Enam kutipan Al-Qur’an tentang sabar, rahmat dan keadilan

Enam kutipan Al-Qur’an tentang sabar, rahmat dan keadilan

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Baca enam kutipan singkat dalam bahasa Arab, nomor ayatnya, penjelasan makna dalam bahasa Indonesia dan konteks ayat di sekitarnya.

Kutipan pendek dari Al-Qur’an lebih mudah dipahami jika nama surah dan nomor ayatnya diketahui. Halaman ini memuat enam penggalan serta petunjuk untuk membaca ayat-ayat di sekitarnya. Untuk topik sabar, mulailah dari 2:153 dan 94:5. Untuk rahmat dan kembali kepada Allah setelah berbuat salah, baca 39:53 bersama 39:54. Ayat 4:135, 5:8 dan 49:13 berbicara tentang kesaksian, keadilan dan keragaman manusia. Baris Arabnya adalah kutipan pendek. Baris bahasa Indonesia menjelaskan makna penggalan itu dengan kata-kata kami sendiri.

Jika Anda menyimpan sebuah kutipan dalam bentuk gambar, carilah rujukannya sebelum membagikannya. Sebuah kalimat dalam bahasa Indonesia bisa berasal dari terjemahan terbitan, penjelasan seseorang atau bahan lain. Nomor surah dan ayat menunjukkan bagian mana yang dikutip. Rujukan itu juga memungkinkan Anda memeriksa apa yang ditambahkan oleh kalimat sebelum dan sesudahnya. Orang yang mengenal versi terjemahan berbeda dapat membuka bagian yang sama ketika ikut membaca.

Sabar dan salat dalam Al-Qur’an 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Makna ringkas. Mohonlah pertolongan melalui kesabaran dan salat.

Bacalah Al-Qur’an 2:153 selengkapnya. Seruan dalam ayat itu ditujukan kepada orang-orang yang beriman. Setelah mengajak mereka mencari pertolongan dengan sabar dan salat, ayat itu menyatakan bahwa Allah bersama orang-orang yang sabar. Kedua bagian menunjukkan tindakan yang dapat diambil sekaligus memberi ketenteraman. Walaupun hanya beberapa kata yang dibagikan, rujukan memungkinkan pembaca menemukan keduanya di satu tempat.

Selanjutnya lihat 2:155–157. Rasa takut, lapar dan kehilangan termasuk ujian yang disebutkan. Kesabaran di sana berkaitan dengan kesulitan yang nyata. Untuk bahan belajar bersama, catat kedua hal yang dianjurkan pada ayat pertama, lalu tulis macam kesulitan yang disebutkan sesudahnya. Artikel tentang perbedaan doa dan salat menjelaskan bagaimana kata “doa” dan istilah untuk ibadah salat digunakan sesuai dengan konteks.

Untuk kartu bacaan, misalnya, judul singkat tentang kesabaran dan salat dapat diletakkan di atas kutipan 2:153. Setelah itu, tulis rujukan lain apabila Anda ingin menyebut rasa takut atau lapar yang ada pada 2:155. Pembaca akan melihat dengan jelas bahwa contoh ujiannya datang kemudian. Cara ini tetap ringkas, dan orang yang ingin mengetahui siapa yang disapa atau apa yang dijanjikan dapat membaca urutan ayat tanpa harus menebak dari isi kartu.

Kemudahan bersama kesulitan dalam Al-Qur’an 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Makna ringkas. Bersama kesulitan ada kemudahan.

Surah Asy-Syarh cukup singkat untuk dibaca sekali secara utuh. Ayat 5 dan 6 mengulangi kaitan antara kesulitan dan kemudahan. Bagian akhir surah juga berisi arahan tentang melanjutkan usaha dan mengarahkan diri kepada Allah. Jika Anda membuat catatan, tandai kedua ayat yang memuat ungkapan itu dan bagian penutupnya. Catatan tersebut menunjukkan tempat ungkapan yang sering diedarkan sendiri dalam rangkaian ayat.

Kata Arab maʿa lazim dipahami sebagai “bersama”. Perbandingan terjemahan bahasa Inggris untuk 94:5 dari Quranic Arabic Corpus memperlihatkan rumusan yang menyatakan kebersamaan dan rumusan yang berbicara tentang hal yang datang sesudahnya. Pilihan tersebut memengaruhi kesan saat kalimat dibaca tanpa ayat lain. Jika Anda mengutip terjemahan terbitan, sebutkan penerjemah. Jika menjelaskan makna sendiri, nyatakan bahwa itu penjelasan dan tulis nomor ayat. Ayatnya tidak memberi batas hari kapan suatu kesulitan tertentu akan berakhir.

Letak kata sambung membantu membedakan kedua ayat. Pada 94:5 ada kata penghubung di awal, sedangkan ayat berikutnya mengulangi kata-kata tentang kesulitan dan kemudahan. Jika sebuah gambar mencantumkan kalimat serupa dua kali, periksa apakah pembuatnya memang bermaksud mengutip dua ayat atau hanya mengulangnya untuk tata letak. Nomor surah dan ayat cukup untuk melakukan pemeriksaan ini.

Rahmat dan kembali kepada Allah dalam Al-Qur’an 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Makna ringkas. Jangan kehilangan harapan akan rahmat Allah.

Pada Al-Qur’an 39:53–54, ayat pertama menyapa hamba-hamba yang telah berbuat salah terhadap diri sendiri dan mengajak mereka untuk tidak berputus asa dari rahmat Allah. Ayat berikutnya menyeru mereka untuk kembali kepada-Nya. Membaca keduanya menunjukkan bagaimana penghiburan diikuti seruan untuk menanggapi. Dengan demikian, pembahasan tentang tobat dapat dimulai dari kutipan pendek sambil tetap menunjuk ke rangkaian ayatnya.

Apabila hanya mengutip kata-kata tentang rahmat, tulis 39:53 dan sebutkan 39:54 sebagai lanjutannya. Dalam sumber aslinya, pembaca dapat melihat perintah untuk menyampaikan suatu pesan dan awal dari seruan yang menyusul. Jika Anda menambahkan contoh lain atau sebuah doa, cantumkan sumber tersendiri untuk teks tambahan tersebut. Artikel tentang doa ketika menghadapi kesulitan menunjukkan bagaimana sebuah doa terkait dengan lafal dan konteksnya sendiri.

Bersaksi secara adil meski merugikan diri sendiri dalam Al-Qur’an 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Makna ringkas. Tegakkan keadilan dengan kukuh dan berilah kesaksian karena Allah.

Al-Qur’an 4:135 menghubungkan keadilan dengan kesaksian walaupun kesaksian itu memberatkan diri sendiri, orang tua atau kerabat dekat. Ayat itu juga menyebut yang kaya dan yang miskin serta mengingatkan agar kecenderungan pribadi tidak mengubah kesaksian. Jika Anda mengumpulkan kutipan tentang keadilan, sertakan pokok bahasan kesaksian. Itulah contoh yang dipakai ayat untuk memperlihatkan apa yang dapat dituntut oleh keadilan.

Dalam diskusi tentang pilih kasih, tulis dahulu hubungan yang disebut dalam ayat, kemudian bicarakan contoh masa kini. Jika contohnya Anda buat sendiri, sebutkan hal itu. Pembaca akan memahami apa yang tertulis dalam ayat dan bagaimana Anda menerapkannya pada keadaan baru. Jika sebuah parafrasa hanya menyebut melakukan hal benar, baca ayat lengkap untuk melihat lebih tepat bagaimana kesaksian dibicarakan.

Tetap adil ketika ada permusuhan dalam Al-Qur’an 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Makna ringkas. Berlaku adillah. Itu lebih dekat kepada ketakwaan.

Al-Qur’an 5:8 menyinggung kesulitan lain dalam memperlakukan orang dengan adil. Ayat itu memperingatkan agar permusuhan terhadap suatu kelompok tidak membuat seseorang bertindak tidak adil. Kutipannya muncul setelah peringatan tersebut. Jika dibandingkan dengan 4:135, hal yang dapat memengaruhi tindakan berbeda. Di satu ayat, kepentingan sendiri atau hubungan dekat dapat memengaruhi kesaksian. Di ayat lain, kebencian dapat memengaruhi cara sebuah kelompok diperlakukan.

Jika kedua penggalan dibagikan bersama, taruh rujukan di dekat baris Arab dan penjelasan yang sesuai. Pembaca yang memakai edisi lain dapat membuka bagian yang tepat. Panduan tentang surah dan ayat dalam Al-Qur’an menerangkan bagaimana rujukan seperti 5:8 menunjuk ke bagian yang sama meskipun edisi yang dibaca berbeda.

Perbandingan bisa dimulai dari kata kerja. Di bawah 4:135, catat ungkapan tentang menegakkan keadilan dan memberi kesaksian. Di bawah 5:8, catat perintah untuk berlaku adil serta peringatan tentang permusuhan. Setelah itu, tanyakan apakah kedua ayat menyebut tekanan yang sama. Buka ayat utuh jika seseorang ingin melihat hubungan antara penggalan dan keadaan yang dibicarakan.

Dalam kelompok, mintalah seseorang membaca seluruh ayat 4:135 lalu mencatat hubungan keluarga yang disebutkannya. Orang lain bisa membaca 5:8 dan menunjukkan kata-kata yang membahas sikap terhadap suatu kelompok. Sesudah itu, bahas apakah satu contoh masa kini berkaitan dengan kesaksian, dengan permusuhan, atau dengan keduanya. Jika contoh itu merupakan gagasan kelompok, beri keterangan demikian. Dua rujukan yang terpisah memberi jalan bagi peserta untuk menguji cara mereka memahami contoh tersebut.

Bangsa dan suku yang saling mengenal dalam Al-Qur’an 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Makna ringkas. Allah menjadikan kalian berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kalian saling mengenal.

Al-Qur’an 49:13 menyapa umat manusia. Penggalannya merupakan bagian dari ayat tentang penciptaan manusia. Dalam ayat tersebut, pembagian kelompok yang dikenal manusia dibedakan dari ukuran kemuliaan di sisi Allah, yaitu ketakwaan. Jika catatan Anda hanya menyebut bangsa dan suku, bacalah bagian setelahnya untuk melihat ukuran yang disebutkan oleh ayat itu sendiri.

Ayat 49:11–12 yang mendahuluinya membahas sikap terhadap sesama, termasuk mengejek dan berprasangka. Keduanya memiliki pokok bahasan langsung yang dapat dicatat. Membacanya bersama ayat 13 memberi bahan untuk dua pertanyaan. Pertama, perilaku apa yang dibicarakan sebelumnya? Kedua, siapa yang disapa di ayat 13? Pembaca kemudian dapat membicarakan ayat-ayat itu dengan konteks yang lebih luas daripada sebuah gambar kutipan.

Bila ayat 49:13 dibaca utuh, perhatikan pula awal dan akhirnya. Bagian awal memberi tahu siapa yang diajak bicara dan menyebut asal manusia. Kutipan di tengah lalu memperkenalkan bangsa dan suku serta tujuan saling mengenal. Pada bagian akhir muncul ukuran ketakwaan. Dengan menaruh tiga pengamatan ini di samping nomor ayat, pembaca dapat menjelaskan apa yang disebut oleh tiap bagian tanpa menjadikan kutipan tengah sebagai ringkasan bagi seluruh ayat.

Cara menuliskan rujukan kutipan Al-Qur’an

Tulis nama atau nomor surah dan nomor ayat. Jika kutipan dimulai atau berhenti di tengah gagasan, baca setidaknya ayat sebelum dan sesudahnya. Kemudian nyatakan bentuk yang Anda berikan, apakah teks Arab, kutipan dari terjemahan terbitan atau penjelasan dengan kata-kata sendiri. Artikel tentang pengertian mushaf menjelaskan perbedaan fungsi antara salinan teks Arab dan terjemahan ayat-ayat pilihan.

Peneliti dan penerjemah M. A. S. Abdel Haleem membahas akibat penyajian ayat di luar latarnya dalam babnya tentang konteks dalam kajian Al-Qur’an. Untuk mencoba cara membaca itu, letakkan kutipan Arab 94:5 pada satu baris, beri keterangan bahwa baris di bawahnya adalah penjelasan Anda dan tautkan surahnya. Pembaca yang mengingat redaksi lain masih bisa menemukan ayat yang sama.

Jika kalimat pada sebuah kartu tidak memiliki rujukan dan asalnya belum ditemukan, simpan dahulu. Bila Anda menemukannya dalam kumpulan hadis, tulis nama koleksi dan nomor entri. Bila ternyata kalimat itu menjelaskan suatu ayat, tulis ayatnya dan tandai sebagai parafrasa. Di lembar dua bahasa, menaruh kutipan dan penjelasan pada baris terpisah membantu pembaca melihat batas teks yang dikutip.