
Lire une stèle funéraire islamique : écriture, date et remploi
Identifiez le coufique et le naskh, et distinguez la date du décès, les dommages et les traces de remploi sur des stèles conservées dans les musées.
Pour lire une stèle funéraire islamique ancienne, commencez par observer la pierre et la face qui se trouve devant vous. Examinez le contour, la surface autour des lettres et le sens des lignes. Consultez ensuite la notice du musée pour identifier le matériau, le style d’écriture et l’événement mentionné dans l’inscription. Une date dans une épitaphe peut indiquer quand une personne est morte. Les bords, le revers ou la forme de la pierre peuvent expliquer comment le même objet a servi à une autre époque.
Une stèle est un monument de pierre généralement dressé à la verticale. Les fiches des collections peuvent employer le terme pierre tombale pour des dalles, des éléments d’un monument plus grand ou des objets transformés en marqueurs funéraires. Une dalle en calcaire poli d’Assouan, une pierre en basalte de la mer Rouge et plusieurs exemples en marbre permettent de comparer les indices propres à chaque objet. Parfois, la même inscription se poursuit sur les deux faces. D’autres pierres portent sur chacune des faces un texte qui relève d’une utilisation différente.
Commencer par le matériau et la forme
Le British Museum présente la pièce 1868,1102.432 comme une pierre tombale en calcaire poli fabriquée à Assouan. Sa longueur est de 51,5 centimètres et sa largeur de 21,75 centimètres. Une photographie montre le contour et la disposition des lignes sur cette surface. La notice précise le type de pierre et le polissage. Notez l’origine de chaque observation. Comme l’éclairage change la clarté apparente du matériau, reprenez l’identification de la notice dans une légende. British Museum, pierre tombale en calcaire d’Assouan 1868,1102.432.
Comparez-la à la pierre tombale en basalte 1928,0305.1 du même musée, dont le lieu de découverte ou d’acquisition indiqué est Dahlak Kebir, en mer Rouge. Elle mesure 65 centimètres de haut et 31 de large. La notice décrit le basalte sombre grossièrement taillé typique des stèles de Dahlak et explique comment le fond a été creusé autour des lettres. La photographie peut faire ressortir la texture de la pierre et les arêtes des lettres. L’identification du basalte vient de la fiche de l’objet. British Museum, pierre tombale en basalte de Dahlak Kebir 1928,0305.1.
Observer l’écriture et la taille des lettres
Le musée identifie le coufique sur l’inscription d’Assouan et le naskh sur celle de Dahlak. Ces noms désignent des styles d’écriture. On peut aussi décrire la manière dont le graveur a travaillé la surface. Sur l’exemple en basalte, les lettres sont en relief car la pierre a été retirée autour d’elles. Cherchez une ombre fine le long des lettres et vérifiez, si possible, sur une seconde vue. Le guide des styles de calligraphie arabe permet de comparer les formes des lettres. Le guide des inscriptions monétaires islamiques anciennes montre un autre exemple de l’effet de la forme d’un support sur la disposition du texte.
Sur la pierre de Dahlak, la notice décrit une composition en forme de niche avec une lampe suspendue dans sa partie haute. Elle distingue le défunt du graveur, dont le nom est lu Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. Le musée interprète la mention al-Makki dans les deux noms comme un lien avec La Mecque. Dahlak Kebir figure séparément dans le champ relatif au lieu de découverte ou d’acquisition. Le lien d’une personne à une ville et le lieu enregistré pour la pierre répondent à des questions différentes. Le glossaire de l’architecture des mosquées explique la fonction du mihrab dans un bâtiment. Sur cette pierre, la niche et la lampe appartiennent à la composition sculptée.
Déterminer l’événement auquel renvoie la date
Le British Museum lit sur la pierre d’Assouan un décès le 14 Dhu al-Hijja 554 de l’hégire, auquel sa fiche fait correspondre le 27 décembre 1159. Il situe le décès inscrit sur la pierre de Dahlak en 584 de l’hégire, soit 1188 de notre ère. Lorsque vous citez une date, indiquez le calendrier et l’événement concerné. Dans une fiche en anglais, AH indique une année de l’hégire. Donner la date de l’inscription et son équivalent dans la notice permet au lecteur de suivre le même renseignement dans les deux calendriers.
La pièce EA2006.21 de l’Ashmolean Museum montre qu’une inscription peut livrer des informations dont le degré de certitude varie. Le musée indique un décès le 4 Shawwal 431 de l’hégire, soit le 17 juin 1040 selon sa notice. La défunte était une femme ou, plus probablement, une jeune fille, et son nom demeure incertain. Le musée propose la Tunisie actuelle comme lieu de fabrication probable en s’appuyant sur la forme, le marbre et l’écriture. Le texte s’étend sur les deux faces. La notice les lit ensemble pour discuter de la date et de l’identité. Conservez le niveau de certitude propre à chaque donnée. Le guide des colophons et des marques de possession dans les manuscrits donne un autre exemple de date rattachée à l’événement qu’elle documente. Ashmolean Museum, pierre tombale en marbre sculpté EA2006.21.
Comparer les faces de deux dalles égyptiennes remployées
Le panneau de marbre 1975,0415.1 du British Museum était l’une des quatre pièces d’un cénotaphe, une structure commémorative. Le musée s’appuie sur les bords biseautés et l’inscription extérieure incomplète pour proposer que le panneau se trouvait à la tête d’une enceinte basse ou d’un cénotaphe ouvert. La face extérieure est datée approximativement du IXe siècle. Elle porte du coufique ornemental en relief. Le musée indique que la structure a été démontée et que le revers du panneau a reçu plus tard une inscription incisée dans un coufique plus simple. Le revers mentionne un décès en Jumada II 356 de l’hégire, identifié comme 967 dans la description du texte. Le champ de datation donne 966–967 pour l’inscription tardive. La date du revers appartient au second usage du panneau. British Museum, panneau de cénotaphe remployé 1975,0415.1.
La pièce 2010.225 du Metropolitan Museum of Art est une autre pierre tombale à deux faces, en marbre et attribuée à l’Égypte. Le musée date une face du Xe siècle et y reconnaît des lettres coufiques épaisses. Plus de deux siècles après, on a retourné la pierre de haut en bas et gravé l’autre face pour en faire de nouveau un marqueur funéraire. Cette dernière face donne une date de décès en 646 de l’hégire, soit 1248–1249. Un arc sur colonnes encadre l’inscription. Des rosettes occupent les écoinçons et une lampe pend du sommet de l’arc. Le retournement a changé le bord qui se trouvait en haut. Les deux vues de la fiche permettent de comparer l’orientation et la gravure. Metropolitan Museum of Art, pierre tombale à deux faces 2010.225.
Comparez les deux fiches. Pour le panneau du British Museum, le biseau et le texte extérieur incomplet aident à replacer la dalle dans une structure plus grande. Pour la dalle du Metropolitan Museum of Art, le changement d’orientation et la seconde composition expliquent son retour à un usage funéraire. Une légende précise la face et l’observation qui établit l’ordre des phases.
Retrouver la forme d’une colonne remployée
La forme de la pierre peut aussi conserver des traces de remploi. La pièce MXD 276 des collections Khalili est une pierre tombale en marbre blanc rattachée à la Tunisie. Elle mesure 112,5 centimètres de haut. La collection l’identifie comme une colonnette de la fin de l’époque romaine ou de l’époque byzantine, adaptée en marqueur cylindrique. Elle signale une rainure profonde près du sommet et un couronnement arrondi. L’épitaphe en coufique fleuri mentionne un décès le 2 Safar 436 de l’hégire, soit le 29 août 1044 dans la fiche. La date concerne le décès mentionné dans l’épitaphe. La description du fût explique l’identification de sa forme antérieure. Collections Khalili, pierre tombale cylindrique en marbre MXD 276.
Un objet courbe demande un point de vue différent de celui d’une dalle plate. Repérez le couronnement, puis suivez le cylindre vers le fût. Sur une seule photographie, une partie des lignes peut disparaître lorsque l’écriture suit la courbe. Consultez une autre vue ou la description de la fiche pour distinguer les lignes du fût de celles qui entourent le sommet. Si vous utilisez un détail, indiquez quelle zone du cylindre apparaît dans l’image.
Distinguer les dommages et ce qui reste lisible
La stèle en grès E.38.1930 du Fitzwilliam Museum montre l’importance de l’état de conservation. Sa notice décrit une inscription coufique mal conservée. Elle identifie la défunte comme une femme et situe sa mort à la fin d’avril ou en mai 1056. Le musée relève aussi que la fumée a noirci la surface et interprète cette altération comme un indice de remploi. Le noircissement est une observation de surface. Le remploi est l’interprétation du musée, qui ne précise pas le cadre du nouvel usage. Fitzwilliam Museum, stèle en grès E.38.1930.
La notice indique 54 centimètres de long, 39 de large et 6,5 de profondeur. Les dimensions se citent avec précision, tandis que la date lue dans le texte se donne comme un intervalle. Une légende indique les parties encore lisibles et conserve cet intervalle. Une ligne qui semble manquer sur une image de faible résolution peut être masquée par l’altération de la pierre, la lumière ou l’angle de prise de vue. Si le musée propose une lecture partielle, reprenez ce qu’il identifie et gardez l’incertitude du reste.
Indiquer la face, la date et la source dans la légende
Commencez par le musée et le numéro d’inventaire. Ajoutez le matériau, la forme et la face décrite. Pour une photographie de détail, précisez s’il s’agit de la face avant, du revers, d’un bord ou d’une partie du fût courbe. Indiquez si la date est celle d’un décès, une datation attribuée à une gravure ancienne ou un autre événement. Donnez le calendrier original et l’équivalent de la notice lorsqu’ils sont tous les deux indiqués. Reprenez les termes de la fiche quand l’origine est probable ou la lecture incertaine.
Vérifiez ensuite si la légende permet au lecteur de retrouver les mêmes indices. Pour le panneau du British Museum, mentionnez la taille ancienne de la face extérieure et le texte postérieur au revers. Pour la dalle du Metropolitan Museum of Art, signalez le retournement et l’arc tardif. Pour la stèle du Fitzwilliam, indiquez que la fumée fonde l’interprétation du remploi. Une date et une photographie de face peuvent ne montrer qu’une partie de l’histoire de l’objet.
Fiches de musées pour comparer les stèles funéraires islamiques
- British Museum, 1868,1102.432 précise le calcaire poli, le coufique et la date de décès du monument d’Assouan.
- British Museum, 1928,0305.1 décrit le basalte, le naskh en relief et la lecture des noms du défunt et du graveur.
- Ashmolean Museum, EA2006.21 décrit une inscription sur deux faces et l’attribution probable à la Tunisie.
- British Museum, 1975,0415.1 explique l’origine du panneau dans un cénotaphe et le texte tardif au revers.
- Metropolitan Museum of Art, 2010.225 documente les deux faces et le retournement pour remploi.
- Collections Khalili, MXD 276 décrit la colonnette remployée, le coufique fleuri et la date du décès.
- Fitzwilliam Museum, E.38.1930 décrit le noircissement par la fumée et la lecture partielle du texte gravé sur le grès.





