クルアーン写本のマグリブ書体とは?文字と色付きの記号の見方

クルアーン写本のマグリブ書体とは?文字と色付きの記号の見方

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

クルアーンの書葉を比べ、マグリブ書体の曲線、母音記号、金色の区切り、羊皮紙と染め紙を見分けます。

マグリブ書体は、北アフリカやアンダルスで使われた西方アラビア文字の書体群です。クルアーンの書葉を見るときは、まず本文の一行を目でたどります。長い弧を描いて基線より下へ伸びる画があります。近くには色の付いた小さな記号や金色の飾りがあります。記号の働きは、書葉ごとの収蔵品記録で確かめられます。

一枚の書葉には表と裏があります。大きな紙や羊皮紙を二つに折って二葉を一続きにしたものは二つ折りの書葉です。冊子から離れた一葉にも、文字、罫線、余白や記号が残ります。元の冊子のどこにあったかは、別の資料が必要な場合があります。書体とページ構成を比べるときは、支持体の材料、筆記や彩色、後から加えた縁取りや装丁をそれぞれ確認します。

本文の基線と下に伸びる曲線をたどる

本文を一行選び、文字の主要部分が並ぶ高さを見ます。その下に伸びる曲線を探します。メトロポリタン美術館の書葉 21.28は、1300年頃の北アフリカの羊皮紙です。大きさは16.5×15.2センチメートルです。同館は曲線のあるマグリブ書体と、行より下に伸びる画を指摘しています。本文は茶色で、近くに青や緑の点があります。三つの弧を組み合わせた金色の結び目は節の終わりを示します。

拡大画像では曲線の形が分かり、ページ全体ではその画が行のどこにあり、行間へどの程度伸びているかが分かります。同じページで複数の例を比べましょう。アラビア書道の書体を扱う記事には、文字の形を比較できる例があります。書体の呼び名と観察した位置を収蔵番号と一緒に残せば、後から同じ行を確認できます。

色付きの読みの記号と金色の節区切りを分けて見る

スミソニアン国立アジア美術館の書葉 F1929.69は、13世紀の独立した羊皮紙の一葉です。一段七行に茶色のマグリブ書体が並びます。同館の解説では、母音を示す符号は緑と黄色、区別のための補助記号は茶色です。子音の重複や母音がないことを示す記号は青で、金色の結び目は節の区切りに使われています。

画像では大きな画を見てから、小さな記号が上、下、文字の間のどこにあるかを見ます。次に金色の形を探し、その周囲の空きを比べます。メトロポリタン美術館の書葉には青と緑の補助点が記録されています。一方、スミソニアンは自館の書葉について記号ごとの機能を示しています。比較するときは、各色の説明を対応する書葉に結び付けます。

アラン・ジョルジュの色付きの点と地域的な由来に関する研究は、初期の写本と母音表記を記した文献を比較します。ある地域との関係を調べるには、複数の作例の中で記号がどう用いられるかが手掛かりになります。一葉を説明する段階では、記号の位置、形、資料に記された機能を先に示します。イスラーム写本のインクを扱う記事では、目に見える色と確認された材料を分けて記録する方法を紹介しています。

羊皮紙と色を付けた紙を比較する

メトロポリタン美術館の21.28とスミソニアンのF1929.69は羊皮紙です。アガ・カーン美術館のAKM258は桃色がかった紙に書かれています。同館は制作地をスペインのバレンシア、年代を1200年頃とし、大きさを32.6×25.6センチメートルとしています。文字の大きな曲線にも触れ、紙の由来としてシャティバを候補に挙げています。紙の来歴に関する提案と、書葉の制作地欄は別に読みます。

メトロポリタン美術館の「ピンクのクルアーン」の二つ折りの書葉 2017.232は、13世紀頃のスペインの紙の例です。各葉に大きなマグリブ書体が五行あります。金の読みの記号には茶、青、緑の輪郭があり、金色の円の中には青い文字で数を示す記号があります。葉の形は長方形です。桃色は紙の色で、金、銀、インク、水彩はその上に用いられた材料です。

寸法を比べるときは、一葉と開いた二葉のどちらを測ったかを確認します。撮影画像に台紙や新しい縁が入っている場合もあります。写真の範囲と収蔵品記録の測定対象を分けて書くと、同じ葉を探しやすくなります。冊子としてのムスハフを扱う記事では、一葉が冊子の中で占める位置を説明しています。

元の余白と後で加えられた縁取りを見分ける

ハリーリ・コレクションの書葉 QUR 520は1250〜1350年頃の北アフリカに位置づけられます。大きさは29×22.6センチメートルです。記録ではヴェラムにインク、金、不透明水彩が使われ、桃色の紙と金を散らした濃い青の紙の縁取りは19世紀に加えられたものです。金の文字には黒い輪郭があります。節の区切りと、五節・十節ごとのまとまりを示す余白の円形装飾も区別されています。

元の支持体の端をたどり、周囲の紙が始まる位置を探します。写真では一枚の長方形に見えても、資料では材料と年代が別々に記録されています。同コレクションはモロッコ、あるいはナスル朝グラナダでの王室の依頼を候補とし、現存する書葉の違いから複数の写字生が関わった可能性にも触れます。写本の奥書と所蔵書き入れの記事には、一葉に異なる時期の記録が残る例があります。

一冊の中で書体が変わる場所を確認する

ウォルターズ美術館の写本 W.556は12世紀の羊皮紙本で、奥書に第九巻とあります。高さ16センチメートル、幅15センチメートルです。本文は濃い茶色のマグリブ書体で、複数の色の母音記号があります。章見出しや装飾パネル内の文字は初期アッバース朝書体またはクーフィー体とされています。133b葉の奥書を収める巻末の装飾面はマシュリキー体で、同館はマグリブ・スルス体とも呼んでいます。

三つ葉の形は節の終わりを、別の形は五節・十節ごとの区切りを示します。本文、見出し、奥書は異なる葉に現れます。奥書は巻数を伝えますが、記録には完成年や写字生の名はありません。濃い赤の山羊革装丁は16世紀の可能性が高く、後の修理があります。

デジタル画像を順に開ける場合は、扉絵から本文へ進みます。切り抜きだけでは離れて見える二つの画像も、書葉番号をたどれば位置が分かります。本文冒頭の葉では、裁断によって余白の装飾が一部失われたと記録されています。現状の縁からは、当初の配置と後の加工の両方を読み取れます。

初期のクーフィー体と後代のマグリブ書体を比べる

アガ・カーン美術館のAKM482は10世紀のクーフィー体の書葉です。後にマグリブ書体の特徴となる下向きの曲線が見られ、羊皮紙の両面にそれぞれ三行あります。赤と緑の記号の説明はこの書葉に対応します。曲線を比べる初期の作例として扱い、書体名は収蔵品記録のクーフィー体を用います。

ウォルターズ美術館の写本 W.568は18世紀の品です。イタリアの紙に大きなマグリブ書体で書かれ、赤、緑、黄色の母音記号があります。空押し装飾を施した山羊革の装丁は、19世紀の可能性があります。書体の歴史とこの写本に使われた紙や装丁の年代は、調べる範囲が異なります。

読者が画像と資料を照合できる説明を書く

所蔵先、番号、資料の年代と制作地の記載を示します。写真の表裏または書葉番号を挙げ、支持体、寸法、本文の書体、記録で名前のある記号を添えます。余白の紙について説明する場合は、どこから後の追加と確認できるのかを記します。文字の拡大を示すときは、その文字がどの行にあるか分かる画像も役立ちます。

21.28では節末の金色の結び目、F1929.69では七行と各色の機能、W.556では複数の葉にある書体を確認できます。「ピンクのクルアーン」では五行と紙の色が手掛かりです。それぞれの説明を対応する収蔵番号に結び付けましょう。

収蔵品記録と研究