Écriture maghrébine du Coran : lettres, couleurs et signes

Écriture maghrébine du Coran : lettres, couleurs et signes

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Comparez des feuillets coraniques et apprenez à distinguer les lettres maghrébines, les signes de lecture, les supports et les ajouts.

L’écriture maghrébine désigne une famille d’écritures arabes de l’Ouest, employée en Afrique du Nord et en al-Andalus. Sur un feuillet du Coran, suivez la ligne de base de l’écriture principale. Certains traits descendent sous cette ligne en formant de longues courbes. De petites marques colorées et des ornements dorés se placent ailleurs sur la page. La notice du feuillet permet de préciser la fonction de chacun de ces éléments.

Un feuillet est une feuille avec deux faces, recto et verso. Un bifeuillet est une feuille pliée en deux qui forme deux feuillets solidaires. Un feuillet détaché peut conserver l’écriture, la réglure, les marges et les signes. Sa place d’origine dans le volume exige parfois d’autres indices. Les exemples de collections qui suivent permettent de comparer les écritures et la mise en page. Ils montrent aussi comment distinguer le support, les couleurs qui y ont été appliquées et les bordures ou reliures ajoutées par la suite.

Repérer la ligne de base et les traits qui descendent

Choisissez une ligne du texte principal et suivez la hauteur à laquelle se placent les corps des lettres. Regardez ensuite sous la ligne pour repérer les courbes. Le feuillet 21.28 du Metropolitan Museum of Art est un parchemin nord-africain daté vers 1300. Il mesure 16,5 sur 15,2 centimètres. Le musée identifie les lettres maghrébines aux courbes prononcées et relève les traits qui descendent sous la ligne. L’écriture principale est brune et accompagnée de points bleus et verts. Un nœud doré à trois lobes marque la fin d’un verset.

Un agrandissement montre le trait descendant. La page entière permet de situer la courbe dans la ligne et dans l’espace entre les lignes. Comparez plusieurs occurrences sur le même feuillet, puis relevez le nom donné à l’écriture dans la notice. Le guide des styles de calligraphie arabe fournit d’autres exemples de formes de lettres. Le numéro de collection permet de retrouver la ligne observée et son identification.

Distinguer les marques de lecture et les séparateurs dorés

Le Musée national d’art asiatique de la Smithsonian Institution décrit le feuillet F1929.69 comme un parchemin détaché du XIIIe siècle. Le texte brun en écriture maghrébine est disposé en une colonne de sept lignes. La notice décrit une vocalisation en vert et jaune, des signes diacritiques bruns et des marques bleues pour le redoublement des consonnes ou l’absence de voyelle. Un nœud doré sert de marque de verset. La description attribue plusieurs fonctions aux signes de cette page.

Sur l’image, commencez par les traits les plus grands. Repérez ensuite si une petite marque se place au-dessus, au-dessous ou entre les lettres. Cherchez une forme dorée distincte et comparez l’espace qui l’entoure. La notice du Met appelle les points bleus et verts de son feuillet des points diacritiques. La Smithsonian donne des fonctions plus précises aux marques du sien. La comparaison conserve pour chaque objet l’association entre signes et couleurs décrite par l’institution.

L’étude d’Alain George sur les points colorés et la provenance régionale compare des manuscrits anciens et des textes sur la vocalisation. L’enquête considère la manière dont les signes sont employés dans un corpus. Pour décrire un feuillet de musée, indiquez la position, la forme et la fonction attribuée au signe avant d’avancer une interprétation géographique. Le guide des encres des manuscrits islamiques montre comment relever la couleur visible et le matériau identifié dans des rubriques distinctes.

Comparer le parchemin et le papier teinté

Le feuillet 21.28 du Met et le F1929.69 de la Smithsonian sont sur parchemin. Le feuillet AKM258 du Musée Aga Khan est sur papier teinté en rose pêche. Le musée indique Valence, en Espagne, vers 1200, et des dimensions de 32,6 sur 25,6 centimètres. La notice décrit les courbes amples des lettres et évoque Játiva comme source possible du papier. Cette hypothèse concerne le matériau. La rubrique sur le lieu de production du feuillet est distincte.

Le bifeuillet du Coran rose 2017.232 du Met est un autre exemple sur papier, attribué à l’Espagne vers le XIIIe siècle. Chaque feuillet comporte cinq lignes d’écriture maghrébine de grande taille. La notice mentionne des signes de lecture dorés aux contours bruns, bleus et verts, et des chiffres alphabétiques bleus dans des disques dorés. Elle indique un format rectangulaire. Le rose est celui du papier. L’or, l’argent, l’encre et l’aquarelle sont les matériaux répertoriés sur ce support.

Comparez les mesures qui décrivent la même unité. Les dimensions d’un feuillet isolé ne couvrent pas la même étendue que celles d’un bifeuillet ouvert. Vérifiez aussi si l’image comprend un montage ou une bordure moderne. Les termes feuillet et bifeuillet permettent au lecteur de savoir quelle partie a été mesurée. Le guide du mushaf comme objet matériel explique le rapport entre la feuille et le volume.

Identifier la marge du feuillet et les ajouts ultérieurs

Les Collections Khalili attribuent le feuillet QUR 520 à l’Afrique du Nord vers 1250–1350. Il mesure 29 sur 22,6 centimètres. La notice indique de l’encre, de l’or et de l’aquarelle opaque sur vélin, ainsi que des bordures de papier rose et de papier bleu foncé parsemé d’or, ajoutées au XIXe siècle. Les lettres dorées sont cernées de noir. Les marques de verset côtoient des médaillons marginaux qui indiquent des groupes de cinq et de dix versets.

Suivez le bord du support de l’écriture jusqu’à la bordure de papier. Une photographie peut réunir les deux en un seul rectangle. La notice leur attribue des dates et des matériaux distincts. La collection suggère une probable commande royale au Maroc ou, éventuellement, dans la Grenade nasride. Certaines différences entre les feuillets conservés pourraient indiquer la participation de plusieurs copistes. Le guide des colophons et des notes de possession montre comment un feuillet peut conserver des traces de plusieurs étapes de l’histoire d’un volume.

Lire plusieurs écritures et plusieurs fonctions dans un volume

Le manuscrit W.556 du Walters Art Museum est un volume de parchemin du XIIe siècle, identifié dans son colophon comme le neuvième. Le catalogue donne 16 centimètres de haut sur 15 de large. Il décrit le texte principal en maghrébin brun foncé, avec vocalisation polychrome. Les titres des chapitres et les inscriptions des panneaux enluminés sont en écriture abbasside ancienne ou coufique. Le panneau final contenant le colophon, au feuillet 133b, est décrit en écriture mashriqi, également appelée thuluth maghrébin dans cette notice.

Le catalogue associe des trèfles aux fins de verset et d’autres signes aux groupes de cinq et dix. Le texte courant, les titres décorés et la déclaration finale se trouvent sur des feuillets différents. Conservez la référence du feuillet pour chaque détail. Le colophon identifie le volume sans donner de date d’achèvement ni de nom de copiste dans la notice. La reliure en peau de chèvre rouge sombre est probablement du XVIe siècle et porte des réparations postérieures.

Consultez la séquence numérisée lorsqu’elle est disponible. Des recadrages peuvent isoler le frontispice et une page de texte. Les numéros de feuillets rétablissent leur place dans la succession des pages. La notice indique que le rognage a affecté un ornement dans la marge de la première page de texte. Les bords actuels documentent ainsi le traitement ultérieur du volume et une partie de la mise en page ancienne.

Deux points de comparaison, avant et après

Le feuillet AKM482 du Musée Aga Khan est catalogué comme un exemple coufique du Xe siècle. Le musée relève des courbes descendantes devenues caractéristiques du maghrébin et trois lignes de texte sur chaque face du parchemin. Les marques rouges et vertes y reçoivent une explication propre. Le feuillet fournit un exemple antérieur du trait descendant. Sa notice identifie l’écriture comme coufique.

Dans le manuscrit W.568 du Walters Art Museum, le musée décrit une écriture maghrébine de grande taille sur papier italien, avec vocalisation rouge, verte et jaune. Le manuscrit est daté du XVIIIe siècle. La reliure de peau de chèvre estampée à froid est probablement du XIXe siècle. Ce volume fournit un exemple tardif de support et de couleurs. Le nom de l’écriture couvre une période plus longue que la date du papier ou celle de la reliure de cette copie.

Rédiger une légende que le lecteur puisse vérifier

Indiquez l’institution, le numéro, la date donnée et le lieu attribué. Identifiez la face visible et décrivez le support, les dimensions, l’écriture principale et les signes mentionnés. Si une bordure apparaît, précisez si le catalogue la décrit comme partie du feuillet ou ajout postérieur. Un agrandissement de lettre peut être accompagné d’une vue qui montre sa position sur la ligne.

Sur le feuillet 21.28 du Met, un nœud doré marque la fin d’un verset. Le feuillet à sept lignes de la Smithsonian fournit sa propre liste de couleurs et de fonctions. Dans le W.556, les détails se répartissent entre plusieurs pages. Pour le Coran rose, cherchez les cinq lignes et le support teinté. Gardez chaque observation avec le numéro de collection qui permet de la vérifier.

Notices de musée et études