Six citations du Coran sur la patience, la miséricorde et la justice

Six citations du Coran sur la patience, la miséricorde et la justice

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Lisez six courts extraits en arabe, accompagnés de leurs références, d’une reformulation en français et des versets qui éclairent leur contexte.

Une citation du Coran est plus facile à comprendre et à transmettre quand on connaît la sourate et le verset dont elle provient. Voici six courts extraits, avec des indications pour lire les passages qui les entourent. Sur la patience, commencez par 2:153 et 94:5. Pour la miséricorde et le retour vers Dieu après une faute, lisez 39:53 avec 39:54. Les versets 4:135, 5:8 et 49:13 abordent le témoignage, la justice et la diversité humaine. Les lignes en arabe reproduisent de courts fragments. Les lignes françaises en donnent le sens avec nos propres mots.

Si vous avez conservé une citation sous forme d’image, cherchez sa référence avant de la partager. Une phrase qui circule seule en français peut être tirée d’une traduction publiée, reformulée par un lecteur ou issue d’une autre source. Le numéro de la sourate et celui du verset permettent de repérer la partie citée et de lire ce que les phrases environnantes apportent à sa compréhension.

La patience et la prière dans le Coran 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Sens de l’extrait. Cherchez de l’aide par la patience et la prière.

Lisez le verset 2:153 en entier. Il s’adresse aux croyants. Après l’appel à chercher de l’aide par la patience et la prière, le verset dit que Dieu est avec les patients. On y trouve à la fois une indication sur la conduite à tenir et des mots qui rassurent. Même si vous ne partagez qu’un court extrait, conserver la référence permet au lecteur de retrouver ces deux éléments.

Les versets 2:155–157 évoquent ensuite la peur, la faim et les pertes parmi les épreuves traversées. La patience est montrée dans des situations difficiles et concrètes. Pour préparer une lecture en groupe, relevez ce vers quoi le premier verset invite à se tourner et les épreuves qui apparaissent dans la suite. Le guide sur la différence entre dua et salat peut éclairer les différents sens du mot « prière ».

Le soulagement qui accompagne la difficulté dans le Coran 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Sens de l’extrait. Avec la difficulté vient aussi le soulagement.

La sourate Ach-Charh est courte et se lit facilement en entier. Les versets 5 et 6 reprennent l’association entre la difficulté et le soulagement. La fin de la sourate donne aussi des indications sur l’effort à poursuivre et l’orientation vers Dieu. Si vous préparez une courte note de lecture, indiquez les deux occurrences et les derniers versets. Cela permet de voir comment la formule, souvent partagée seule, s’insère dans la suite des paroles adressées au destinataire.

Le mot arabe maʿa est souvent rendu par « avec ». Le comparatif de traductions anglaises de 94:5 du Quranic Arabic Corpus montre comment certains traducteurs parlent de ce qui accompagne l’épreuve et d’autres de ce qui la suit. Ce choix peut changer le sens perçu dans une citation isolée. Si vous reproduisez les mots d’un traducteur, indiquez son nom. Si vous expliquez l’idée avec vos mots, donnez le verset et présentez votre phrase comme une reformulation. Le passage ne fixe aucun délai au terme duquel une difficulté particulière se résoudrait.

Le début de la phrase apporte un autre indice de lecture. Le verset 94:5 commence par un mot de liaison, tandis que le verset suivant reprend les termes essentiels sur la difficulté et le soulagement. Quand une image contient deux fois la même formule, vérifiez si elle cherche à reproduire les deux versets ou si la répétition relève de la mise en page. La référence permet de faire cette vérification à partir de quelques mots.

La miséricorde et le retour vers Dieu dans le Coran 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Sens de l’extrait. Ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu.

Dans le Coran 39:53–54, le premier des deux versets s’adresse à des serviteurs qui ont commis des fautes envers eux-mêmes et leur demande de ne pas désespérer de la miséricorde divine. Le suivant les invite à revenir à Dieu. Lus ensemble, ils font passer le lecteur des paroles qui rassurent à la réponse qui lui est demandée. L’extrait sur la miséricorde peut ainsi être placé dans une lecture sur le repentir sans tirer toute l’explication de cette seule ligne.

Si vous citez uniquement les mots sur la miséricorde, indiquez 39:53 et signalez que la suite se trouve en 39:54. En ouvrant la source, le lecteur peut repérer la formule introduisant ce qui doit être dit et le début de l’appel qui suit. Si vous ajoutez ensuite un autre verset ou une invocation, donnez-lui sa propre référence. L’article sur les invocations dans les moments de détresse montre comment replacer des mots de prière dans leur situation d’origine.

Témoigner avec justice même à son détriment dans le Coran 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Sens de l’extrait. Défendez la justice avec constance et témoignez pour Dieu.

Le Coran 4:135 relie la justice au fait de porter témoignage même contre soi-même, ses parents ou ses proches. Il mentionne les riches et les pauvres, puis met en garde contre le risque de se laisser guider par ses inclinations. Si vous rassemblez des citations sur la justice, gardez ce passage sur le témoignage à côté de l’extrait. Il précise la situation dans laquelle le texte demande d’agir avec équité.

Pour une discussion sur le favoritisme, relevez les liens nommés dans le verset avant de passer à un cas contemporain. Présentez ce cas comme un exemple personnel si c’est vous qui l’avez choisi. Vos lecteurs pourront alors distinguer ce qu’ils lisent dans le verset de la manière dont vous l’appliquez. Une reformulation qui invite simplement à bien agir peut passer sous silence la place du témoignage et la pression des relations familiales.

Agir avec justice malgré l’hostilité dans le Coran 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Sens de l’extrait. Agissez avec justice. C’est plus proche d’une conduite attentive à Dieu.

Le Coran 5:8 envisage une autre difficulté. Il avertit que l’hostilité envers un groupe peut amener à le traiter de façon injuste. L’extrait vient après cette mise en garde. En comparant 4:135 et 5:8, indiquez la pression particulière évoquée dans chacun. Dans le premier, l’intérêt personnel ou une relation peut peser sur le témoignage. Dans le second, l’antipathie envers un groupe peut influer sur son traitement.

Si vous partagez les deux versets ensemble, placez chaque référence près de l’arabe et de l’explication qui lui correspondent. La personne qui consulte une autre édition pourra retrouver sans ambiguïté les phrases dont vous parlez. Le guide sur les sourates et les versets du Coran explique pourquoi une référence courte comme 5:8 permet d’ouvrir le texte au même endroit dans plusieurs éditions.

Une comparaison peut partir des verbes. Sous 4:135, écrivez ce qui concerne le fait de se tenir fermement et de témoigner. Sous 5:8, relevez l’appel à agir avec justice et l’avertissement sur l’hostilité. Vous pouvez ensuite demander quelles pressions les versets désignent. Si le lien entre l’extrait et la difficulté évoquée n’est pas immédiatement clair, revenez à la phrase complète.

Des peuples et des tribus appelés à se connaître dans le Coran 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Sens de l’extrait. Dieu a fait de vous des peuples et des tribus afin que vous vous connaissiez les uns les autres.

Le Coran 49:13 s’adresse à l’humanité. Le fragment appartient à un verset qui parle de la création humaine et distingue les catégories que les gens emploient de ce qui donne du rang auprès de Dieu, à savoir la conscience de Dieu dans sa conduite. Si une note cite seulement les mots sur les peuples et les tribus, lisez la phrase qui suit. Le verset donne son propre critère après avoir mentionné les différences entre groupes.

Les versets précédents, 49:11–12, évoquent la manière de traiter les autres et abordent notamment les moqueries et les soupçons. Leur sujet immédiat diffère de celui du verset 13. Pour en parler en groupe, demandez d’abord quels comportements la lecture précédente évoque, puis à qui s’adresse le verset 13. Ces deux questions ramènent aux passages complets même si la lecture a commencé par une formule relevée sur une image.

Comment indiquer la référence d’une citation coranique

Notez la sourate et le verset. Lorsque le fragment commence ou finit au milieu d’une idée, lisez au moins le verset précédent et le suivant. Précisez ensuite si vous reproduisez l’arabe, citez une traduction publiée ou donnez le sens avec vos propres mots. Une copie du texte arabe et une traduction de passages choisis ont des fonctions différentes. Le guide sur ce qu’est un mushaf revient sur cette distinction.

Le chercheur et traducteur M. A. S. Abdel Haleem traite des effets qu’entraîne la présentation de passages isolés dans son chapitre sur le contexte dans les études coraniques. Les exemples ci-dessus permettent de mettre cette méthode en pratique. Pour 94:5, vous pouvez mettre l’arabe sur une ligne, annoncer votre reformulation sur la suivante et donner accès à toute la sourate. Même une personne qui connaît une autre formulation pourra retrouver le verset et vérifier ce qui l’entoure.

Si une phrase qui circule sans référence reste introuvable, mettez-la de côté jusqu’à pouvoir l’identifier. Si elle vient d’un recueil de hadiths, indiquez le recueil et le numéro. Si elle explique un verset, nommez le passage et précisez qu’il s’agit d’une reformulation. Dans un document bilingue, placer l’arabe et l’explication sur deux lignes aide à voir où la citation elle-même se termine.