
I libri sacri dell’islam: Corano, Tawrat, Zabur, Injil e Suhuf
Dove il Corano nomina le Scritture, a chi le associa e come confrontare i suoi passi con i riferimenti ebraici e cristiani a Torah, Salmi e Vangeli.
I musulmani considerano il Corano la rivelazione data da Dio a Muhammad e credono anche nelle Scritture rivelate in precedenza. Il Corano menziona la Tawrat legata a Mosè, lo Zabur dato a Davide, l’Injil dato a Gesù e i Suhuf, le Scritture antiche di Abramo e Mosè. Il Corano 3:3 nomina Tawrat e Injil nello stesso versetto. I passi su Davide e sulle Scritture antiche si trovano in altre sure.
Un elenco introduttivo può raggruppare le Scritture antiche in una sola voce. Per questo il numero degli elementi può cambiare. Il Corano 4:136 invita a credere nella Scrittura rivelata al messaggero e in quelle rivelate prima. La fede nelle rivelazioni divine ha un ambito più ampio di quello di un elenco breve. La guida ai sei articoli della fede chiarisce il rapporto di questa credenza con la fede negli angeli, nei profeti e nell’Ultimo Giorno.
Dove il Corano nomina le singole Scritture?
- Corano, Muhammad. Il Corano 2:97 indica Gabriele come colui che ha portato la rivelazione al Profeta per volontà di Dio. Il Corano 27:1 usa il nome stesso di Corano.
- Tawrat, Mosè. Il Corano 5:44 nomina la Tawrat. Il Corano 2:53 parla della Scrittura data a Mosè. I due versetti aiutano a capire il legame noto nell’insegnamento islamico.
- Zabur, Davide. Il Corano 4:163 nomina Davide e lo Zabur che gli fu dato. Il versetto 17:55 ripete questa affermazione.
- Injil, Gesù. Il Corano 5:46 nomina Gesù, figlio di Maria, e dice che Dio gli diede l’Injil.
- Suhuf, Abramo e Mosè. Il Corano 87:14–19 termina con un richiamo alle Scritture antiche di Abramo e Mosè. Il Corano 53:36–41 le cita in relazione alla responsabilità personale.
Tawrat e Tawrah sono due grafie dello stesso nome arabo, come Injil e Injeel. Una traduzione può usare «Torah», «Salmi», «Vangelo» o «Scritture» dove un manuale mantiene i nomi arabi traslitterati. Se la ricerca restituisce più risultati, il numero della sura, il versetto e il nome della persona aiutano a trovare il passo. Negli appunti si possono annotare sia la traslitterazione sia le parole della traduzione consultata.
Il Corano e il libro che ne conserva il testo
Il Corano ha una posizione particolare nell’islam come rivelazione a Muhammad. Il Corano 25:32 risponde alla domanda sul perché la rivelazione sia giunta gradualmente e parla di rendere saldo il cuore del Profeta. Il Corano 5:48 presenta il Libro rivelato a Muhammad come conferma delle Scritture precedenti e gli attribuisce autorità nei loro confronti. I traduttori possono rendere quest’ultima espressione in modi diversi. Il versetto parla anche di comunità differenti e chiama a gareggiare nel bene. Leggendo 5:44 e 5:46 si incontra la descrizione della guida offerta dalla Tawrat e dall’Injil.
Testo, traduzione e manoscritto si cercano con riferimenti diversi. Le cifre 5:48 indicano un punto nel testo. Le parole italiane dipendono dalla traduzione che si sta leggendo. La segnatura in un catalogo individua il singolo oggetto conservato da una biblioteca. La guida al mushaf spiega come si usa questo termine per una copia scritta del Corano e come un solo foglio può conservare parte di un testo più lungo.
La scheda dell’Università di Birmingham descrive un frammento in pergamena della collezione Mingana che contiene parti delle sure da 18 a 20. Per trovare le parti corrispondenti, si può usare un’edizione integrale. La datazione al radiocarbonio indica l’età della pergamena. La stima di quando fu scritto il testo richiede anche altri elementi. La guida ai segni di lettura nei manoscritti del Corano illustra come riconoscere inizio e fine di passi grazie all’impaginazione.
La Tawrat nel Corano e la Torah nel canone ebraico
In 5:44 la Tawrat contiene guida e luce. Secondo il versetto, i profeti se ne servivano per giudicare nella comunità ebraica e ai rabbini e ai dotti era affidata la custodia della Scrittura di Dio. L’insegnamento islamico lega la Tawrat a Mosè. Letto accanto a 5:44, il versetto 2:53 mostra la base di questo legame. Un versetto nomina la Tawrat e la sua funzione presso una comunità, l’altro parla di Mosè e della Scrittura che ricevette.
In ambito ebraico, «Torah» può riferirsi in senso stretto ai cinque libri di Mosè. La biblioteca del Tanakh di Sefaria elenca in questa sezione Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio. Profeti e Scritti sono due sezioni distinte. La pagina tematica di Sefaria sulla Torah descrive anche il senso più ampio del termine nell’insegnamento ebraico. In un confronto con la Tawrat, il primo passo è capire se l’autore intende il Pentateuco, un singolo passo o il termine in senso più ampio.
Una nota comparativa può usare Tawrat per descrivere il passo coranico. Quando si parla del Tanakh, si possono indicare il libro e il passo precisi. Il nome vicino e la figura di Mosè offrono un punto di partenza. Per affermare che un’intera edizione moderna corrisponde in ogni riga alla rivelazione menzionata occorrerebbero prove ulteriori. Le due citazioni consentono al lettore di controllare i testi separatamente.
Perché Zabur viene spesso tradotto con «Salmi»
I riferimenti espliciti a Davide si trovano in 4:163 e 17:55. Nel primo, il dono dello Zabur segue un elenco di profeti che ricevettero una rivelazione. Nel secondo, compare dopo un riferimento alla conoscenza di Dio e alle distinzioni tra profeti. «Salmi» richiama il legame con la tradizione dei salmi. Entrambi i versetti collegano lo Zabur a Davide, lasciando aperte le domande sull’estensione e sull’ordine dei testi.
Il libro biblico dei Salmi ha un posto preciso nei diversi canoni. Sefaria lo colloca negli Scritti del Tanakh. L’indice biblico della Conferenza dei vescovi cattolici degli Stati Uniti lo inserisce nei libri sapienziali dell’Antico Testamento. Questi indici servono per cercare un singolo salmo. Per il dono a Davide nel Corano si torna a 4:163. Quando si accostano due passi, conviene indicare l’edizione e il brano di entrambi.
Il Corano 21:105 mostra perché una ricerca per parola in una sola traduzione può lasciare fuori una fonte. Il testo arabo usa al-zabur in un versetto sui servi giusti di Dio che erediteranno la terra. Alcune traduzioni scelgono qui un termine più generico come «le Scritture». Con la sola parola «Salmi», il lettore potrebbe saltare quel versetto. Leggi 21:105 insieme a 4:163 e verifica il contesto di ciascuna occorrenza.
L’Injil nel Corano e i quattro Vangeli
Il Corano 5:46 nomina Gesù, figlio di Maria, e dice che Dio gli diede l’Injil. Gesù e l’Injil sono menzionati in rapporto alla Tawrat che li precedette. Il versetto descrive l’Injil come guida e luce. L’espressione «dato a Gesù» indica chi ricevette la rivelazione. Il passo lascia aperte le questioni sui titoli e sul contenuto di singoli libri.
Nell’indice cattolico, i quattro libri su Gesù raggruppati come Vangeli sono Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Gli Atti degli Apostoli e le lettere compaiono in altre parti del Nuovo Testamento. Nel linguaggio cristiano «Vangelo» può indicare anche la buona notizia stessa, come nell’introduzione su Gesù Cristo nel Catechismo della Chiesa cattolica. Per chiarire in che senso si adopera la parola, cita il versetto o il libro che stai commentando.
Che cosa dicono i versetti sui Suhuf?
Suhuf è una forma plurale araba per fogli o scritti. I traduttori possono renderla con «Scritture», «fogli» o «rotoli» in 87:18–19. I versetti precedenti parlano di purificazione, ricordo di Dio e preghiera, poi mettono a confronto il desiderio di godere della vita presente con la durata della vita futura. Leggere dal versetto 14 permette di individuare ciò a cui rinvia il dimostrativo al versetto 18.
In 53:36–41 è citato prima Mosè e poi Abramo. Segue un discorso sulla responsabilità di ciascuno per il proprio fardello e sulla valutazione dei suoi sforzi. I due passi ci aiutano a capire che cosa il Corano associa alle Scritture antiche. Lasciano aperte le domande sul testo completo, sulle dimensioni e sull’eventuale esistenza di un oggetto conservato. Forma e materiale di un manufatto richiedono una descrizione o una scheda di collezione.
Mosè compare due volte nel riepilogo perché alcuni passi descrivono la Scrittura che gli fu data e altri lo associano a Scritture antiche. Quando si chiede se siano esattamente cinque libri, le cinque voci aiutano a trovare le fonti. Nell’ultima rientrano due profeti. La formulazione di 4:136 riguarda l’insieme più ampio delle rivelazioni divine.
Come verificare un’affermazione su questi libri
- Apri il versetto esatto. Per Gesù e l’Injil leggi 5:46 con i versetti vicini. Annota il nome e ciò che accade. Per Mosè registra 2:53 e 5:44 in due riferimenti distinti.
- Indica la traduzione. Se «Scritture» in 21:105 appare diverso da «Salmi» in 4:163, trova le espressioni arabe e confronta le scelte dei traduttori. Indica il traduttore per una citazione o il versetto per una parafrasi.
- Dai un riferimento biblico a parte. Annota il canone o l’edizione, il libro e il passo. Chi cerca un testo nei Vangeli deve sapere quale libro aprire. Per il dono a Davide nel Corano servono 4:163 o 17:55.
- Registra la segnatura del manufatto. Cerca il nome dell’istituzione, la segnatura, le parti del testo conservate e il fondamento della datazione. La guida alla lettura dei colophon nei manoscritti islamici spiega come i copisti annotavano talvolta nome o data. La scheda di catalogo e i segni di possesso aiutano a ricostruire la storia della singola copia.
Negli appunti puoi scrivere «Injil dato a Gesù, Corano 5:46» su una riga e «Vangelo secondo Matteo» con il capitolo e il versetto da confrontare sulla successiva. Per i Suhuf accosta 87:14–19 e 53:36–41. Il primo passo rimanda alla preghiera e alla vita futura. Il secondo mette in evidenza la responsabilità individuale.





