I 99 nomi di Allah: Asma ul Husna, fonti ed elenco

I 99 nomi di Allah: Asma ul Husna, fonti ed elenco

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Che cosa significa Asma ul Husna? Leggi le fonti del numero 99 e l’elenco arabo con traslitterazione e spiegazioni in italiano.

Asma ul Husna significa «i nomi più belli di Allah». Il Corano invita a rivolgersi ad Allah con questi nomi. Sahih al-Bukhari e Sahih Muslim tramandano un racconto sui novantanove nomi e sul merito di tenerne conto. Questi due passi danno il numero e il merito che vi è associato. Un’altra tradizione, nel Jamiʿ al-Tirmidhi, aggiunge un elenco. La distinzione consente di controllare da dove proviene il numero e da dove viene uno specifico ordine dei nomi.

Le 99 voci riportate qui sotto seguono l’ordine di al-Tirmidhi 3507. La prima è Allah e l’ultima è aṣ-Ṣabūr. Ogni riga presenta il nome in arabo, una traslitterazione e una breve spiegazione in italiano. I paragrafi illustrano la classificazione associata a quella tradizione, le differenze che si possono trovare in altri elenchi e i versetti dove compaiono alcuni dei nomi.

Il significato di Asma ul Husna nel Corano

Nell’espressione araba al-asmāʾ al-ḥusnā, il primo termine è il plurale di «nome» e il secondo indica ciò che è più bello o eccellente. Nelle ricerche puoi trovare Asma ul Husna, Asmaul Husna o Asma al-Husna. Gli spazi e i trattini dipendono dal modo di trascrivere l’arabo in caratteri latini. In Corano 7:180 si legge che i nomi più belli appartengono ad Allah e che ci si può rivolgere a Lui con quei nomi.

Corano 17:110 parla di invocare Allah o ar-Raḥmān nello stesso versetto. Nei versetti 59:22–24 compaiono molti nomi in successione. Al-Malik si trova nel versetto 23 e al-Muṣawwir nel 24. Prima di consultare un elenco numerato puoi aprire quei versetti e osservare come i nomi sono accostati. La guida ai sei articoli della fede islamica colloca la fede in Dio all’interno del quadro più ampio della dottrina islamica.

Da dove viene il numero 99?

Sahih al-Bukhari 6410 tramanda da Abu Hurayra un detto sui novantanove nomi di Allah e collega il fatto di tenerne conto all’ingresso in Paradiso. Sahih Muslim 2677a dà una formulazione vicina e segnala una versione in cui si parla di enumerarli. Nessuno dei due riferimenti comprende una lista voce per voce. Aprili separatamente per controllare la parola utilizzata da ciascuna trasmissione e le scelte della traduzione.

Il numero può anche suscitare una domanda sul totale dei nomi. Nel suo parere in arabo sul numero nel detto, l’ente egiziano Dar al-Ifta distingue il merito dei novantanove nomi dalla questione di un limite. Attribuisce alla maggioranza degli studiosi l’opinione che il totale non sia limitato a quel numero e discute opere precedenti, tra cui un testo di al-Ghazali. Conoscere il numero, quindi, lascia ancora aperta la domanda su quale elenco abbia usato il compilatore.

Quale elenco trovi qui e perché altri possono differire?

Jamiʿ al-Tirmidhi 3507 contiene l’enumerazione riportata sotto. La pagina mostra il grado daʿif, cioè debole, assegnato da Darussalam a questa tradizione. L’elenco permette di consultare un ordine tramandato e di citare la fonte in cui compare. La classificazione riguarda quella voce. I rapporti precedenti di al-Bukhari e Muslim mantengono il proprio testo e numero. La voce che precede l’enumerazione, al-Tirmidhi 3506, riferisce anch’essa il numero senza aggiungere una lista.

Dar al-Ifta discute varianti e modi diversi in cui gli studiosi hanno cercato di stabilire o spiegare i nomi. Un altro libro può mostrare un nome diverso o cambiare la successione. Quando riporti un elenco, indica quale edizione ne dà l’ordine. Quando citi il numero da una fonte diversa, conserva anche quell’informazione. La guida al testo e alla trasmissione degli hadith mostra come attribuire una fonte e distinguere il detto dal suo commento.

I 99 nomi secondo l’enumerazione di al-Tirmidhi 3507

Le voci seguono l’ordine di quella fonte. Dopo l’arabo troverai la traslitterazione e una breve spiegazione italiana. Queste spiegazioni servono a orientare una prima lettura. Molti termini hanno sfumature illustrate con maggiore ampiezza nei commenti. Per vedere le forme arabe nel testo tramandato e nel loro contesto, apri la voce della raccolta indicata sopra.

  1. الله · Allāh · Allah, il nome divino
  2. الرحمن · ar-Raḥmān · Dalla misericordia immensa
  3. الرحيم · ar-Raḥīm · Il misericordioso
  4. الملك · al-Malik · Il sovrano
  5. القدوس · al-Quddūs · Il santissimo
  6. السلام · as-Salām · La fonte della pace
  7. المؤمن · al-Muʾmin · Colui che dà sicurezza
  8. المهيمن · al-Muhaymin · Il custode che veglia
  9. العزيز · al-ʿAzīz · Potente e invincibile
  10. الجبار · al-Jabbār · Colui che esercita un potere irresistibile
  11. المتكبر · al-Mutakabbir · Il sommo nella grandezza
  12. الخالق · al-Khāliq · Il creatore
  13. البارئ · al-Bāriʾ · Colui che trae all’esistenza
  14. المصور · al-Muṣawwir · Colui che dà una forma
  15. الغفار · al-Ghaffār · Colui che perdona ancora e ancora
  16. القهار · al-Qahhār · Colui che prevale su tutto
  17. الوهاب · al-Wahhāb · Colui che dona con abbondanza
  18. الرزاق · ar-Razzāq · Colui che provvede al sostentamento
  19. الفتاح · al-Fattāḥ · Colui che apre
  20. العليم · al-ʿAlīm · Colui che conosce ogni cosa
  21. القابض · al-Qābiḍ · Colui che restringe
  22. الباسط · al-Bāsiṭ · Colui che amplia
  23. الخافض · al-Khāfiḍ · Colui che abbassa
  24. الرافع · ar-Rāfiʿ · Colui che innalza
  25. المعز · al-Muʿizz · Colui che conferisce onore
  26. المذل · al-Mudhill · Colui che riduce in umiltà
  27. السميع · as-Samīʿ · Colui che ascolta tutto
  28. البصير · al-Baṣīr · Colui che vede tutto
  29. الحكم · al-Ḥakam · L’arbitro
  30. العدل · al-ʿAdl · Il perfettamente giusto
  31. اللطيف · al-Laṭīf · Il sottile e benevolo
  32. الخبير · al-Khabīr · Colui che conosce anche ciò che è nascosto
  33. الحليم · al-Ḥalīm · Colui che dimostra clemenza
  34. العظيم · al-ʿAẓīm · L’immenso in grandezza
  35. الغفور · al-Ghafūr · Colui che perdona in abbondanza
  36. الشكور · ash-Shakūr · Colui che riconosce e ricompensa il bene
  37. العلي · al-ʿAliyy · L’altissimo
  38. الكبير · al-Kabīr · Di grandezza incomparabile
  39. الحفيظ · al-Ḥafīẓ · Colui che preserva
  40. المقيت · al-Muqīt · Colui che garantisce il nutrimento
  41. الحسيب · al-Ḥasīb · Colui che tiene il conto
  42. الجليل · al-Jalīl · Il maestoso
  43. الكريم · al-Karīm · Il generoso e nobile
  44. الرقيب · ar-Raqīb · Colui che vigila
  45. المجيب · al-Mujīb · Colui che risponde
  46. الواسع · al-Wāsiʿ · Colui la cui vastità è senza limite
  47. الحكيم · al-Ḥakīm · Il perfettamente saggio
  48. الودود · al-Wadūd · Colui che ama
  49. المجيد · al-Majīd · Il nobile e glorioso
  50. الباعث · al-Bāʿith · Colui che riporta alla vita
  51. الشهيد · ash-Shahīd · Il testimone di tutte le cose
  52. الحق · al-Ḥaqq · La verità
  53. الوكيل · al-Wakīl · Colui al quale si affidano le proprie cose
  54. القوي · al-Qawiyy · Il supremamente forte
  55. المتين · al-Matīn · Colui che è saldo nella propria forza
  56. الولي · al-Waliyy · Il protettore e alleato
  57. الحميد · al-Ḥamīd · Colui che è degno di lode
  58. المحصي · al-Muḥṣī · Colui che tiene conto di tutte le cose
  59. المبدئ · al-Mubdiʾ · Colui che avvia la creazione
  60. المعيد · al-Muʿīd · Colui che ristabilisce
  61. المحيي · al-Muḥyī · Colui che dà vita
  62. المميت · al-Mumīt · Colui che fa venire la morte
  63. الحي · al-Ḥayy · Colui che vive per sempre
  64. القيوم · al-Qayyūm · Colui che sussiste e sostiene
  65. الواجد · al-Wājid · Colui a cui niente manca
  66. الماجد · al-Mājid · Il glorioso nella nobiltà
  67. الواحد · al-Wāḥid · L’unico
  68. الصمد · aṣ-Ṣamad · Colui a cui tutti si rivolgono nel bisogno
  69. القادر · al-Qādir · Colui che possiede potere
  70. المقتدر · al-Muqtadir · Colui il cui potere prevale
  71. المقدم · al-Muqaddim · Colui che porta avanti
  72. المؤخر · al-Muʾakhkhir · Colui che rinvia
  73. الأول · al-Awwal · Il primo
  74. الآخر · al-Ākhir · L’ultimo
  75. الظاهر · aẓ-Ẓāhir · Il manifesto
  76. الباطن · al-Bāṭin · Il nascosto
  77. الوالي · al-Wālī · Colui che governa
  78. المتعالي · al-Mutaʿālī · Il sommamente elevato
  79. البر · al-Barr · La fonte della bontà
  80. التواب · at-Tawwāb · Colui che accoglie il pentimento più volte
  81. المنتقم · al-Muntaqim · Colui che dà la retribuzione
  82. العفو · al-ʿAfuww · Colui che cancella le colpe
  83. الرؤوف · ar-Raʾūf · Colui che ha profonda compassione
  84. مالك الملك · Mālik al-Mulk · Il detentore della sovranità
  85. ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · Il possessore di maestà e generosità
  86. المقسط · al-Muqsiṭ · Colui che opera con equità
  87. الجامع · al-Jāmiʿ · Colui che raduna
  88. الغني · al-Ghaniyy · Colui che non ha bisogno di nulla
  89. المغني · al-Mughnī · Colui che rende autosufficienti
  90. المانع · al-Māniʿ · Colui che impedisce o trattiene
  91. الضار · aḍ-Ḍārr · Colui nel cui potere è il danno
  92. النافع · an-Nāfiʿ · Colui che procura beneficio
  93. النور · an-Nūr · La luce
  94. الهادي · al-Hādī · Colui che guida
  95. البديع · al-Badīʿ · L’incomparabile iniziatore
  96. الباقي · al-Bāqī · Colui che rimane
  97. الوارث · al-Wārith · L’erede di tutte le cose
  98. الرشيد · ar-Rashīd · Colui che orienta verso la via retta
  99. الصبور · aṣ-Ṣabūr · Colui che ha perfetta pazienza

Al-Majīd al numero 49 e al-Mājid al 66 possono sembrare entrambi «Al Majid» in una grafia senza vocali lunghe. Al-Waliyy al numero 56 e al-Wālī al 77 possono assumere forme altrettanto simili. La scrittura araba distingue le due coppie. Un appellativo composto come Mālik al-Mulk costituisce una sola voce in questa enumerazione.

Che cosa può significare tenere conto dei nomi?

L’arabo aḥṣāhā può essere reso con enumerare, imparare o tenere conto. Il rapporto in Muslim 2677a riferisce una formulazione relativa alla memoria e una variante che usa aḥṣāhā. L’Ufficio del Mufti dei Territori Federali della Malaysia riassume diverse letture nella spiegazione del termine nell’hadith sui 99 nomi. Tra queste ci sono ricordare i nomi, comprenderne il senso e vivere secondo l’insegnamento che esprimono. Il commento indica le fonti di queste interpretazioni.

Puoi partire da un nome nell’elenco e cercare dove appaia nel Corano. Per al-Muṣawwir, apri 59:24 e guarda quali nomi lo accompagnano. Una nota con i termini vicini restituisce il contesto, oltre al numero della voce. La guida alla basmala illustra un’altra formula in cui compaiono insieme due nomi legati alla misericordia.

Come usare l’elenco durante la lettura e la preghiera

Comincia da un nome che riconosci in arabo. Usa la traslitterazione per cercarlo e la glossa per la prima lettura. Se vuoi capire come un traduttore collega un nome ad altri, segui il versetto che cita. In 59:22–24 compaiono parole che riguardano la misericordia, la sovranità e la creazione. Annota il numero del versetto su cui vuoi soffermarti.

In una scheda per lo studio, usa una riga per la fonte del numero, una per la lista scelta e una per il versetto che illustra l’uso di un nome. Puoi aggiungere anche l’edizione della traduzione. Corano 7:180 è una fonte diretta sulla relazione tra i nomi e l’invocazione. La guida a dua e salah spiega il ruolo della supplica personale e quello della preghiera rituale prescritta.