ジャローカーとは? ムガル朝の張り出し窓と皇帝が姿を見せる儀礼

ジャローカーとは? ムガル朝の張り出し窓と皇帝が姿を見せる儀礼

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

ラホール城塞の大理石のバルコニー、アーグラ城塞を描いた宮廷絵画、マンドゥーやジャイプルの建築記録からジャローカーを読み解きます。

ジャローカー(jharokha、別表記 jharoka)は、南アジア建築に見られるバルコニー付きの窓や、壁面から張り出した小さな区画を指す。ムガル朝の宮廷絵画では、テラスや謁見の間を見下ろす高い位置に皇帝を配し、窓枠でその姿を引き立てることが多い。建物の開口部そのものを指す場合もあれば、儀式で君主が座ったり立ったりする場所を指す場合もある。絵画では、画家が窓の下に誰を置き、身分の違いをどのように描いたかが分かる。建築調査には、張り出しの材質や支え方に関する情報がある。

皇帝が姿を見せる場面をよく示すのが、アガ・カーン博物館の画帖の一葉である。アーグラ城塞に集まった人々の上方にジャハーンギールが描かれている。一方、ラホール城塞では、記録のある大理石のバルコニーが赤砂岩の持ち送り四つに支えられて張り出す。二つを併せて見ると、建築の形と宮廷での使われ方を結び付けて考えられる。個々の構造については、それぞれの場所の記録を参照する。

張り出したバルコニー窓を見分ける

まず開口部が主壁と接する場所に注目する。横から見ると、床板や小さな空間が壁面より前に出ているか確かめやすい。張り出しの下に持ち送りがあるか、上には屋根や軒、天蓋があるかを見る。手すりは人が立ったり座ったりできる場所の前縁を示す。格子は壁の窓に入ることも、張り出しの開口部に設けられることもある。どこまで張り出し、何が荷重を支え、内側から誰が見られるのか、外から中の人がどれほど見えるのか。部材ごとに読み取れる情報は異なる。

パキスタンの国立歴史文化研究所が刊行した調査は、ラホール城塞のダウラト・ハーナー・イ・ハース・オ・アームに、白大理石の張り出しバルコニーがあると記す。蛇をかたどる赤砂岩の持ち送り四つがその下を支える。調査は建物の位置をディーワーネ・アーム、すなわち公開謁見の間の北側とし、さまざまな身分の人の前に皇帝が現れる場所と結び付けている。写真では、まず白い床板を探し、次にその下の赤い部材の形と数を確認できる。材質の組み合わせと四つの支えは、このバルコニーを識別する手掛かりになる。『パキスタンの歴史的城塞』、ラホール城塞、47〜48ページ。

持ち送りは床の下に付く。正面には石のスクリーンが入ることがあり、布製の天蓋は日を遮ったり、上方から場所を示したりする。正面から一部分を撮った写真では輪郭が重なり、壁からどの程度出ているか分かりにくい。側面や下からの写真を使うと、壁との取り合いを確かめられる。スクリーンの種類が分かり、単独でその形を見られれば、開口部の造りを比較しやすい。ジャーリーとマシュラビーヤの格子が視線を調整する仕組み。

アーグラとファテープル・シークリーの建築から分かること

アーグラ城塞はヤムナー川右岸にある。インド考古調査局は、アクバルによる赤砂岩の大規模な再建を1565〜1573年とする。同局によれば、旧来の建物の多くが後の時代に失われた。シャー・ジャハーンは白大理石の宮殿を建てるために一部を取り壊した。英国軍が使用した時期にも兵舎を建てるためにさらに建物が撤去された。現在の写真が示すのは、歴代の君主や後世の利用者が改変を重ねたうちの、ある一部分である。絵画の目録に城塞名があれば、場面がどこに設定されたかは分かる。現存する開口部と対応させるには、構造や年代の裏付けが必要になる。インド考古調査局のアーグラ城塞の記録。

ファテープル・シークリーには、アクバルの治世の建築を記した別の資料がある。ユネスコは、公開謁見の間の西側に皇帝の座となる小さな高所の部屋があり、透かし彫りの石のスクリーンで仕切られ、勾配の付いた石屋根が載ると記す。この部屋は宮殿群に直接つながる。座の高さだけでなく、宮殿からの動線と正面の公開空間も一緒に把握できる。部屋の構造と位置は現存する遺構の記述から分かる。皇帝の周囲だけを描いた宮廷絵画では、その奥の通路まで分かることは少ない。ユネスコによるファテープル・シークリーの建築記述。

アーグラ城塞のジャハーンギールとダルシャン

16世紀末から17世紀初頭のものとされる画帖の一葉 AKM136 では、ジャハーンギールがバルコニー窓に姿を見せる。すぐ下の大理石のテラスに高官が立ち、さらに低い中庭に多くの人が集まる。アガ・カーン博物館は、これを皇帝の ダルシャン、すなわち人々が君主の姿を目にできるよう皇帝が公に現れる儀礼として説明する。三段の高さが場面を整理している。下からジャハーンギールを仰ぎ見ることと、そばで仕えることができる位置との距離もはっきりする。

左側の赤い天蓋のそばに、小さな鈴が付いた金の鎖が描かれている。博物館はこれをジャハーンギールの回想録の記述と結び付ける。回想録によれば、正義を求める人は鎖を鳴らして注意を引くことができた。絵では鎖の近くに番人がおり、請願者かもしれない人物が追い払われている。回想録には鎖を設けた目的が記され、絵画はそこに近づく際にあり得た一場面を示す。どちらも絵を読む手掛かりになる。現存する取り付け具などについて述べる場合は、それ自体の記録を確認する必要がある。アガ・カーン博物館、ジャローカー窓のジャハーンギール帝、AKM136。

この葉の裏面には書がある。画帖の絵を年代記の挿絵と比べる際、こうした形式の違いが役に立つ。画帖では一枚に宮廷絵画と書を収められる。年代記の写本では、特定の出来事の記事のそばに絵が置かれ、写本が書写された時期や一冊にまとめられた時期も情報となる。アクバルが制作させた挿絵入りの叙事詩にも、作品の規模や形式が絵の制作や閲覧の仕方に影響した例がある。アクバルの『ハムザ物語』の規模と形式。

シャー・ジャハーンの即位と絵画に表れた序列

英国王室コレクション・トラストの 『パードシャー・ナーマ』 では、画家ビチトルが、シャー・ジャハーンが正式な宮廷集会で年長の息子三人を迎える場面を描く。目録は儀礼をジャハーンギールが1627年11月に死去した翌春のアーグラ城塞に位置付け、見開きの絵は約1630〜1640年の制作としている。皇帝は公開謁見の間の中央上方に座り、バルコニーで長男ダーラー・シコーの額に口づけする。柵や貴族の立ち位置、皇帝の標章を持つ従者からは、君主に近づける距離が身分に応じて決められたことが読み取れる。高い開口部に人々の視線が集まる。英国王室コレクション・トラスト、シャー・ジャハーンの即位、RCIN 1005025.k、1005025.l。

ジャハーンギールの息子フッラム王子は、シャー・ジャハーンとして即位した。継承の順序を知ると、同一人物がある絵では王子、別の絵では皇帝であることが分かる。現存する王室コレクションの巻は1656〜1657年に書写された。絵がいつ加えられたかは確かでない。儀礼の日付、個々の絵の制作時期、巻の書写時期をそれぞれ記すと整理しやすい。この写本では、宮廷の序列を表す定型として高く中央にあるジャローカーが繰り返される。その位置は、画家が序列をどう描いたかを示す。広間の寸法や間隔を確かめるには、建築資料が要る。英国王室コレクション・トラスト、『パードシャー・ナーマ』写本、RCIN 1005025。アクバルからシャー・ジャハーンまでのムガル朝の継承。

マンドゥーの虎のバルコニーと宮廷絵画

インド考古調査局は、マールワー地方のマンドゥー、ディラーワル・ハーンのモスク東側の広場にナハール・ジャローカーの遺構があると記す。大理石のバルコニーをかつて虎の像が支えていたことから、虎のバルコニーと呼ばれる。同局は、君主が臣民の前に姿を見せた場所である可能性を指摘する。また、背後の建物の様式から、ジャハーンギールがマンドゥーに滞在していた時期と関係すると推定する。場所、材質、かつての支えを記した調査は、どの遺構に対する解釈かを明らかにする。インド考古調査局、ナハール・ジャローカーと周辺の区画、13ページ。

英国王室コレクション・トラストは、パヤーグが約1640年に描いた作品を、マンドゥーの宮殿の公開謁見の間で1617年10月12日に行われた儀礼の場面とみている。ジャハーンギールはバルコニーに座り、宝石をはめたターバンの飾りをフッラム王子に授ける。その下には地球儀、人物、ライオンとウシが描かれている。目録によれば、この部分は画家が加えた寓意である。遺構と絵は、同じマンドゥーでバルコニーが関わった場面を伝える。絵のバルコニーを虎のバルコニーに比定するには、さらに資料が必要である。英国王室コレクション・トラスト、パヤーグのマンドゥー謁見図、RCIN 1005025.an。

遺構調査に出てくる虎の像は、実際にバルコニーを支えた。絵画の二頭は統治と調和を表す寓意に含まれる。開口部の下にあるという共通点だけでは区別しにくい。建物の一部と記録されているのか、絵の中の飾りなのか、それとも寓意の場面を構成するのかを図版の説明に記すと、動物の役割が明確になる。博物館の所蔵品に表された人と動物の読み方。

後世のラージプートの窓は誰を見せ、何を見せたか

クリーブランド美術館には、ラージプートのサーワル王国で約1730年に描かれた肖像がある。波形の輪郭を持つアーチの下で、貴婦人がバラを持つ。欄干に絨毯が掛けられ、その上方に腕が置かれている。美術館は絨毯を王家の身分を示すものとし、小規模な宮廷がムガル朝の構図を取り入れた例と考える。窓枠は人物の横顔や身の回りに視線を導く。場面の性格は肖像の目録から分かるが、特定の建物は同定されていない。クリーブランド美術館、ジャローカー窓の貴婦人、2018.182。

ジャイプルのハワー・マハルは後世の建築例である。地区の国勢調査便覧によると、「風の宮殿」はサワーイー・プラタープ・シングの下で1799年に建てられた。五層の正面には半八角形の張り出し窓、透かし格子、曲線を描く屋根がある。宮廷の女性が市街を眺めるための楼閣だったと記される。ジャハーンギールの絵は、下にいる人々から皇帝が見えることを強調する。ジャイプルの建物からは、格子付きの張り出し窓が外を見る場所を作り、通りからの視線を抑えたことが分かる。ジャイプル地区国勢調査便覧、ハワー・マハル、66ページ。

写真や絵のジャローカーに説明を付ける

写真の場合は遺跡名、建物名、写っている具体的な部分から始める。張り出しの下面、持ち送り、格子の穴、屋根の形など、撮影した角度で見える特徴を記す。写真に入らない情報は調査記録で確認する。持ち送りの近接写真と、座と中庭との関係を示す広い写真では、確かめられることが違う。ラホールでは材料と支えの数が記録され、ファテープル・シークリーでは透かし石格子の高い座と宮殿からの経路が記されている。

絵画では所蔵番号、目録にある人物または出来事、絵が描かれた時期を示す。出来事に固有の日付がある場合は別に記す。画家が人物をどこに配し、布や象徴が場面の中でどのような意味を持つかにも触れる。AKM136 では金の鎖が左の天蓋の近くにあり、ジャハーンギールの窓から離れている。パヤーグの絵のバルコニーの下は寓意である。説明に位置を書けば、読者が画像からその細部を探し、記述の根拠を確かめられる。

建築調査と美術館の記録