
Doua de l’istikhara en arabe et méthode de la prière de consultation
Lisez la doua de l’istikhara en arabe, sa translittération et son sens. Apprenez à prier deux rak‘as et à avancer sans attendre un rêve.
Pour faire l’istikhara, priez deux rak‘as volontaires, puis demandez à Allah de vous guider vers le bien dans la décision que vous avez à prendre. Dans l’invocation rapportée par Jabir, on demande à Allah de rendre la chose possible, de la faciliter et de la bénir si elle est bonne, ou de l’écarter si elle est nuisible. Vous pouvez prendre conseil et agir sur la base de faits fiables sans attendre un rêve.
Pour quelle décision faire l’istikhara ?
Faire l’istikhara, c’est demander à Allah de choisir pour vous ce qui est meilleur. Dans le hadith 1166 de Sahih al-Bukhari, Jabir ibn Abd Allah rapporte que le prophète Muhammad enseignait cette prière à ses compagnons. Il leur indiquait de prier deux unités en dehors des prières obligatoires quand ils envisageaient une action, puis de dire l’invocation. Le récit donne la méthode et précise qu’il faut nommer ce dont il est question. Il explique comment aborder une décision dont on ne connaît pas toutes les suites.
Identifiez d’abord une action licite assez précisément pour savoir sur quoi porte votre demande. Vous pouvez envisager d’accepter une offre d’emploi avec les conditions proposées, d’emménager dans un logement précis ou de donner suite à une proposition de mariage. S’il y a deux possibilités, nommez celle que vous examinez en ce moment. L’expression « cette affaire » permet de désigner la situation concrète que vous avez en tête. Renseignez-vous sur ce que comporte l’option pour que votre demande soit claire.
Une responsabilité à assumer et une interdiction claire entrent aussi dans le raisonnement. Vous pouvez demander à être guidé dans la manière de remplir un devoir si plusieurs choix licites existent. Ainsi, si vous pensez suivre une formation particulière pour contribuer aux ressources de votre foyer, renseignez-vous sur son coût et vérifiez que vous pouvez respecter les engagements qu’elle impose.
Comment prier les deux unités volontaires
- Choisissez un moment approprié pour une prière volontaire. Préparez-vous comme pour une prière habituelle. Notre guide du wudu ou des ablutions présente la préparation et les différences entre écoles.
- Priez deux rak‘as volontaires avec l’intention de demander à Allah de guider ce choix. Récitez des passages du Coran que vous connaissez. Jabir ne rapporte pas l’obligation de réciter deux sourates particulières.
- Terminez la prière et lisez la doua. L’explication du Dar al-Ifta égyptien place cette invocation après les deux rak‘as.
- Au moment de dire « cette affaire », indiquez votre décision. Achevez l’invocation en demandant le bien où qu’il soit et la capacité de vous en satisfaire.
L’istikhara est une prière volontaire qui répond à un besoin particulier. Vous pouvez la faire sans vous lever au milieu de la nuit. Si votre école recommande certains horaires pour les prières volontaires, suivez ces indications pour trouver un moment approprié. Notre guide pour lire les horaires locaux des prières explique les différentes lignes que l’on trouve sur un calendrier ou une application.
Doua de l’istikhara en arabe, translittération et sens
Voici les mots rapportés par Jabir chez al-Bukhari, avec l’une des deux formulations du récit pour exprimer le temps et les suites de la décision. L’autre expression est expliquée plus bas pour permettre aux lecteurs qui l’ont apprise de reconnaître à quoi elle correspond.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.
Translittération : Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.
Sens : Ô Allah, je Te demande de choisir pour moi ce qui est meilleur selon Ta connaissance. Je Te demande de m’en donner la capacité par Ta puissance et je Te demande de Ton immense faveur. Tu peux et je ne peux pas. Tu sais et je ne sais pas, et Tu connais pleinement l’invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est bonne pour ma religion, mes moyens de subsistance et l’issue de mes affaires, destine-la-moi, facilite-la-moi et bénis-la pour moi. Si Tu sais qu’elle est nuisible pour ma religion, mes moyens de subsistance et l’issue de mes affaires, éloigne-la de moi et éloigne-moi d’elle. Destine-moi le bien où qu’il soit, puis fais que j’en sois satisfait.
L’autre formulation du récit évoque les aspects immédiats et à venir de ses affaires. Les deux expressions sont transmises. Le mouvement de l’invocation reste le même. On commence en reconnaissant les limites de ce qu’on sait, puis on demande bénédiction ou protection avant de demander le bien où il se trouve. Le guide du Dar al-Ifta sur les prières volontaires propose une traduction de cette invocation et aborde la suite de la décision.
Où nommer votre décision dans l’invocation
Lorsque vous arrivez à hādhā al-amr, « cette affaire », indiquez ce que vous avez en tête. Le hadith de Jabir se termine en précisant de nommer ce dont on a besoin. Une formule comme « accepter cet emploi aux conditions de l’offre » suffit à désigner la décision. Un prénom peut vous permettre de préciser une proposition de mariage. Vous pouvez prier sans communiquer à un tiers des informations privées sur les personnes concernées.
Les mots sur la religion, les moyens de subsistance et l’issue éclairent le choix quand chaque option a ses avantages. Un emploi peut être mieux payé et venir avec des horaires qui changent la vie de famille. Un logement peut être mieux desservi et dépendre d’une clause que vous ne comprenez pas encore. L’invocation porte sur l’ensemble de la situation. Vous pouvez donc regarder les avantages et les risques et prendre l’avis de quelqu’un qui connaît le dossier.
Les personnes qui apprennent l’arabe peuvent s’exercer avec le texte et la translittération, puis lire la traduction pour comprendre la demande. La translittération transcrit les sons de l’arabe. Pour connaître les règles relatives à la langue de la prière formelle dans votre cas, demandez à une personne qui enseigne dans votre école. La méthode ici présentée place la doua après les deux unités volontaires.
Faut-il voir un rêve ou remarquer un signe ?
Le récit de Jabir ne compte aucun rêve parmi les étapes. Dans sa réponse sur le résultat de l’istikhara, le Dar al-Ifta égyptien indique qu’il n’est pas nécessaire de rêver ou d’éprouver de la satisfaction. Le Département général de l’iftâ de Jordanie, aux questions 72 et 73, place lui aussi la doua après la salutation et explique qu’un rêve ou un sentiment d’apaisement n’est pas une condition pour poursuivre.
Vous constaterez peut-être qu’une possibilité devient plus facile ou qu’elle disparaît. Regardez le sens concret de ce qui se produit. Si le propriétaire ne peut pas fournir le bail à examiner, vous disposez d’un fait qui concerne cette location. Si une entreprise répond à vos questions et que les conditions restent raisonnables, vous avez aussi des éléments pour décider. Vous avez demandé à Allah de faciliter ce qui est bon. Chaque renseignement peut ensuite être évalué selon ce qu’il établit. Un rêve ou un moment d’inquiétude n’a pas à gouverner la décision à lui seul.
Comment joindre la consultation à l’istikhara
Le Coran 3:159 évoque la consultation, la résolution et la confiance en Allah. Le Coran 42:38 présente la consultation mutuelle comme une qualité des croyants. Ces versets éclairent la place du conseil lorsque l’on cherche à être guidé par la prière. Les instructions précises sur les deux unités viennent du hadith de Jabir.
Avant de choisir, notez la question, la date limite pour répondre et ce qui reste à vérifier. Adressez-vous à quelqu’un qui peut éclaircir le point qui vous manque. Un proche peut évaluer avec vous la place du trajet dans la vie de famille, tandis qu’une personne du métier peut expliquer les horaires proposés. Si vous apprenez quelque chose qui change les conditions, examinez la possibilité telle qu’elle se présente maintenant. Notre guide du choix et de la responsabilité dans la réflexion sur le qadar donne un contexte au lien entre confiance et action.
Vous pouvez souhaiter renouveler la demande de guidance à mesure que la situation évolue. Le récit de Jabir ne fixe ni nombre de répétitions ni délai en nuits pour qu’une réponse se manifeste. Lorsque vous connaissez les faits nécessaires et qu’il faut faire un choix licite, décidez à partir de ces faits, agissez avec responsabilité et demandez qu’il en résulte du bien. Pour d’autres prières utilisées dans les difficultés, consultez notre guide des invocations pour demander un soulagement.





