
Come riconoscere la tessitura ad arazzo con fessure in un kilim
Segui ordito, trama e aperture tra i colori. Confronta tappeti piatti e una bisaccia per riconoscere le fessure, le trame agganciate e il vello annodato.
Un kilim è un tessuto piatto. Per riconoscere la tecnica ad arazzo con fessure, usata in molti kilim, cerca il confine tra due campiture di colore. La trama di ogni colore va avanti e indietro dentro il suo spazio. Quando le trame vicine girano attorno a fili di ordito diversi, fra le campiture può rimanere una sottile apertura. Una fotografia d’insieme localizza la linea nel disegno. Un ingrandimento mostra come si dispongono i fili ai lati della fessura.
Leggi il termine kilim insieme alla scheda. Un tappeto con questo nome può essere tessuto ad arazzo con fessure o secondo un’altra struttura piatta. Una bisaccia può adottare questa tecnica soltanto in una parte. Gli esempi permettono di esaminare separatamente ordito e trama, bordi e cuciture e denominazione del manufatto, in modo da ricondurre ogni osservazione alla scheda corretta.
Dove si forma la fessura fra due colori
I fili dell’ordito si stendono nel senso della lunghezza sul telaio. I fili della trama li attraversano. In un tessuto a faccia di trama, la trama può nascondere buona parte dell’ordito. Nella tessitura ad arazzo con fessure, un filo di trama colorato attraversa il settore in cui serve quel colore e torna indietro. Al confine, il filo di un altro colore può girare su un filo di ordito differente. Se più passaggi tornano negli stessi punti, le due zone restano separate per un breve tratto. L’apertura segue il senso dell’ordito. La guida ai tessuti siriani del Katonah Museum of Art descrive la svolta della trama. La mostra del Met sulle tecniche ad arazzo illustra diversi modi in cui i fili s’incontrano o tornano indietro.
In una foto ravvicinata cerca le anse del filo su entrambi i lati dell’apertura. Una serie di anse può indicare un limite creato durante la tessitura. Uno strappo può interrompere i fili o tagliare il disegno. Una piega può proiettare un’ombra simile a una fessura, senza mostrarne le anse. In una didascalia indica prima dove appare la linea scura. Chiamala fessura se la struttura del dettaglio e la tecnica registrata nella scheda concordano.
Confronta anche due punti in cui il motivo si ripete. Uno può conservare fili più leggibili dell’altro. Considera il verso del tessuto anche se la foto è stata ruotata. Un’estremità con frangia può aiutare a ritrovare la direzione dell’ordito e a descrivere la linea in termini di struttura.
Come distinguere la superficie piatta dal vello annodato
Osserva la superficie e cerca poi una vista di lato o del bordo. In una tessitura piatta i fili possono incrociarsi nel piano del tessuto e creare il disegno. In un tappeto annodato le estremità del vello si alzano e formano una superficie sopra il fondo. Le note del Met sulle tecniche di Portable Storage confrontano tessitura ad arazzo, vello e avvolgimenti di fili in oggetti affini. Una foto ripresa a un’angolazione bassa mostra talvolta il rilievo. Se la faccia principale è consumata, osserva il rovescio o un bordo più protetto.
Usa la scheda anche per capire la funzione. La guida ai tappeti da preghiera riguarda l’uso e l’orientamento. Una figura ad arco può aiutare a individuare una zona nella fotografia. Per riconoscere l’intreccio, consulta il materiale, la tecnica e la vista dei fili. Se l’istituzione chiama l’oggetto tappeto da preghiera, conserva la denominazione e descrivi a parte fibra e tecnica. Il titolo può riportare un nome generico e un altro campo può precisare il nome locale.
Due schede con la stessa denominazione locale
Il Textile Museum of Canada indica il tappeto T87.0589 di Konya con il nome locale kilim. Lo data fra il 1860 e il 1880, ne registra la lana e indica tessitura ad arazzo con fessure. Le dimensioni sono 293 per 134 centimetri. Lo stesso museo registra il tappeto T87.0358 della Moldavia come kilim di lana. Lo data fra il 1910 e il 1920, riporta le dimensioni di 311 per 188 centimetri e indica una tessitura ad arazzo a faccia di trama con trame agganciate. Regioni, date, misure e tecnica occupano campi distinti.
Se nella foto appare una linea verticale evidente, controlla il campo tecnico e poi esamina il punto in cui i fili si incontrano. Un unico nome locale può comprendere più strutture di giunzione. Tieni vicino a ogni fotografia il relativo numero d’inventario. In questo modo il lettore può verificare il motivo sulla foto e tornare alla descrizione specifica. I due esempi condividono il nome e la fibra, mentre il catalogo distingue i due modi di collegare le aree colorate.
Che cosa mostrano cuciture, frange ed estremità
Un confine di colore si trova dentro una pezza. Una cucitura può unire due teli interi. Il catalogo A Nomad’s Art del George Washington University Museum e del Textile Museum descrive il kilim 2013.2.15 dell’Anatolia occidentale come due teli della larghezza del telaio cuciti fra loro. Lo data alla prima metà dell’Ottocento e registra una frangia di ordito annodata, la tessitura con fessure e altre strutture. Misura 351 per 163 centimetri nei sensi di ordito e trama. Una linea centrale lunga può seguire l’unione dei teli. Le aperture di colore si trovano dentro un telo.
Il catalogo distingue anche diverse rifiniture. Una frangia annodata mostra come finiscono i fili longitudinali. Una fascia a tessitura fitta all’estremità può coprirne una parte. Sui lati lunghi cerca la cimosa che si forma al telaio. Specifica se la foto mostra un’estremità, la cimosa o la cucitura centrale. La guida alle giunzioni dei teli nel ricamo suzani mostra come studiare una cucitura in un altro tessuto. Il disegno del suzani è ottenuto con ricamo.
Perché una bisaccia può presentare più tecniche
Il Met data la bisaccia doppia 2015.490.29 intorno al 1880 e la attribuisce alla zona di Reyhanlı, nello Hatay. Sul davanti sono indicati tessitura con fessure, tela a faccia di trama, un contorno diagonale in sumak e dettagli intrecciati. Il retro è descritto come tela a faccia di trama. Il confronto delle facce permette di individuare ogni tecnica nel posto giusto. Heybe indica la forma di bisaccia doppia. La tessitura ad arazzo con fessure descrive una parte della sua struttura.
Nell’esame del Met della bisaccia di una cittadina di mercato è stata individuata una lamina metallica attorno a un’anima tessile. La lamina era prevalentemente di rame. La superficie ricca di zinco le dava un aspetto simile all’ottone. L’équipe ha usato microscopia in luce visibile e microscopia elettronica a scansione. Il colore dorato è osservabile in foto. La composizione deriva dall’esame del filo. Riporta l’analisi vicino al punto in cui compare il filo metallico e indica quale tecnica è documentata sulla faccia mostrata.
Come le campiture creano il disegno
Osserva un contorno a scalini prima da lontano e poi da vicino. Piccoli cambi successivi possono apparire come una diagonale nel complesso. Nella foto ravvicinata si vedono i passaggi da una riga di trama alla successiva. Lungo un limite più diritto, cerca diversi ritorni consecutivi. La guida ai motivi geometrici ripetuti spiega come seguire una forma su una superficie. Nel tessuto si vedono i bordi dati direttamente dai fili e le figure che emergono quando più piccoli bordi sono percepiti insieme.
Individua anche la cornice. Può ripetere un motivo, cambiarne l’orientamento o delimitare un campo centrale. La guida alla stoffa kanga stampata mostra un altro modo di disporre una cornice intorno al campo. Nel kilim segui i fili presso un bordo della cornice per descrivere la giunzione. Una somiglianza visiva aiuta a confrontare due forme. L’attribuzione di un significato, di una regione o di un autore richiede la documentazione del singolo pezzo.
Come leggere una foto di museo e scrivere la didascalia
Comincia dal tessuto intero e determina il senso dell’ordito se sono visibili gli orli o la frangia. Trova una vista ravvicinata in cui due colori si incontrano. Osserva se ci sono fessure, trame agganciate, fili avvolti o vello. Cerca la cimosa, l’eventuale cucitura e il tipo di rifinitura. Una foto di dettaglio mostra il punto d’incontro dei fili. Il quadro d’insieme aiuta a collocare il dettaglio nel disegno e nelle dimensioni.
Scrivi accanto alla fotografia il numero d’inventario, la data del museo, il materiale e la tecnica. Mantieni il nome del tipo di oggetto. Se i metodi cambiano fra le facce, indica il lato e la zona descritti. Usa la vista completa per localizzare il punto che mostri in un ingrandimento. La scheda di Konya documenta le fessure. Quella della Moldavia documenta l’aggancio delle trame. La bisaccia ha descrizioni separate per fronte, retro e chiusura. Il numero permette di verificare quale scheda sostiene l’osservazione.
Fonti di museo e riferimenti tecnici
- Katonah Museum of Art, guida ai tessuti siriani. Ritorno della trama al confine del colore.
- Il Met, Making the Invisible Visible. Motivi realizzati con trame colorate.
- Il Met, Portable Storage. Tessitura ad arazzo, vello e avvolgimento dei fili.
- Textile Museum of Canada, T87.0589. Kilim di lana con fessure da Konya.
- Textile Museum of Canada, T87.0358. Kilim moldavo di lana con trame agganciate.
- The Textile Museum, A Nomad’s Art. Fili, bordi, teli ed estremità dei kilim anatolici.
- Il Met, bisaccia 2015.490.29. Fronte, retro, frangia e chiusura.
- Il Met, esame della bisaccia. Analisi del filo metallico.





