Comment lire les matrices et les empreintes de sceaux islamiques

Comment lire les matrices et les empreintes de sceaux islamiques

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Distinguez la matrice de son empreinte, comparez bagues et sceaux à manche et voyez ce que les marques des manuscrits révèlent sur les noms et les dates.

La matrice d’un sceau est l’outil qui porte le motif. L’empreinte est la marque laissée par son transfert sur un support comme le papier, l’argile ou la cire. La bague sigillaire est une façon de monter une matrice. Sa face active peut porter des lettres gravées à l’envers, qui retrouvent leur orientation habituelle dans l’empreinte. Dans un catalogue, l’intitulé « sceau » peut désigner l’outil comme la marque. Pour les distinguer, commencez par le matériau, la forme de l’objet et la vue que présente la photographie.

Plusieurs objets permettent de comparer ces indices. Le Metropolitan Museum of Art conserve une bague sigillaire sur laquelle un nom de personne a été gravé en miroir. L’Ashmolean Museum possède une empreinte égyptienne en argile dont le pourtour est difficile à lire, ainsi qu’une matrice en laiton munie d’un manche fixe. Une étude de la bibliothèque de l’université du Michigan explique comment l’empreinte d’un manuscrit contribue à une identification lorsque le même nom figure dans d’autres témoignages.

Pourquoi la face gravée peut se lire à l’envers

Imaginez un petit dessin formé d’une tige et d’une feuille sur le côté. Si la pointe de la feuille est dirigée vers la gauche lorsque vous regardez la face de la matrice, elle sera dirigée vers la droite dans l’empreinte. La position et la forme des lettres s’inversent elles aussi. Un nom peut donc être difficile à reconnaître sur une matrice bien conservée. Un musée peut publier une photographie de la face gravée à côté d’une vue où le dessin apparaît dans le sens de l’empreinte. Les légendes permettent de savoir quelle vue vous consultez.

La bague 41.160.280 du Met comporte un chaton en lapis-lazuli gravé et un anneau en argent travaillé, doré et orné d’une incrustation noire. Le musée lit sur la pierre bleue le nom de Hajji Muhammad ibn Mahmud et précise qu’il est gravé en miroir. Il date la bague probablement du XVIe siècle et donne l’Asie centrale ou l’Iran comme lieu de fabrication. La notice présente deux provenances possibles. Le nom inscrit sur la pierre se lit sans qu’il soit possible de trancher entre elles.

Sur une photographie de détail, repérez d’abord le contour de la pierre, puis les lettres à l’intérieur. Une vue d’ensemble explique comment la pierre est fixée sur l’anneau. Un gros plan du chaton permet de suivre la disposition des lettres. Le pourtour d’une empreinte peut être moins net que son centre si le contact avec le support a été irrégulier. Un groupe de lettres peut rester lisible même si une partie du bord manque.

Bagues, manches fixes et montures pivotantes

L’anneau entoure le doigt. Le chaton porte la face active de la matrice ou constitue lui-même cette face. Dans un modèle à manche fixe, la prise se dresse au-dessus de la base. On peut examiner séparément le manche et le dessous de la base. Ces montages servent à mettre la face gravée au contact d’un autre matériau. Une pierre détachée peut conserver sa face gravée et son matériau sans qu’on dispose d’indices sur sa monture d’origine. Une vue de profil montre les pièces qui subsistent.

L’objet EAX.3445 de l’Ashmolean est une matrice en laiton incisé, à base ovale et petit manche fixe décoratif. Le catalogue décrit une ligne d’écriture cursive surmontant une date. Le contour du manche fait partie du profil de l’objet. Pour le comparer à une empreinte, examinez la face ovale de la base et la gravure. Dans une photographie prise de dessus, le manche peut occuper une grande partie de l’image tandis que la petite surface portant le dessin reste difficile à voir.

Le sceau ottoman M.2002.1.561, de la fin du XIXe siècle, présente un autre montage au musée d’Art du comté de Los Angeles. Sa monture en or reçoit un cristal de roche qui pivote sur un axe pour placer l’une des trois faces gravées en position d’impression. Le musée attribue l’objet au sultan Abdülhamid II et décrit différentes formes de son nom en écriture nastaʿliq sur les trois faces. Il interprète le petit anneau supérieur comme un indice que le sceau était probablement porté suspendu à une chaîne. Chaque face peut laisser une empreinte différente avec la même monture et le même anneau. Pour reconnaître les caractères, consultez le guide des styles calligraphiques arabes.

Ce que conservent l’argile et le papier

Un scellement en argile a sa propre forme et sa propre épaisseur. Le devant peut conserver une partie du dessin transféré. Le bord et le dos peuvent renseigner sur la matière qui l’a reçu. Une empreinte sur papier s’inscrit dans la mise en page d’un feuillet. Vous pouvez examiner une marque dans la marge à côté des notes voisines, des premières ou dernières lignes du texte et des autres marques de la page. Un agrandissement fait ressortir le motif. La vue d’ensemble montre où l’empreinte a été apposée.

L’objet EAX.3463 de l’Ashmolean est un scellement égyptien en argile imprimée et cuite, daté par le musée du VIIIe ou du IXe siècle. Il mesure environ 1,5 centimètre de large, présente un contour ovale presque rond et un dos convexe. Le catalogue décrit une bordure en écriture coufique autour d’une étoile centrale et indique que la lecture demeure incertaine. L’étoile peut être décrite même si le texte reste difficile à déchiffrer. La notice indique la nature du support de l’empreinte sans identifier d’élément resté attaché à la pièce.

L’encre laisse une autre trace sur le papier. Vous pouvez décrire une zone claire ou sombre et signaler où les traits sont nets, pâles ou interrompus. La lumière, la surface et l’état de l’empreinte peuvent modifier la couleur dans une image numérique. Il faut d’autres éléments pour identifier la composition de l’encre. Le guide des encres de manuscrits islamiques donne des exemples de notices qui distinguent la couleur visible du matériau identifié.

À quel événement correspond la date ?

L’Ashmolean date la matrice en laiton à manche fixe de 1331 de l’hégire, soit 1912–1913 de l’ère commune, d’après la date gravée sur la face. Il rapporte aussi les informations d’une ancienne étiquette attachée à la pièce, qui mentionne un achat en juin 1916. La première date vient du dessin sur la base. La seconde renvoie à l’histoire ultérieure de l’objet. L’étiquette associe aussi le sceau à un garde-côte des environs de Bodrum. Le musée présente cette identification comme une indication de l’étiquette.

La notice de la galerie islamique du British Museum décrit la pièce 1878,1220.10 comme un sceau en cornaline de 2,60 sur 3,00 centimètres acquis en 1878. La notice publique ne donne pas de date de fabrication. Si vous comparez cet objet au sceau daté de l’Ashmolean dans vos notes, précisez à quel champ correspond chaque date. « Acquis en 1878 » et « daté de 1331 de l’hégire sur la face » sont deux informations distinctes. La date d’apposition d’une empreinte particulière reste à établir.

Une empreinte peut porter une date transférée avec le dessin. La date de copie du manuscrit peut provenir d’un autre endroit, comme le colophon. Lorsque vous décrivez la page, gardez ces dates séparées. Si le catalogue donne une conversion, écrivez-la à côté de la date dans son calendrier d’origine. Rattachez des expressions comme « probablement » ou « vers » à l’événement précis qu’elles qualifient.

Comment une empreinte aide à retracer le parcours d’un manuscrit

Dans une étude de la bibliothèque de l’université du Michigan, Evyn Kropf compare des indices provenant de deux manuscrits en persan. Le colophon d’Isl. Ms. 350, conservé au Michigan, indique que la copie a été achevée à Delhi vers février 1744, en 1156 de l’hégire, sur l’ordre de Shīr Jang Bahādur. Un autre manuscrit, Suppl. pers. 288 de la Bibliothèque nationale de France, porte une empreinte et une note d’inventaire au recto du premier feuillet. Kropf y lit le nom Muʿizz al-Dawlah Shīr Jang Bahādur et la date de 1172 de l’hégire, soit 1758–1759 de l’ère commune.

La concordance des dates et du contexte permet de rapprocher le personnage nommé dans l’empreinte française du commanditaire mentionné dans le colophon du Michigan. Cette identification repose sur deux témoignages distincts. Dans le manuscrit du Michigan, l’indice vient du colophon. Dans le manuscrit français, il vient de l’empreinte et de la note voisine. L’étude présente aussi comme probable une identification biographique plus complète de Shīr Jang. La matrice employée pour imprimer la marque et le détail des changements de mains restent à établir.

Pour citer une marque, indiquez à la fois la cote du manuscrit et le feuillet. Une image recadrée sur l’empreinte peut faciliter la lecture. La référence au feuillet permet à une autre personne de retrouver toute la page. Ce contexte compte lorsqu’un nom similaire figure dans un deuxième volume ou que la publication présente plusieurs lectures. Pour d’autres manières de suivre le parcours d’un livre, consultez le guide de la provenance des manuscrits islamiques.

Ce que permettent d’établir un nom, une écriture ou un emblème

Lorsqu’un catalogue donne un nom, demandez-vous ce qui a été identifié. Une lecture reconnaît les lettres sur une face ou dans une empreinte. Une attribution relie l’objet ou la marque à une personne historique en s’appuyant sur des éléments supplémentaires. Déterminer qui détenait ou utilisait la matrice à un moment précis demande d’autres preuves. Le conservateur peut s’appuyer sur la forme des lettres pour une lecture, sur le contexte du document pour comprendre une marque et sur les registres d’acquisition ou d’usage pour éclairer le parcours de l’objet.

Le Met donne le nom gravé sur le lapis-lazuli et conserve les nuances sur la date et le lieu de fabrication. Sur le scellement égyptien de l’Ashmolean, on peut reconnaître le type d’écriture et le motif, tandis que la lecture du texte reste incertaine. Le cas du Michigan montre qu’un nom trouve son contexte quand une empreinte datée peut être rapprochée d’un témoignage indépendant sur la commande du manuscrit. Une courte légende peut préciser, pour chaque objet, ce qui est établi et dans quelle mesure.

Un dessin peut porter un nom à part entière. La tughra ottomane est l’emblème calligraphique d’un souverain. Si un catalogue reconnaît une tughra sur un document, il en identifie le dessin. Le support et la description de sa facture aident à comprendre comment il a été apposé. De même, identifier le nastaʿliq sur la face d’un sceau décrit la forme des lettres. La lecture identifie les mots. Pour des exemples centrés sur l’emblème, consultez le guide de la tughra ottomane.

Comment comparer deux images de catalogue

Observez l’objet ou la page en entier avant d’agrandir les lettres. Notez le musée ou la bibliothèque, le numéro d’inventaire ou la cote, le matériau et les dimensions. Indiquez si l’image montre la matrice, une empreinte, un moulage ultérieur ou une photographie inversée pour faciliter la lecture. Si la matrice a plusieurs faces, fiez-vous au numéro de la vue ou à sa légende pour préciser laquelle vous examinez. Consignez toute rotation ou inversion effectuée pour comparer des images.

Utilisez des détails que vous pouvez retrouver dans les deux images. Une bordure extérieure et un ornement asymétrique aident à orienter les vues avant de comparer la forme et l’espacement des lettres. Observez aussi la position de l’écriture par rapport à la bordure. Un coin manquant dans une empreinte peut tenir à l’état du support ou à un contact irrégulier. Des noms semblables peuvent être encadrés par des bordures différentes. La concordance visuelle a plus de poids si les dimensions et les notices la confirment.

Rédigez une description qui s’en tient aux observations et aux notices. Pour une pièce isolée, il peut suffire de décrire une pierre gravée, de donner la lecture du catalogue et de préciser que la monture d’origine reste inconnue. Pour une marque sur un manuscrit, vous pouvez donner le feuillet, la date retenue par la bibliothèque et la présence d’une note dans la marge. Le guide de l’Archives and Records Association explique pourquoi la description d’une empreinte s’accompagne de l’image du document entier lorsqu’il est conservé. Les lecteurs peuvent ainsi vérifier l’interprétation.

Sources des musées et des archives