Che cosa dire prima e dopo aver mangiato nell’islam

Che cosa dire prima e dopo aver mangiato nell’islam

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Le parole prima di mangiare, dopo il pasto e in caso di dimenticanza di Bismillah, con testo arabo, lettura, significato e riferimenti.

Prima di mangiare, di’ Bismillāh, «Nel nome di Allah». Dopo il pasto puoi dire Alḥamdulillāh, «La lode spetta ad Allah». Se hai già cominciato e ti accorgi di non aver menzionato il Suo nome, un racconto di Aisha nella raccolta Sunan Abi Dawud riporta una formula per quel momento.

  • Prima del primo boccone. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, «Nel nome di Allah».
  • Se l’hai dimenticato all’inizio. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, «Nel nome di Allah, all’inizio e alla fine di questo pasto».
  • Dopo aver mangiato. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, «La lode spetta ad Allah».

Le parole arabe aiutano a riconoscere le espressioni nelle raccolte o a imparare la formulazione originale. Le lettere latine sono un aiuto per leggerle, mentre il significato in italiano spiega che cosa esprime ciascuna frase. Per trovare il racconto, usa il nome della raccolta e il numero dell’hadith indicato vicino all’esempio.

Che cosa dire prima di mangiare

Quando stai per cominciare, menziona il nome di Allah con Bismillāh. In Sahih al-Bukhari 5376, Umar ibn Abi Salama ricorda che, quando era bambino, mentre mangiava muoveva la mano per tutto il piatto. Il profeta Muhammad gli disse di menzionare il nome di Allah, di mangiare con la destra e di prendere il cibo che aveva più vicino. Il racconto colloca il ricordo di Allah all’inizio del pasto, insieme ad alcune indicazioni su come servirsi da un piatto condiviso.

L’istruzione del racconto consiste nel menzionare il nome di Allah. La formula breve è il modo consueto di esprimere quell’istruzione. La Dar al-Ifta d’Egitto la include nella sua spiegazione sul ricordo di Allah. Una basmala più lunga può essere nota a chi ascolta la recitazione del Corano. La guida a Bismillah e alla basmala completa mostra entrambe le forme e spiega come si collegano. A tavola puoi tenere la formula breve associata al racconto sul momento in cui si comincia a mangiare.

Se stai imparando, individuare il momento conta quanto riconoscere le parole. Il segnale è che stai per prendere il primo boccone, sia da solo sia insieme ad altre persone. Se leggi il racconto a un bambino, descrivi prima il piatto condiviso. Sarà più facile capire perché si parla della mano e di quale parte del cibo raggiungere.

Che cosa dire se hai dimenticato Bismillah

La raccolta Sunan Abi Dawud 3767 riporta il racconto di Aisha su chi ha dimenticato di menzionare il nome di Allah all’inizio. Le parole sono بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, da leggere qui come Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Le ultime due parti indicano l’inizio e la fine del pasto. Si possono dire quando ci si ricorda dopo aver cominciato. Questa è la formulazione di quel racconto.

Immagina di prendere qualche boccone di pranzo e di ricordartene solo allora. Riconosci il momento in cui ti sei ricordato e la formula che il racconto associa alla dimenticanza. Puoi imparare le parti nell’ordine in cui compaiono: il nome di Allah, l’inizio e la fine. Annotando il numero dell’hadith accanto all’arabo potrai ritrovare la sequenza.

Traduzione e traslitterazione hanno due funzioni. «All’inizio e alla fine» rende il senso. Le lettere in awwalahu e ākhirahu aiutano a leggere l’arabo citato. Spazi e segni nelle lettere latine possono variare tra edizioni. Se la differenza ti interessa, confronta la scrittura araba con la raccolta e il numero indicati.

Che cosa dire dopo il pasto

Dopo aver mangiato, puoi dire Alḥamdulillāh, una lode rivolta ad Allah. Il racconto di Anas ibn Malik in Sahih Muslim 2734a parla del compiacimento di Allah per il servo che Lo loda dopo aver mangiato o bevuto. La raccolta pone il racconto in un capitolo dedicato alla lode dopo cibo e bevande. La Dar al-Ifta d’Egitto indica anche Alhamdulillah come espressione quotidiana dopo il pasto. La guida a Inshallah, Mashallah e Alhamdulillah tratta altri contesti.

Il Corano 16:114 invita a mangiare delle cose lecite e buone che Allah ha concesso e a ringraziarLo per il Suo favore. Il versetto dà un contesto più ampio alla gratitudine. L’hadith di Muslim riguarda la lode dopo aver mangiato e bevuto. Il versetto lega la gratitudine a ciò che Allah provvede. Con le due fonti a portata di mano puoi distinguere quello che ciascuna spiega.

La frase breve è facile da ricordare anche quando si sparecchia in più tempi o si finisce di mangiare in momenti diversi. Se impari con una persona di famiglia, chiedile quali parole usa prima di iniziare e quali per lodare Allah alla fine. In italiano si può parlare in generale di preghiera a tavola. Le formule arabe hanno significati e momenti distinti.

Anas parla di cibo e di bevande. Puoi quindi leggere il racconto pensando anche a un’occasione in cui hai bevuto qualcosa senza consumare un pasto completo. Il titolo del capitolo colloca la lode dopo aver mangiato o bevuto. Le parole esprimono una lode. Una spiegazione comune come «ringraziare Allah per ciò che abbiamo mangiato» aiuta a capire il motivo per cui si dicono.

Una formula più lunga di lode dopo aver mangiato

Per una formula più lunga, Sunan Abi Dawud 4023 conserva queste parole relative al cibo:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Chi parla loda Allah per avergli dato da mangiare quel cibo e averglielo provveduto senza potere o forza propri. Il racconto parla prima del cibo e poi indica una formula diversa per il vestito. La frase riportata qui appartiene al passaggio sul cibo.

Il Sahih al-Bukhari 5458 registra un’altra formula di lode, raccontata da Abu Umama in riferimento al momento in cui si toglieva ciò su cui era stato disposto il pasto del Profeta. Se una scheda riporta più di una preghiera lunga, verifica da quale raccolta viene ogni testo e per quale occasione. Puoi imparare Alhamdulillah per l’uso quotidiano e associare ciascuna frase più lunga al riferimento che le appartiene.

Quando il pasto ti è stato offerto

C’è anche un esempio di invocazione perché Allah benedica chi offre il cibo. In Sahih Muslim 2042a, Abdullah ibn Busr racconta che suo padre ospitò il Profeta e gli chiese poi di invocare Allah per loro. Il Profeta chiese ad Allah di benedire quanto aveva provveduto per loro, di perdonarli e di usare loro misericordia. Dar al-Ifta d’Egitto cita questo racconto nel suo responso sulle suppliche dopo i pasti e consiglia di invocare Allah per chi ha offerto il cibo.

Osserva che cosa esprime ogni formula rivolta ad Allah. Alhamdulillah loda Allah per il cibo. Il racconto dell’ospitalità contiene una richiesta ad Allah per altre persone. Quando sei a tavola da qualcuno, puoi riconoscere entrambe le espressioni di gratitudine tenendo presente il contesto di ciascuna. Di fronte a una preghiera più lunga, verifica se loda Allah per il cibo oppure chiede qualcosa per chi ti ha accolto.

Seguendo la scena, nota chi parla ogni volta. Chi ospita chiede una supplica e chi è ospite la pronuncia. Nella richiesta compaiono il sostentamento, il perdono e la misericordia per le persone che lo hanno accolto. Scrivi l’episodio in una riga a parte, così da poterlo ritrovare senza confondere il suo testo con le formule di lode degli altri racconti.

Come leggere l’arabo e ritrovare la fonte

Bismillah e Bismillāh sono due trascrizioni in alfabeto latino della stessa formula. Il trattino sopra ā indica una vocale lunga. In Alḥamdu, il puntino sotto la ḥ indica una consonante araba. La versione senza segni può essere pratica per cercare, mentre i segni possono rivelare dettagli da confrontare con la scrittura araba. Conserva il testo originale se vuoi ritrovare le parole precise.

Per ogni testo lungo annota il momento, le parole arabe, una resa comprensibile in italiano e il riferimento alla raccolta. Per chi dimentica all’inizio, indica Abu Dawud 3767. Per la formula lunga di lode riportata sopra, indica Abu Dawud 4023. Se un’edizione dà anche un numero interno al libro, conserva il nome della raccolta con il riferimento completo. La guida al testo e alla trasmissione degli hadith spiega come riferimenti diversi possano indicare lo stesso racconto.

Se hai solo una scheda in lettere latine, puoi trovare il riferimento e aggiungere l’arabo e il significato. Chi la consulta saprà che le lettere latine servono a leggere la formula, mentre la resa italiana spiega il contenuto della frase.

Come usare le formule nei pasti di tutti i giorni

A colazione, comincia menzionando il nome di Allah. Se te ne ricordi quando hai già iniziato, usa le parole del racconto di Aisha. Alla fine loda Allah. Un bambino o una persona che sta imparando riesce così a collegare ogni frase a un momento. In un appunto puoi scrivere la formula, il suo significato e il momento in cui si usa, lasciando sul retro l’indicazione delle fonti.

In italiano «preghiera» può essere una supplica personale oppure un atto di culto formale. Qui si tratta di ricordo, lode e supplica legati al pasto. La guida alla dua e alla salat spiega i termini per la richiesta personale e per la preghiera rituale prescritta. Per imparare le frasi da dire a tavola, parti dalle due espressioni brevi e tieni vicina la formula per il caso in cui ti dimentichi all’inizio.