
イスラム圏の印章と印影の読み方
文字を反転して彫った印章指輪や持ち手付きの印章を見比べ、博物館資料や写本の印影から名前と年代について何が分かるかを解説します。
印章本体は、文字や模様を写すための道具です。印影とは、その図柄が紙や粘土、ろうなどに移って残った跡です。印章指輪は、印を指輪に組み込んだものです。押す面に文字を左右反転させて彫っておくと、押した後の印影では通常の向きに読めます。博物館の目録では、道具も残った跡も、単に「印章」と呼ばれることがあります。まず素材と形を確かめ、写真がどの部分を写しているかを見てみましょう。
メトロポリタン美術館には、人名が反転して彫られた印章指輪があります。アシュモレアン博物館には、縁の文字が読み取りにくいエジプトの粘土製封印と、固定された持ち手のある真鍮の印章があります。ミシガン大学図書館の研究は、同じ名前が別の記録にも現れる場合に、写本の印影が人物の特定にどう役立つかを示しています。
印面の文字が左右逆に見える理由
茎の片側に葉がある小さな模様を思い浮かべてください。印面を正面から見て葉先が左を向いていれば、押した跡を正面から見ると右を向きます。文字の位置や形も同じように反転します。そのため、状態のよい印章でも、彫ってある人名をすぐには見分けられないことがあります。博物館では、印面の写真と、押した後の向きで図柄を示した画像が並んでいることがあります。どちらを見ているかは、写真の説明で確認できます。
メトロポリタン美術館の指輪 41.160.280 には、彫刻を施したラピスラズリの印面があります。指にはめる輪は加工した銀製で、金めっきと黒色の象嵌が施されています。美術館は青い石の文字をハッジー・ムハンマド・イブン・マフムードと読み、その名が反転して彫られていると説明しています。製作年代はおそらく16世紀、製作地は中央アジアまたはイランです。目録では二つの候補が示されています。石にある名が読めても、製作地を絞り込むには別の資料が必要です。
拡大写真では、まず石の輪郭を探し、その内側の文字を見ます。指輪全体の写真では、石がどのように輪に取り付けられているかが分かります。印面の拡大写真では、文字の並びを追えます。押したときに面が均一に接していなければ、印影の縁が中央より不鮮明な場合があります。外周の一部が欠けていても、文字がまとまって読める箇所が残っていることがあります。
指輪、固定された持ち手、回転式の仕組み
指輪の輪は指を囲む部分です。石を留める部分が印面を支える場合と、その部分自体が印面になる場合があります。持ち手を固定した型では、台の上に持ち手が伸びており、握る部分と底面を別々に観察できます。どの構造も印面を別の素材に接触させるためのものです。石だけが外れて残った場合、刻まれた面や石の材質は確認できても、元の取り付け方を示すものがないことがあります。横からの写真は、残っている部品を確認するのに役立ちます。
アシュモレアン博物館の EAX.3445 は、楕円形の台と小さな装飾付きの固定柄を持つ、刻線を施した真鍮製の印章です。目録には、つながりのある書体で一行の文字が刻まれ、その下に日付があると記されています。持ち手の輪郭は器物全体の形を構成します。印影と照らし合わせるときは、楕円形の底面と彫りを見ます。上から撮った写真では、画面の大半を持ち手が占め、図柄のある小さな底面が見えにくいことがあります。
ロサンゼルス郡立美術館の M.2002.1.561 は、19世紀後期のオスマン朝の印章です。金の枠に収めた水晶が軸で回転し、彫刻された三つの面のいずれかを押す位置に合わせられます。美術館はスルタンのアブデュルハミト2世に帰属するとし、三面にその名がナスタアリーク体で異なる形に刻まれていると説明します。上部の小さな輪は、鎖でつるして身に着けた可能性を示すとしています。枠と輪は共通ですが、それぞれの面から別の印影ができます。文字の特徴はアラビア書道の書体ガイドも参照してください。
粘土と紙には何が残るか
粘土製の封印には、それ自体の形と厚みがあります。表には転写された模様の一部が残り、縁や裏からは印を受けた素材の情報が得られることがあります。紙に残る印影は、文字や図などが配置されたページの一部です。余白の印影は、近くの書き込みや本文の最初と最後の数行、同じページの他の印と一緒に見ることができます。拡大すると模様が見えやすくなり、ページ全体を見るとどこに印があるかが分かります。
アシュモレアン博物館の EAX.3463 は、印を押してから焼いた粘土製の封印です。製作地はエジプト、年代は8世紀か9世紀とされています。幅は約1.5センチで、円に近い楕円形の輪郭と盛り上がった裏面を持ちます。目録は中央の星形を囲むクーフィー体の縁取りを説明し、文字の読みは確かでないと記しています。文字の読みが決まらなくても、星形は記録できます。公開されている記述には印影とその素材が示され、ほかに何かが付いたまま残っているとは特定されていません。
紙の上のインクはまた別の痕跡を残します。濃淡のある部分を見つけ、線が鮮明なところ、薄いところ、途切れているところを記述できます。画像で見える色は、照明や紙の表面、印影の保存状態によって変わる場合があります。インクの成分を特定するには別の資料が必要です。見た目の色と同定した材料を目録でどう区別するかはイスラム写本のインクのガイドを参照してください。
日付はどの出来事を指すか
アシュモレアン博物館は、固定柄の真鍮印章を、底面に刻まれた日付に基づいてヒジュラ暦1331年、西暦1912〜1913年としています。器物に付いていた古い札も紹介され、1916年6月に購入されたと記されています。最初の日付は底面の刻字から、次の日付は器物のその後の記録から得たものです。ボドルム近くの沿岸警備員と関係のある印章だという記載も、古い札に書かれた情報として目録に収められています。
大英博物館のイスラム展示室の資料 1878,1220.10 は、カーネリアン(紅玉髄)製の印章です。寸法は2.60×3.00センチで、1878年は収蔵された年です。公開目録には製作年が示されていません。アシュモレアン博物館の印章と並べて記録するときは、年がどの項目に載っているかを明記します。「1878年に収蔵」と「印面にヒジュラ暦1331年と刻まれる」は別々の情報です。特定の印影が押された時期は、この二つの日付だけでは分かりません。
印影には図柄とともに日付が写っていることがあります。写本を写し終えた日付は、巻末の奥書など、別の箇所にあるかもしれません。ページを説明するときは、二つの日付の出所を分けて記します。暦の換算が提示されている場合は元の日付の隣に添え、「おそらく」や「頃」などの限定は、その語がかかる出来事につけたままにします。
印影から写本の来歴をたどる
ミシガン大学図書館のエヴィン・クロプフの研究は、ペルシア語の写本二点を比較しています。ミシガン所蔵の Isl. Ms. 350 の奥書によると、シール・ジャング・バハードゥルの命を受けて作られた写本は、ヒジュラ暦1156年、西暦1744年2月頃にデリーで書写が完了しました。フランス国立図書館にある別の写本 Suppl. pers. 288 の第1葉表には、印影と、そのそばに蔵書の点検に関する記載があります。クロプフは印影の文字をムイッズ・アッダウラ・シール・ジャング・バハードゥルと読み、ヒジュラ暦1172年、西暦1758〜1759年に当たる年記を読み取っています。
年代と背景が整合することから、フランスの写本の印影に名がある人物と、ミシガンの奥書の依頼主を結び付けられます。この判断は二つの別々の記録に基づきます。ミシガンでは奥書、フランスでは印影とその近くの記載が手掛かりです。研究では、シール・ジャングのより詳しい人物比定についても、可能性が高いという範囲で述べています。印影を押した印章がどれか、写本がどのように人の手を渡ったかは、さらに資料が必要です。
印影を引用するときは、写本の請求記号と葉番号を一緒に記します。印影の部分を切り取った画像は文字の判読に役立ちます。葉番号が分かれば、ほかの読者も周囲を含むページを確認できます。別の写本に似た人名が現れる場合や、文献に複数の読みが出ている場合は、とくに周囲の記録が重要です。写本がたどった経路を調べる方法はイスラム写本の来歴ガイドにもあります。
名前、書体、紋章から何が分かるか
目録に名前があるときは、具体的に何が確認されたかを考えます。釈読は、印面や印影から文字を読み取ることです。器物や印影を歴史上の人物に帰属させるには、追加の資料が必要です。特定の時点で誰が道具を持っていたか、誰が使ったかという判断にも別の根拠が要ります。学芸員は文字の形から読みを導き、文書の周囲から印影を解釈し、購入や使用の記録から器物の来歴を調べることができます。
メトロポリタン美術館はラピスラズリに刻まれた名前を示しつつ、年代と製作地に条件を付けています。アシュモレアン博物館の粘土製封印は書体と模様が分かりますが、文字の読みは未確定です。ミシガンの例では、年代のある印影と、書写を依頼したことを示す別の記録を一緒に読むことで、人名を歴史的背景と結び付けています。短い写真説明でも、資料によって分かる範囲を示すことができます。
図柄自体に名前がある場合もあります。オスマン朝のトゥグラは、統治者を示す書の紋章です。目録が文書上の図柄をトゥグラと同定すれば、図柄の種類は分かります。それがどのように文書に加えられたかを知るには、素材と目録の記述を読みます。同じように、印面をナスタアリーク体と認めるのは文字の形を指す判断です。釈読は具体的な言葉を明らかにします。図柄が主題の文書についてはオスマン朝のトゥグラのガイドを参照してください。
目録写真を二枚見比べる方法
文字を拡大する前に、器物やページの全体を見ます。博物館または図書館の名、資料番号か請求記号、材質と寸法を記します。写真に写っているものが印章本体、印影、後から型を取って作った複製、読みやすくするために左右反転させた画像のどれかを確かめます。印面が複数ある場合は、写真番号や説明を使ってどの面かを示します。比較のために画像を回転したり反転したりした場合は、その操作も記録します。
二枚の画像でともに見つけられる特徴を使います。外側の縁取りと左右非対称の飾りは、向きを合わせてから文字の形や間隔を比べるのに役立ちます。一画ずつ見るとともに、縁取りと文字の位置関係も観察します。印影の一角が欠けているのは、押した面の状態や接触のむらによる可能性があります。似た名前が異なる枠の中に刻まれることもあります。寸法と所蔵記録も合っていれば、見た目の類似を判断する根拠が強まります。
記述は、観察と資料で裏付けられる範囲に絞ります。単独で残った器物なら、文字のある石として、目録の読みと元の取り付け方が不明なことを記します。写本の印影なら、葉番号や図書館が示す日付、余白の書き込みを記せます。アーカイブズ・記録協会の目録作成ガイドは、文書が現存する場合に、印影の記述と文書全体の画像を併せて記録する理由も説明しています。その記録があれば、後から解釈を確かめられます。





