Le sei raccolte sunnite di hadith e come ritrovare una citazione

Le sei raccolte sunnite di hadith e come ritrovare una citazione

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Scopri quali sono i sei libri sunniti di hadith e come confrontare numeri, capitoli ed edizioni. Un esempio mostra come riportare anche la valutazione del testo.

I sei libri di hadith comunemente usati come insieme di riferimento nella tradizione sunnita sono Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jami at-Tirmidhi, Sunan an-Nasa’i e Sunan Ibn Majah. Sono detti Kutub al-Sittah, i Sei Libri. Per trovare un racconto trasmesso, parti dal nome della raccolta. Conserva insieme il numero, il capitolo e l’edizione. Un numero senza queste indicazioni può corrispondere a più schede.

Come i Sei Libri sono diventati un riferimento comune

Ogni raccolta ha un compilatore diverso e una struttura propria. La consuetudine di citare le sei opere come gruppo è maturata con lo studio delle generazioni successive. La storia dei Kutub al-Sittah nell’enciclopedia islamica della TDV documenta un precedente gruppo di cinque libri, il posto attribuito a Ibn Majah in un elenco influente di sei e la presenza del Muwatta di Malik o della raccolta di al-Darimi in alcuni elenchi alternativi. Il gruppo oggi più noto aiuta a interpretare le abbreviazioni delle fonti. Un autore antico poteva riferirsi a un elenco diverso.

Le raccolte custodiscono racconti trasmessi e li organizzano per lo studio. Il Corano si cita con un sistema distinto, per sura e versetto. La guida al Corano e alle altre Scritture dell’islam chiarisce questa categoria. Qui ci occupiamo di un problema concreto: capire quale brano si nasconde dietro una citazione come «Muslim 1907a» e conservare abbastanza informazioni perché un altro lettore possa ritrovarlo.

Partire da Sahih al-Bukhari e Sahih Muslim

Il termine Sahihayn indica di solito Sahih al-Bukhari, compilato da Muhammad ibn Isma‘il al-Bukhari, e Sahih Muslim, compilato da Muslim ibn al-Hajjaj. Nei titoli abituali compare la parola sahih, che significa «autentico» o «solido». Entrambe le opere contengono grandi divisioni tematiche chiamate libri, suddivise a loro volta in capitoli. Leggere le intestazioni aiuta a orientarsi senza dover scorrere un lungo elenco di numeri.

La sezione iniziale di Bukhari è dedicata alla Rivelazione e contiene il racconto sulle intenzioni. Muslim ne presenta una versione parallela nel Libro del governo, in un capitolo che richiama l’importanza dell’intenzione nelle spedizioni e in altre azioni. Anche se l’idea iniziale e il Compagno che la riferisce coincidono, la posizione può essere molto diversa. Il titolo del capitolo segnala il contesto. La guida alla catena di trasmissione e al testo di un hadith spiega come distinguere gli elementi del singolo racconto.

Riconoscere le altre quattro raccolte

Quando una citazione comincia con uno dei titoli che seguono, consulta l’indice della raccolta e poi la scheda specifica. Tra parentesi sono riportate grafie che si possono incontrare nei cataloghi o nei risultati di ricerca.

RaccoltaCompilatoreChe cosa controllare
Sunan Abi Dawud (Sunan Abu Dawud)Sulayman ibn al-Ash‘ath al-SijistaniUsa i capitoli dedicati alla pratica e al diritto. La scheda del catalogo JAKIM su Abu Dawud spiega che la raccolta contiene racconti con valutazioni differenti.
Jami at-Tirmidhi (Jami al-Tirmidhi)Muhammad ibn ‘Isa al-TirmidhiControlla sia il testo sia le osservazioni che lo seguono. L’indice di Jami at-Tirmidhi include il culto, il comportamento e altre materie.
Sunan an-Nasa’i (Sunan al-Nasa’i)Ahmad ibn Shu‘ayb al-Nasa’iVerifica il titolo esatto. L’edizione digitale di Sunan an-Nasa’i si presenta come al-Mujtaba, la selezione conosciuta anche come Sunan minore.
Sunan Ibn MajahMuhammad ibn Yazid Ibn Majah al-QazwiniParti dai capitoli e annota l’eventuale valutazione del racconto. La scheda del catalogo JAKIM su Ibn Majah tratta sia la posizione convenzionale nei Sei Libri sia la varietà dei testi contenuti.

I nomi arabi possono avere grafie diverse. In questi titoli, Abu Dawud e Abi Dawud indicano il libro dello stesso compilatore. Una banca dati può usare al-Tirmidhi dove un’altra usa at-Tirmidhi. Prova la grafia adottata dal catalogo in cui stai cercando. Per chi dovrà trovare il testo a stampa è utile conservare un riferimento più completo.

Distinguere l’opera, l’edizione e la posizione del testo

La raccolta è l’opera. L’edizione è una presentazione pubblicata dell’opera e può indicare chi l’ha curata o tradotta, l’editore e l’anno. Il libro interno alla raccolta è una divisione tematica, mentre il volume è un’unità fisica o editoriale. La pagina può cambiare se si impagina di nuovo il testo, si aggiungono note o lo si distribuisce in un numero diverso di volumi. I numeri di una scheda digitale si leggono in base al sistema indicato nelle sue etichette.

La scheda della Biblioteca del Congresso sul quarto volume della raccolta di al-Bukhari offre un esempio materiale. Il catalogo data quel manoscritto su pergamena al 1174–1175 e lo descrive come il quarto volume di un insieme di cui non conosce il totale. Il dato identifica l’esemplare. Il Libro 4 di un sito attuale è un’indicazione di altro tipo. La guida ai colofoni e alle note di possesso spiega come i segni su una copia possano indicarne la storia. Le note bibliografiche della UC Merced sulle raccolte sunnite presentano edizioni e traduzioni da confrontare.

Seguire un racconto attraverso due raccolte

Prendiamo il racconto attribuito a ‘Umar ibn al-Khattab che collega le azioni alle intenzioni. La scheda di Sahih al-Bukhari indica il riferimento Bukhari 1 e lo colloca al Libro 1, hadith 1. Mostra anche il riferimento del vecchio sistema USC-MSA, vol. 1, Libro 1, hadith 1. Qui le cifre brevi coincidono nei diversi campi. L’esempio successivo mostra perché non conviene contare su questa coincidenza.

La scheda di Sahih Muslim con il racconto parallelo riporta 1907a, Libro 33, hadith 222 e, per il sistema USC-MSA, Libro 20, hadith 4692. Tutti e tre identificano la stessa scheda. Il suffisso fa parte di 1907a e il passo vicino 1907b compare in una scheda distinta. Se una nota cita soltanto «Muslim 4692», controlla la corrispondenza con il campo della vecchia numerazione e verifica chi riferisce il racconto e quali parole contiene.

Un appunto può riportare «Sahih Muslim 1907a, Libro del governo, Libro 33 hadith 222. Vecchia numerazione USC-MSA: Libro 20 hadith 4692. Racconto di ‘Umar sulle intenzioni». Se usi un libro a stampa, aggiungi i dati dell’edizione e il volume e la pagina consultati. Se usi una banca dati, conserva il collegamento diretto. Così chi legge può verificare il passo anche se cambia il menu del sito.

Registrare il testo e la sua valutazione in campi distinti

Il nome della raccolta dice dove si trova il racconto. Una valutazione di autenticità riguarda il racconto o la trasmissione in esame. Una scheda digitale può presentare una nota del compilatore e una valutazione di un curatore successivo. Indica da chi proviene ciascuna osservazione, in modo da conservarne l’attribuzione quando copi il passo per una lezione o una discussione.

In Jami at-Tirmidhi 2517 si parla di legare un cammello e confidare in Dio. Nella traduzione della nota del compilatore, la trasmissione citata da Anas è definita gharib. Un campo distinto indica Hasan (Darussalam). Le coordinate della scheda sono Libro 37, hadith 103, mentre la traduzione inglese è al vol. 4, Libro 11, hadith 2517. Annota i dati con le rispettive attribuzioni. La guida ai racconti sulla recitazione della sura Al-Mulk dà un altro esempio di schede consecutive che trattano temi simili e presentano valutazioni diverse.

Ritrovare la fonte quando si dispone di una sola frase

Comincia con le parole più riconoscibili della citazione e con il nome del narratore, se lo conosci. Cerca prima nella raccolta indicata. Se non basta, prova una locuzione araba o un’altra traduzione. Apri i risultati plausibili, leggi il titolo del capitolo e il testo che circonda il passo, quindi confronta il narratore e il significato. Un tema comune può rimandare a diverse versioni correlate.

Amplia la ricerca se l’origine non emerge nei sei libri. Un’antologia può selezionare brani da compilatori diversi e un commento può citare un racconto aggiungendo un’analisi. Un musnad può organizzare il materiale per Compagno, come mostra la scheda del catalogo JAKIM sul Musnad di Ahmad. Se trovi le parole in un’antologia, annota dove le hai lette e controlla a parte l’eventuale rimando alla raccolta di origine.

Prima di condividere il risultato indica la raccolta, il capitolo, l’identificatore completo e il sistema di numerazione. Tieni distinti editore o piattaforma, traduzione e valutazione attribuita. Aggiungi il collegamento diretto oppure i dati dell’edizione e la pagina. Se la corrispondenza resta incerta, spiega che cosa hai trovato e che cosa impedisce di confermarla. Potrebbe esserci un narratore diverso oppure una citazione troppo breve.

Può essere comodo usare due righe per la bibliografia. La prima conserva la citazione così com’era. La seconda documenta il testo effettivamente consultato. Se una dispensa dice «Muslim, Libro 20, n. 4692», lascia questa formula sulla prima riga. Sulla seconda indica il vecchio sistema, aggiungi 1907a e descrivi il racconto sulle intenzioni. Chi usa un’altra edizione potrà cercarlo anche tramite il capitolo o il nome del Compagno. La correzione rimane verificabile e l’indicazione originale si può ancora confrontare con quella completa.

Quando la citazione proviene da un’immagine, trascrivi anche i dati che si leggono ai margini. Il nome abbreviato del traduttore o il titolo del capitolo può distinguere due schede che usano lo stesso numero. Se l’immagine mostra una pagina ritagliata, controlla il frontespizio dell’edizione prima di registrare la numerazione.