
Ayat e Kareema in arabo e italiano | La dua del profeta Yunus
Leggi la supplica di Yunus in arabo con la traslitterazione e il significato. Scopri il contesto di Corano 21:87–88 e il hadith di Tirmidhi 3505.
Ayat e Kareema è uno dei nomi con cui si indica la supplica del profeta Yunus, conosciuto anche come Giona. Le sue parole si trovano alla fine di Corano 21:87, nella sura Al-Anbiya. Yunus afferma che soltanto Dio merita di essere adorato, lo glorifica e riconosce il proprio errore. Il versetto 88 racconta la risposta di Dio e la liberazione di Yunus dall’angoscia. Per trovare la supplica basta partire dal testo arabo riportato qui sotto. La lettura dei due versetti permette di ritrovarla nel racconto.
Il testo arabo, la traslitterazione e il significato
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
Una resa vicina all’arabo è «Non c’è divinità all’infuori di Te. Gloria a Te. In verità, fui tra coloro che agirono male». Le tre frasi corrispondono alle parole pronunciate da Yunus. La parte che le precede nel versetto 87 narra le circostanze in cui egli chiama Dio. Se vuoi riportare il versetto per intero in una scheda, conserva anche quella parte. Quando riporti la sola invocazione, comincia con lā ilāha illā anta e termina in aẓ-ẓālimīn al punto di pausa.
Si trovano anche le forme Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema e Ayat-e-Karima. Il nome è solitamente inteso come «il nobile versetto». La raccolta di versetti scelti di QFatima usa Ayatul Kareema con il riferimento 21:87. Una ricerca per nome può riportare a una scheda stampata o a una registrazione. Controllando il capitolo e il versetto, puoi poi stabilire se la risorsa fornisce le parole della supplica, il versetto per intero oppure anche la risposta.
Il significato delle tre frasi
Lā ilāha illā anta comincia con una negazione e introduce un’eccezione. Le prime due parole negano ogni divinità e illā anta indica «all’infuori di Te». Anta è il pronome di seconda persona. Yunus si rivolge a Dio direttamente. Alcune traduzioni aggiungono «degna di essere adorata» per rendere esplicito il rapporto con il culto implicito nella parola «divinità». Il testo arabo si apre con le stesse quattro parole in entrambi i casi.
Subḥānaka è una formula di glorificazione. La terminazione -ka conserva il riferimento all’interlocutore: la gloria è attribuita a Te. L’espressione trasmette anche l’idea che Dio è al di sopra di ogni imperfezione. «Gloria a Te» la rende in poche parole. Dopo aver affermato l’unicità di Dio, la stessa voce passa alla lode nella medesima invocazione.
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn riporta l’attenzione su chi parla. Innī rafforza «io», kuntu significa «ero» e l’ultima espressione indica che Yunus si considera tra coloro che hanno agito male. «Ho sbagliato» comunica il riconoscimento in modo scorrevole. «Fui tra coloro che agirono male» segue più da vicino la struttura grammaticale. Nell’annotazione del Corpus arabo coranico, queste parole sono le ultime quattro unità del versetto 87. La lettura continua delle tre frasi lascia l’ammissione nel suo contesto di adorazione e lode.
Chi invoca Dio nelle tenebre
Il versetto 87 chiama il personaggio Dhun-Nun, un appellativo generalmente collegato al pesce. La sura As-Saffat, 37:139–148, chiama Yunus per nome, lo indica come messaggero e aggiunge alcuni momenti della vicenda. Yunus sale su una nave, partecipa a un sorteggio e viene inghiottito da un pesce. Il testo lo mostra poi malato su un luogo scoperto, dove una pianta di zucca cresce sopra di lui. Chi incontra per la prima volta l’appellativo può identificare il profeta grazie a questi particolari.
La sura Al-Qalam, 68:48–50, usa un appellativo simile, traducibile come «il compagno del pesce». Il brano si apre con un richiamo alla pazienza, ricorda come Yunus invochi Dio nell’angoscia e termina con Dio che lo sceglie e lo annovera tra i giusti. Alcune traduzioni parlano di una balena. I brani citati lasciano aperte la specie dell’animale e la durata della permanenza al suo interno. Al centro del racconto ci sono il pericolo, l’invocazione di Yunus e la misericordia divina.
Se vuoi raccontare l’episodio a voce, ricorri ad Al-Anbiya per la supplica e la risposta, ad As-Saffat per la nave e quanto accade a terra, e ad Al-Qalam per il richiamo alla pazienza. Annuncia la sura relativa a ciascun episodio. Chi ti ascolta potrà seguire ogni dettaglio nel suo contesto senza doverlo cercare in un’unica citazione.
Come il versetto 88 completa il racconto
Il versetto 87 riporta ciò che dice Yunus. Il versetto 88 riferisce che Dio ha risposto alla sua invocazione, lo ha liberato dall’angoscia e porta in salvo i credenti allo stesso modo. Nel testo arabo, la risposta e il salvataggio sono azioni espresse con verbi diversi. Il loro ordine aiuta a capire perché queste parole ricorrono quando si parla di difficoltà. Yunus rivolge la sua invocazione attraverso la lode e il riconoscimento del proprio errore.
Quando prepari una scheda, tieni separata la risposta nel testo arabo. La scheda con le sole parole di Yunus cita un estratto di 21:87. Se riporti anche la risposta, la citazione si estende a 21:87–88. La guida alla Dua al-Faraj presenta altri testi che si possono incontrare cercando una supplica per il sollievo. La guida alle divisioni del Corano spiega come orientarsi tra il numero della sura e quello del versetto. Anche chi segue un’edizione diversa può così trovare il passo.
Che cosa trasmette Tirmidhi 3505
Nel Jami di Tirmidhi, hadith 3505, Saad riferisce che il profeta Muhammad identificò le parole come la supplica di Dhun-Nun all’interno del pesce. Il racconto trasmette inoltre che Dio risponde al musulmano che lo invoca con quelle parole. Sunnah.com indica la stessa voce anche come libro 48, hadith 136. Le due numerazioni rimandano allo stesso racconto su quel sito. Per un corso o un gruppo di lettura, conviene citare insieme il nome della raccolta e il numero. La guida ai riferimenti degli hadith spiega come sono registrati il testo e la sua trasmissione.
Il brano coranico fornisce il racconto e la supplica. Il hadith costituisce un riferimento a parte per l’invito a pronunciare questa invocazione. Il racconto ne indica il valore e lascia aperti orario e quantità di ripetizioni. Se un foglio prescrive un certo numero, un’ora precisa o una scadenza entro cui aspettarsi un risultato, cerca il riferimento particolare per quell’indicazione. Nel riportare il hadith, conserva l’affermazione che Dio risponde. Il modo e il momento della risposta non sono specificati per una singola richiesta.
Come Dar al-Ifta interpreta il riconoscimento
L’ultima frase solleva una domanda per chi conosce il ruolo di Yunus come profeta. Nella fatwa 8514 del 2024, l’ente egiziano Dar al-Ifta discute il termine che indica un errore e richiama diverse interpretazioni. Secondo alcune letture, Yunus avrebbe lasciato la sua gente prima di avere il permesso, scelto una condotta meno appropriata di quella disponibile oppure imposto un peso eccessivo a se stesso.
Si tratta di spiegazioni del passo. Il versetto colloca le parole di Yunus su se stesso dopo la lode a Dio. «Ho sbagliato» può richiamare atti di diversa gravità per lettori diversi. Dar al-Ifta propone di intendere l’espressione in modo coerente con il ruolo profetico. In una spiegazione per un gruppo, puoi dare il senso immediato della frase e indicare l’autore o l’edizione quando menzioni un’interpretazione particolare.
Come esercitarsi a leggere la supplica
Segui la riga araba mentre ascolti la registrazione di Ayatul Kareema di QFatima. Poi apri il versetto intero per rintracciare il punto in cui inizia l’invocazione. Le lettere latine possono aiutarti a trovare l’audio quando la tastiera non ha i caratteri arabi. In una traslitterazione ā, ī e ū indicano vocali lunghe quando appaiono. I simboli ḥ e ẓ rimandano a consonanti arabe specifiche. Alla fine, il suono dell’articolo si assimila alla consonante successiva, dando la forma mina ẓ-ẓālimīn. Verifica il suono ascoltando la registrazione o con chi sa recitare.
Studia le tre frasi come unità di significato. Individua «all’infuori di Te», riconosci la glorificazione e cerca le parole che Yunus dice di se stesso. Leggi le tre parti di seguito, quindi apri il versetto 88 e osserva il cambio di voce. Questo è un esercizio per ricordare il testo. Per la formulazione della supplica e il suo contesto devozionale, tornano utili il versetto e il hadith.
La supplica nella pratica personale
Si possono conoscere queste parole in famiglia, in una lezione sul Corano o durante una conversazione su come rivolgersi a Dio nelle difficoltà. In ciascun caso il passo permette di riconoscere la formula di Yunus. Se vuoi aggiungere una richiesta personale, esprimila a parte con le tue parole. La guida alla distinzione tra dua e salah chiarisce che cosa si intende per richiesta personale e preghiera rituale. Le regole di un particolare momento della preghiera formale richiedono una ricerca a parte.
In una nota di studio, colloca Al-Anbiya 21:87 accanto alla supplica breve. Aggiungi il versetto 88 se vuoi includere la risposta. Cita Tirmidhi 3505 in riferimento al racconto sull’uso delle parole. Un altro lettore potrà così ritrovare l’arabo, seguire la vicenda e distinguere la testimonianza trasmessa da un commento o da una proposta di esercizio.





