
Dua elannon puolesta: kolme rukousta ja niiden lähteet
Lue Musan rukous ja kaksi hadithissa välitettyä dua-rukousta. Vertaa arabiankielisiä sanamuotoja, merkityksiä ja tekstiyhteyksiä.
Dua elannon puolesta on henkilökohtainen pyyntö Allahille toimeentulosta. Arabian sana rizq voi tarkoittaa sitä, mikä ylläpitää ihmistä, kuten ruokaa tai mahdollisuutta ansaita elantonsa. Kolme lähdettä auttaa ymmärtämään sanan eri sävyjä. Koraanissa 28:24 Musa eli Mooses on saapunut Madyaniin, jossa hän tarvitsee apua. Ibn Majahin hadithissa 925 pyydetään hyvän elannon lisäksi hyödyllistä tietoa ja Jumalan hyväksymää tekoa. Tirmidhin hadithissa 3563 pyydetään, että Jumalan sallima riittäisi.
Aloita siitä tilanteesta, jota haluat ymmärtää. Jos etsit Musan lausumia sanoja sen jälkeen, kun hän auttoi muita, avaa Koraanin jae 28:24. Jos saamasi rukous on yhdistetty aamun rituaalirukouksen päättymiseen, vertaa sitä Umm Salaman välittämään hadithiin. Jos keskustelussa velasta mainitaan sallitun elannon riittävyys, katso Alin välittämä kertomus. Jokaisessa osiossa on lähde ja siinä esiintyvä arabialainen rukous.
Mitä rizq tarkoittaa näissä rukouksissa?
Arkipuheessa rizq voidaan kääntää elannoksi tai toimeentuloksi. Toisinaan sillä tarkoitetaan laajemmin kaikkea ihmistä ylläpitävää. Merkityksen rajat selviävät asiayhteydestä. Joku pyytää ruokaa omalle perheelleen, toinen mahdollisuutta ansaita elantonsa ja kolmas hyvää siinä, mitä saa. Malesian liittovaltion alueiden muftin virasto käsittelee hyvän elannon merkitystä eli käsitettä rizq tayyib Ibn Majahin kertomuksesta lähtien. Sen selityksessä saannon määrä, laatu ja hankintatapa ovat kukin kysymyksiä, joita voi tarkastella.
Yksittäisen dua-rukouksen sanamuoto kertoo vielä tarkemmin, mitä siinä pyydetään. Musa pyytää Jumalalta mitä tahansa hyvää, jota Hän lähettää. Aamurukoukseen liittyvässä hadithissa mainitaan nimenomaisesti hyvä elanto. Alin välittämässä kertomuksessa korostuvat sallittujen keinojen riittävyys. Jos teet lukumuistiinpanoja, kirjoita lähteen viereen, mitä kyseisissä sanoissa pyydetään. Yleisotsikko ”rukous rahan puolesta” jättää helposti osan pyynnöstä näkyvistä.
Ajattele esimerkiksi kahta ihmistä, jotka etsivät samaa sanaa eri syistä. Ensimmäinen haluaa ymmärtää puhetta siitä, miten perhe saa ruokansa. Toinen yrittää tunnistaa yhteisessä tilaisuudessa kuulemansa rukouksen. Ensimmäisessä tapauksessa auttaa sanan merkityksen selittäminen. Toiseen tarpeeseen vastaa arabialaisen tekstin vertaaminen ja lähdeviite, jonka voi avata. Siksi samaan sanaan liittyvä kysymys voi johtaa eri kohtaan artikkelissa.
Musan rukous Jumalan lähettämän hyvän puolesta
Koraanin jakeet 28:22–28 näyttävät tilanteen. Kun Musa tulee veden äärelle Madyaniin, hän näkee ihmisjoukon juottamassa eläimiään. Kaksi naista pitää omat eläimensä sivummalla. Musa puhuu heidän kanssaan ja juottaa eläimet heidän puolestaan. Sitten hän vetäytyy varjoon ja sanoo Koraanin jakeessa 28:24:
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Merkitykseltään Musa sanoo Herralleen tarvitsevansa mitä tahansa hyvää, mitä Hän hänelle lähettää. Hän jättää avun muodon avoimeksi. Seuraavissa jakeissa toinen naisista palaa kutsumaan Musan tapaamaan isäänsä, ja myöhemmin syntyy sopimus. Nämä tapahtumat kuuluvat Musan kertomukseen. Koko katkelman avulla voi paikantaa hänen lausumansa pyynnön ja seurata, missä kohdassa muu kertomus jatkuu.
Jos olet oppinut sanat otsikolla, jossa puhuttiin työstä, löydät ne edelleen suuran ja jakeen numerolla. Jae voi puhutella myös tilanteessa, jossa ihminen ei vielä osaa ilmaista konkreettisesti, millaista apua tarvitsee. Kun vertaat käännöksiä, kiinnitä huomiota siihen, miten niissä ilmaistaan ”hyvä” ja ”tarvitseminen”. Saman jaenumeron avulla löydät oikean kohdan, vaikka kaksi suomentajaa olisi valinnut erilaiset ilmaukset.
Katso myös, mitä Musa tekee ennen rukousta ja mitä tapahtuu hänen sanottuaan sen. Hän auttaa muita ennen kuin pyytää itse apua. Hänen rukouksensa on yksi lause, jonka hän lausuu vetäydyttyään. Sitä seuraava kutsu on eri jakeessa. Jos kokoat tekstiä lukupiiriä varten, sijoita tilanteen kuvaus lainauksen edelle ja myöhemmät tapahtumat sen jälkeen. Näin tekstistä erottuu selvästi se lause, jonka lukija voi lausua.
Numero 28:24 voi olla muistiinpanon ensimmäinen rivi ja 28:22–28 sen jälkeen lisätietona. Näin toinen lukija saa yhdellä katsomisella selville, mistä itse pyyntö löytyy ja mistä voi tarkistaa sitä edeltäneen toiminnan ja sen jälkeisen keskustelun. Yksi jae ja jaeväli palvelevat eri lukutarpeita, vaikka ne kuuluvat samaan kertomukseen.
Jae sopii myös ääneen luettavaksi niin, että ensin joku lukee lyhyesti tapahtumat veden äärellä ja toinen lausuu itse rukouksen. Sen jälkeen ryhmä voi avata myöhemmän jakeen ja katsoa, mitä silloin tapahtuu. Kun eri osuuksilla on omat viitteensä, kuulijan on helpompi seurata, mikä on kertomuksessa kuvattua toimintaa ja mikä Musan Herralleen osoittamaa puhetta.
Hyvän elannon pyyntö aamurukouksen päättyessä
Sunan Ibn Majah 925 sisältää Umm Salaman välittämän hadithin osiossa, jossa kerrotaan, mitä sanotaan rituaalirukouksen päättävän tervehdyksen jälkeen. Umm Salaman mukaan Profeetta lausui aamurukouksen lopetettuaan seuraavat sanat:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Rukouksessa Allahilta pyydetään hyödyllistä tietoa, hyvää elantoa ja Hänen hyväksymäänsä tekoa. Lue kaikki kolme pyyntöä yhdessä. Elannon puolesta lausuttavia rukouksia kokoava teksti voi lainata vain keskimmäistä kohtaa, mutta hadithissa näkyvät sen rinnalla muutkin pyynnöt. Lähde myös täsmentää tapahtumahetken aamurukouksen päättymiseen. Se antaa enemmän tietoa kuin yleinen luettelo sanoista, joita voi lausua eri aikoina.
Löydät muita aamuun liittyviä tekstejä oppaasta aamun rukouksista ja Jumalan muistamisesta. Dua-rukouksen ja salatin ero auttaa ymmärtämään, miksi hadith kytkee lausumisen rituaalirukouksen päättymiseen. Jos käännöksessä lukee vain ”aamulla”, tarkempi ilmaus selviää avaamalla kyseisen hadithin.
Arabiankielisen elantoa merkitsevän sanan määreenä on tässä tayyib. Osa kääntäjistä käyttää sanaa ”hyvä”, ja joskus sävyä pyritään kuvaamaan esimerkiksi sanalla ”puhdas”. Käännöksiä vertaillessa voi alleviivata, mikä osa lauseesta liittyy elantoon ja mikä tekojen hyväksymiseen. Pyyntöjen järjestys on tärkeä, sillä hadith yhdistää sen, mitä ihminen saa, siihen, mitä hän oppii ja tekee. Luettavana oleva käännös ja viittaus alkutekstiin yhdessä pitävät yhteyden näkyvissä.
Jos haluat merkitä eri pyynnöt omiin muistiinpanoihisi, kirjaa jokaisen kohdalle ensin se, mitä pyydetään. Hyödyllisen tiedon kohdalla voi miettiä, miksi pyynnössä nimenomaan mainitaan hyöty. Hyvän elannon kohdalla voi katsoa muftin viraston selitystä. Kolmannen pyynnön kohdalla tekstistä selviää, keneltä hyväksymistä pyydetään. Näin aineistosta saa myös käsityksen siitä, miksi pelkkä keskimmäinen lause ei välitä koko hadithissa annettua rukousta.
Kun aamusta kertova teksti on osa usean rukouksen kokoelmaa, voit laittaa aamurukouksen päättymisen omaksi taustamerkinnäkseen. Varsinaisen rukouksen teksti alkaa lainatussa hadithissa Jumalan puhuttelulla. Tämä helpottaa lukemista etenkin silloin, kun sama sivu sisältää myös ilmoituksia kellonajoista tai henkilökohtaisia lukuvinkkejä. Sellaiset tiedot voi kirjata erikseen, jotta hadithin oma kuvaus säilyy näkyvänä.
Alin välittämä pyyntö sallitun elannon riittävyydestä
Jamiʿ al-Tirmidhi 3563 kertoo henkilöstä, joka ei pystynyt hoitamaan taloudellista velvoitettaan ja pyysi Alilta apua. Ali opetti hänelle sanat, jotka hän kertoi oppineensa Profeetalta. Pyyntö koskee sitä, minkä Jumala sallii, ja Hänen anteliaisuuttaan:
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
Merkitykseltään Allahia pyydetään antamaan riittävästi sitä, minkä Hän sallii, jotta pyytäjä voi välttää sen, minkä Hän kieltää. Samalla Hänen anteliaisuudestaan pyydetään riittävyyttä. Hadithin tilanteessa joku ei kykene suorittamaan velvoitettaan. Siksi sanat esiintyvät elantoa ja velkaa käsittelevissä teksteissä. Hadith ei aseta aikataulua yksittäisen velan maksamiselle. Viittauksessa voivat näkyä kokoelman nimi, hadithin numero ja se, että välittäjänä on Ali.
Opas hadithien teksteihin ja välitykseen selittää, miksi järjestysnumeron lisäksi kannattaa säilyttää kokoelman nimi. Halalin merkitystä käsittelevä opas puolestaan avaa sallittavuuden käsitettä islamilaisessa laissa. Rukouksen kysymys riittävyydestä sallituin keinoin on laajempi kuin se, onko jollakin ruokatuotteella halalia koskeva todistus.
Teksti esittelee dua-rukouksen Alin vastauksena ihmiselle, joka tulee hänen luokseen. Kun kysytään, kuka kertoo sanat tuossa keskustelussa, vastaus löytyy kohtauksesta: Ali. Kun kysytään, keneltä Ali kertoo oppineensa ne, sama hadith antaa erillisen viittauksen Profeettaan. Hyvä muistiinpano säilyttää kummankin tiedon ja merkitsee, mistä kohdasta Alin opettamat lausuttavat sanat varsinaisesti alkavat.
Sanaa ”riittää” voi lukea tässä kahden pyynnön kautta. Ensimmäinen sitoo riittävyyden sallittuun ja kiellettyyn. Toinen vie huomion siihen, kenen anteliaisuuteen pyytäjä turvaa. Jos lukee ainoastaan yhteenvetoa velasta, tämä rinnakkaisuus jää helposti huomaamatta. Omaan käännösmuistiinpanoon voi siksi jättää kummallekin pyynnölle tilaa ja merkitä erikseen tilanteen, joka sai henkilön kysymään neuvoa Alilta.
Elanto ja vaivannäkö Koraanin muissa jakeissa
Koraanin jakeissa 65:2–3 puhutaan siitä, että Jumala avaa ulospääsyn ja antaa ihmiselle elantoa odottamattomasta suunnasta. Kohta liittää tämän tietoisuuteen Jumalasta ja Häneen turvautumiseen. Läheiset jakeet käsittelevät avioeroa ja sen käytännön velvollisuuksia. Tästä kohdasta voi hakea yleisemmän opetuksen Jumalaan luottamisesta, kun pitää mielessä samalla suuran käsittelemän tilanteen. Jakeet lausuvat opetuksen elannosta erillään kolmesta yllä olevasta rukouksesta.
Koraanissa 62:10 sanotaan, että rukouksen jälkeen hajaannutaan ja etsitään Jumalan suomia antimia. Egyptin Dar al-Ifta viittaa tähän jakeeseen virallisessa selityksessään työnteosta ja elannon etsimisestä. Selitys käsittelee sitä, mitä ihminen tekee elantonsa eteen. Jakeen ja selityksen yhteinen lukeminen auttaa puhumaan rukouksesta ja toiminnasta niin, että myös toimeentulon, perheen ja velvoitteiden käytännön kysymykset saavat paikkansa.
Omissa muistiinpanoissa voi antaa tilaa kolmelle asialle: rukoukselle, lähteelle ja omassa tilanteessa harkituille teoille. Viimeksi mainitut kuuluvat ihmisen omaan päätöksentekoon. Joku voi esimerkiksi lukea sallitun toimeentulon riittävyydestä ja kirjoittaa erilliselle riville, mitä hän haluaa selvittää tarjolla olevasta työstä. Lähteistä löytyvät rukouksen sanat ja tilanne, jossa ne välitettiin.
Miten tarkistat elannon puolesta luettavan duan ennen jakamista?
Tarkista alkusanat ja ota mukaan sen verran taustaa, että rukoukset voi erottaa toisistaan. Merkitse Musan pyynnön viereen 28:24 ja lisää mahdollisuus lukea kertomusta ympäröivät jakeet. Umm Salaman hadithissa tiedon ja teon hyväksymisen tulee näkyä elantoa koskevan osan rinnalla. Varmista Alin hadithista sallitun ja kielletyn välinen ero sekä täsmällinen viite kokoelmaan.
Merkitse sen jälkeen, mikä tekstissä on arabiaa, mikä arabian kirjoittamista toisella kirjaimistolla ja mikä käännöstä tai selitystä. Jokainen auttaa lukijaa omalla tavallaan. Jos julkaisussa väitetään, että rukous pitäisi toistaa tietty määrä kertoja tai sillä saisi tietyn rahasumman määräaikaan mennessä, tarkista, millä lähteellä yksityiskohdat perustellaan. Rukouksen otsikko yksin ei kerro tällaisesta aikataulusta. Kun jaat tekstin, säilytä näkyvillä lukemasi sanamuoto ja linkki, jolla seuraava lukija voi löytää jakeen tai hadithin.
Voit kokeilla lopuksi lähteen avaamista samalla tavalla kuin ystäväsi avaisi sen. Löytyykö yhdellä napsautuksella se jae tai kertomus, jota tekstisi tarkoittaa? Selviääkö suomennoksesta, mitkä sanat ovat itse pyyntöä? Jos artikkelista on vain kuva, kirjoita kokoelman nimi ja numero kuvan yhteyteen tekstinä. Näin tieto näkyy myös sille lukijalle, joka etsii kohtaa hakemalla kirjan nimellä.





