鈕、環、柄はどこに付くか

鈕は盛り上がった部分で、鏡では裏面の中央にある場合があります。貫通した穴があれば何かを取り付ける場所になり得ます。側面から穴が通っているかを確かめます。大英博物館は1963,0718.1の中央の鈕に穴があると明記しています。メトロポリタン美術館は42.136の鈕から鏡をつるすことができたと説明します。取付箇所が分かっても、ひもが残っているか、かつて誰がどう持っていたかには資料ごとの記録が必要です。

ロサンゼルス郡立美術館のM.2002.1.598は、12世紀または13世紀のシリア北部の鏡で、縁に環があります。目録では鋳造青銅、高さ10.47センチ、直径7.93センチです。高さと直径を記録することで、全体の大きさと丸い部分の大きさを分けて示せます。ロサンゼルス郡立美術館、鏡M.2002.1.598

トプカプ宮殿博物館の2/1792では別の材質と持ち方を比較できます。13世紀、アナトリアのセルジューク朝期のコンヤの鏡で、鋳鋼に浅い浮彫と金象嵌を施したものと記録されています。全長41.5センチ、鏡の直径21センチです。裏面の鈕に比べ、長い柄は外形を大きく変えます。トプカプ宮殿博物館、鏡2/1792、国境なき博物館掲載

金属製品に穴が見えたら、どの部品にあるかを確かめます。口が開いた香炉と透かし蓋の香炉の記事には、蓋に穴がまとまっている例が出てきます。大英博物館の鏡では、穴は中央の鈕を通ります。穴のある部分を特定し、その部品の機能は個別の目録で確認します。

図像からどのような使い方が考えられるか

反射面は鏡の日常的な使い方を説明します。画像や銘文は、ある鏡がどのような意味を持ったと考えられるかを知る手掛かりです。メトロポリタン美術館の1978.348.2は12世紀または13世紀で、イラン北西部またはトルコに帰属します。青銅を鋳造し、鏨で加工した鏡で、直径22センチです。同館は裏面の人物や生き物を、ソロモンと彼に関わる存在と解釈します。学芸員は占いに使われた可能性を論じ、実際の使い方には不明な点が残ると説明しています。メトロポリタン美術館、鏡1978.348.2

図像の解釈と出典を、同じ一文に書けます。人物が誰かは博物館が文様を読み取った結果です。用途の提案は作品と関連する資料に基づきます。持ち主や使用された場面を特定するには、その鏡に関する別の証拠が必要です。出典を示すと、装飾の意味と鏡面から分かることを両方説明できます。

根拠を確かめられる展示解説の書き方

最初に登録番号、年代、帰属を示します。写真に写る面を書き、縁、浮彫、鈕や環、柄を記述します。材質や技法は関係する部分のそばに記します。後から刻まれたと博物館が判断した文字は銘文の説明に入れ、鋳造は本体の説明に入れます。目録の寸法名を使い、帰属が不確かなときはそのことも残します。

出土状況が記録されていれば付け加えます。アランのニーシャープール図録の第76号は、メトロポリタン美術館の40.170.265です。直径6センチの鋳造青銅鏡で、六弁の花文と穴のある鈕を持ちます。第77号も青銅の鋳造鏡で、直径10.7センチ。四匹の野ウサギが走る文様を持ち、外側の文様帯には腐食があります。バーザール・テペの土坑から出土しました。第76号の遺跡内での正確な出土場所は不明とされます。分かっている出土地点は、装飾の見た目に加えて作品を比べる手掛かりになります。

青銅鏡を比較できる博物館資料と研究