Perché i musulmani dicono Alhamdulillah dopo uno starnuto

Perché i musulmani dicono Alhamdulillah dopo uno starnuto

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Scopri le tre espressioni in arabo, chi le pronuncia e che cosa dicono gli hadith quando non si sente la lode o si starnutisce più volte.

I musulmani dicono alhamdulillah dopo aver starnutito perché un hadith riferisce che il profeta Muhammad insegnò a chi starnutisce a lodare Allah. Chi ascolta la lode può rispondere yarhamukallah, chiedendo ad Allah di avere misericordia di chi ha starnutito. La prima persona può poi pregare perché chi l’ha ascoltata sia guidato e le sue cose vadano bene. Le tre frasi compaiono in quest’ordine nel racconto di Abu Hurayra nel Sahih al-Bukhari.

Chi starnutisce e chi ascolta hanno parole diverse. Per seguire lo scambio, è utile sapere chi pronuncia ogni frase. Una risposta isolata come «salute» suggerisce il momento in cui interviene chi ascolta, ma non spiega il resto del dialogo. L’arabo e le letture approssimative seguono il racconto citato. Le spiegazioni italiane indicano il senso.

Che cosa significa Alhamdulillah dopo uno starnuto

Alhamdulillah significa che la lode appartiene ad Allah. Nel Sahih al-Bukhari 6224, Abu Hurayra racconta che chi starnutisce dice per prima cosa:

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Si può leggere approssimativamente al-ḥamdu lillāh. È una lode rivolta ad Allah. Può dirla chi ha appena starnutito anche se è solo o se nessuno risponde. Nella sequenza dell’hadith, viene prima dell’intervento di un’altra persona. La guida ad Alhamdulillah e ad altre espressioni arabe illustra altri usi delle stesse parole.

Se trovi grafie diverse in caratteri latini, guarda la riga in arabo. Alhamdulillah e al-hamdu lillah possono rappresentare la stessa espressione. Una traduzione ne dà il senso e una traslitterazione aiuta a riprodurne il suono. Su una scheda puoi scrivere il testo arabo, la lettura approssimativa e la spiegazione su righe diverse.

La voce precedente, Sahih al-Bukhari 6223, colloca la pratica in un capitolo sullo starnuto e sullo sbadiglio. Il suo invito a rispondere menziona anche il fatto di aver udito la lode. Chi cerca il motivo per cui si usano queste parole può leggere quell’entrata e tornare a 6224 per verificare le tre frasi. Se hai sentito un’altra spiegazione, usa i riferimenti per confrontarla con il testo.

Se la stai leggendo con altri, prova a indicare anche il momento in cui la lode viene detta. Sulla scheda, puoi scrivere «dopo aver starnutito» prima della prima riga e «dopo aver sentito la lode» prima della seconda. Le due note indicano il passaggio da una persona all’altra. La prima espressione rimane una lode ad Allah anche se nessun interlocutore prende la parola. Questo consente di ricostruire l’inizio dell’episodio di cui parla il racconto.

Che cosa dice chi sente pronunciare la lode

Lo stesso hadith dà a chi ascolta una breve invocazione. Se senti la persona lodare Allah dopo aver starnutito, la risposta riportata è:

يَرْحَمُكَ اللَّهُ

Una lettura approssimativa è yarḥamuka llāh, spesso scritta yarhamukallah. Vuol dire «che Allah abbia misericordia di te». La persona che ha ascoltato si rivolge a chi ha starnutito. Nelle spiegazioni su questa usanza, l’invocazione si chiama tashmit. Il Dar al-Ifta egiziano definisce il termine nel suo parere in arabo sulla risposta a chi starnutisce e richiama lo stesso dialogo.

Il ruolo della frase nella conversazione ricorda quello di «salute». Qui le parole chiedono ad Allah di mostrare misericordia a una persona. Per esercitarti con qualcuno, scrivi «chi ascolta» vicino a questa riga. L’altra persona ha già detto la lode. Il contributo sulla dua e la preghiera rituale aiuta a capire come una supplica si possa inserire in una conversazione comune.

Che cosa può dire a sua volta chi ha starnutito

Quando l’altra persona chiede misericordia, il racconto dà a chi ha starnutito una preghiera da usare in risposta:

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Si può leggere approssimativamente yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum. Chiede ad Allah di guidare le persone a cui è rivolta e di mettere a posto le loro cose. Altre spiegazioni parlano di migliorare la loro condizione. Sono modi di rendere la richiesta finale. La persona che dice la prima frase dice anche questa, che è la terza.

Una forma più lunga dell’apertura parla di lode ad Allah in ogni circostanza. Il Jamiʿ al-Tirmidhi 2960 la trasmette da Abu Ayyub e conserva le due risposte. Nella spiegazione sulle buone maniere quando si starnutisce, l’Ufficio del Mufti dei Territori Federali della Malaysia parla delle due aperture. Se una versione suona insolita, cerca da quale racconto proviene e controlla i ruoli di chi risponde. Anche altre formule di lode nella vita quotidiana, come quelle dei pasti, hanno un contesto e una fonte.

Per una scheda, scrivi la lode di chi starnutisce sulla prima riga, la richiesta di misericordia sulla seconda e la replica sulla terza. Nella conversazione le parole possono susseguirsi rapidamente. Riconoscere cosa sta facendo ogni persona aiuta a seguire il dialogo anche senza una scheda davanti.

Perché a volte si sente un inizio più lungo

Dopo alhamdulillah possono esserci altre parole. Nell’hadith trasmesso da Abu Ayyub, la parte in più estende la lode a qualsiasi circostanza. Nel Jamiʿ al-Tirmidhi 2738, Nafi riferisce un dialogo sullo stesso punto. Una persona starnutisce vicino a Ibn Umar, loda Allah e aggiunge una formula di pace per il Messaggero. Ibn Umar riconosce le parole e poi indica ciò che gli è stato insegnato per lo starnuto, cioè una lode ad Allah in ogni circostanza.

I due inizi sono utili se vuoi capire la provenienza delle parole che hai sentito. Quello breve è in Bukhari 6224, quello più lungo ha le proprie voci in Tirmidhi. Se stai leggendo un hadith particolare, tieni la sua formulazione. In un appunto di confronto, scrivi le due varianti su righe diverse. Quando studi il dialogo, la richiesta di misericordia continua a essere la seconda frase, pronunciata da chi ha ascoltato.

Che cosa fare se senti lo starnuto ma non la lode

Sahih al-Bukhari 6225 racconta che due persone starnutiscono davanti al Profeta. Egli risponde a una. Quando gli chiedono il motivo, spiega che una persona ha lodato Allah e l’altra non lo ha fatto. Il Sahih Muslim 2992 riporta una distinzione analoga nel racconto di Abu Musa che risponde a una persona e poi ne spiega il motivo a un’altra.

In questi racconti la risposta abituale segue le parole di lode. A un tavolo vicino puoi sentire uno starnuto e non riuscire a capire una voce bassa. Quello descrive ciò che hai udito. Se stai spiegando l’usanza, puoi citare la condizione nei racconti senza fare supposizioni su ciò che ha detto un altro. La guida alla verifica delle fonti degli hadith spiega come conservare insieme la raccolta e il numero.

Per un confronto fra i due racconti, puoi annotare chi chiede la ragione della risposta e chi la spiega. Nel primo, la spiegazione è data dal Profeta. Nel secondo, Abu Musa ricorda un insegnamento. La condizione relativa alla lode si legge in entrambi. Le circostanze e le persone sono diverse. Le citazioni complete permettono di verificare i due esempi senza credere che uno sia soltanto un riassunto dell’altro.

Che cosa dicono le fonti sugli starnuti ripetuti

Il Sunan Ibn Majah 3714 parla di rispondere fino a tre volte e descrive altrimenti il momento successivo. L’ufficio malese lo usa nel discutere quello che dice chi ascolta. Per il seguito, indica una preghiera per la salute della persona. Continua a descrivere la lode come parola di chi starnutisce.

Il Dar al-Ifta egiziano accosta racconti e pareri giuridici che parlano di due o tre risposte, e discute una preghiera per la guarigione oltre quel punto. Se qualcuno cita un numero, puoi chiedere a quali parole si riferisca. Il numero riguarda la ripetizione della risposta di chi ascolta. Qui le fonti spiegano l’usanza. Contare le risposte non basta a capire come sta la persona.

Per confrontare due ricordi diversi, consulta l’hadith di Ibn Majah per il numero tre e l’opinione del Dar al-Ifta per il confronto delle fonti. Puoi lasciare il numero accanto al singolo racconto. La scheda con le tre formule continua a mostrare il primo scambio, mentre l’altro appunto spiega che cosa si discute quando esso si ripete.

Coprire il viso mentre si starnutisce e avere riguardo per gli altri

Nel Jamiʿ al-Tirmidhi 2745, Abu Hurayra riferisce che il Profeta copriva il viso con la mano o con un indumento quando starnutiva e attenuava il rumore. La voce descrive un gesto nel momento dello starnuto. Per le parole che possono seguire, la fonte a cui tornare è Bukhari 6224.

Per ripassare, una persona legge la lode, l’altra prega per la misericordia e la prima dice la formula finale. Poi puoi riaprire Bukhari 6224 per verificare l’ordine. Se la domanda riguarda un caso in cui non si sente la lode o si starnutisce più volte, aggiungi le voci pertinenti. Chi studia potrà distinguere il testo con le tre formule da quelli che descrivono un caso particolare. Per esempio, si può mettere il numero di Bukhari 6225 vicino alla domanda su chi ha ricevuto la risposta. Il numero di Ibn Majah appartiene alla discussione sulle ripetizioni. Tirmidhi 2745 riguarda il gesto del coprirsi il volto. Chi ha annotato questi riferimenti in una lettura può riaprirli più tardi senza dover ricordare tutte le frasi a memoria.