
Seis citas del Corán sobre la paciencia, la misericordia y la justicia
Lee seis citas breves en árabe con su referencia, una explicación en español y los versículos que aclaran su contexto.
Una cita del Corán resulta más fácil de comprender y compartir cuando se conoce la sura y la aleya de donde procede. Esta guía reúne seis fragmentos y señala qué leer alrededor de cada uno. Para la paciencia, empieza en 2:153 y 94:5. Para la misericordia y la posibilidad de volver a Dios después de obrar mal, lee 39:53 junto con 39:54. Las aleyas 4:135, 5:8 y 49:13 hablan del testimonio, el trato justo y las diferencias entre los seres humanos. Las líneas en árabe reproducen fragmentos breves. Las explicaciones en español resumen su sentido con palabras propias.
Si tienes guardada una imagen con una cita, busca la referencia antes de compartirla. Una frase en español puede ser una traducción publicada, una paráfrasis o un dicho que procede de otra fuente. El número de sura y aleya permite cotejar la parte que se cita y descubrir qué añaden las frases que la rodean. También ayuda a un lector que conoce una versión distinta de la frase a localizar el mismo texto.
Paciencia y oración en el Corán 2:153
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
Sentido del fragmento. Busca ayuda por medio de la paciencia y de la oración.
En la aleya completa, Corán 2:153, el llamamiento se dirige a quienes creen. Después de invitar a buscar ayuda por medio de la paciencia y la oración, recuerda que Dios está con quienes perseveran con paciencia. Una parte indica cómo responder y la otra transmite consuelo. Aunque solo compartas unas palabras, la referencia permite al lector encontrar ambos elementos en la misma aleya.
Un poco más adelante, en 2:155–157, aparecen el miedo, el hambre y las pérdidas entre las pruebas que afrontan las personas. Allí la paciencia describe una respuesta ante dificultades concretas. En un grupo de lectura puedes anotar a qué dos cosas llama la primera aleya y cuáles son las pérdidas que se mencionan en las siguientes. La guía sobre la diferencia entre la dua y la salat amplía la información sobre los distintos usos de la palabra «oración».
El alivio que acompaña a la dificultad en el Corán 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Sentido del fragmento. Junto a la dificultad hay alivio.
La sura Ash-Sharh es corta y permite leer el pasaje completo de una vez. Las aleyas 5 y 6 vuelven sobre la relación entre la dificultad y el alivio. Las últimas aleyas incorporan indicaciones sobre perseverar en el esfuerzo y dirigirse a Dios. Cuando prepares una nota, incluye la referencia a las dos apariciones de la frase y al cierre de la sura. Así se aprecia cómo encaja una cita que suele difundirse sola dentro de unas palabras dirigidas a quien escucha.
La palabra árabe maʿa suele traducirse como «con» o «junto a». La comparación de traducciones inglesas de 94:5 del Quranic Arabic Corpus permite ver cómo distintas versiones optan por una expresión de compañía o por una fórmula sobre lo que viene a continuación. Si reproduces una traducción publicada, anota quién la hizo. Si estás explicando el sentido, basta con dar la referencia e indicar que se trata de una paráfrasis. La aleya no indica en cuántos días terminará una dificultad en particular.
También se puede observar la repetición en el original. En 94:5 la frase comienza con un conector, mientras que la siguiente aleya repite las palabras sobre la dificultad y el alivio. Si la misma frase aparece dos veces en una tarjeta, comprueba si corresponde a las dos aleyas o si se repite por motivos de diseño. Indicar la sura y los números pertinentes permite distinguir los casos sin reproducir un texto largo.
Misericordia y retorno a Dios en el Corán 39:53–54
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Sentido del fragmento. No perdáis la esperanza en la misericordia de Dios.
La primera de estas aleyas, en Corán 39:53–54, se dirige a quienes han obrado mal contra sí mismos y les pide que no desesperen de la misericordia divina. La siguiente los llama a volver a Dios. Leídas juntas muestran cómo las palabras de consuelo dan paso a una invitación a actuar. Esto da un contexto concreto a la cita cuando se lee en una conversación sobre el arrepentimiento.
Si citas solo las palabras sobre la misericordia, escribe 39:53 y añade que la lectura continúa en 39:54. Al abrir la fuente, el lector puede seguir dónde comienza la instrucción dirigida al que transmite el mensaje y dónde aparece la petición de volver a Dios. Si luego incorporas otra aleya o una súplica, anota su referencia aparte. El artículo sobre la súplica en momentos de angustia muestra cómo una de esas oraciones tiene sus propias palabras y una situación determinada.
Dar un testimonio justo aunque nos perjudique en el Corán 4:135
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
Sentido del fragmento. Defended con firmeza la justicia y dad testimonio por Dios.
El Corán 4:135 habla de dar testimonio aun cuando vaya contra uno mismo, los padres o los parientes cercanos. Menciona a ricos y pobres y advierte que la inclinación personal puede afectar a lo que se testimonia. Si estás reuniendo citas sobre la justicia, conserva la referencia a ese acto concreto. Al leer un fragmento que solo contiene la palabra «justicia», se puede pasar por alto el ejemplo con el que la aleya explica lo que exige en esa circunstancia.
Para debatir el favoritismo, resulta útil enumerar qué vínculos aparecen en la aleya antes de introducir un ejemplo actual. Si el caso actual es tuyo, indícalo para que otras personas vean dónde acaba la descripción del pasaje y empieza tu aplicación. Alguien puede resumir estas palabras como una invitación general a actuar bien. La aleya completa permite recuperar su atención al testimonio y al peso de los intereses propios y familiares.
Tratar con justicia incluso en un conflicto en el Corán 5:8
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Sentido del fragmento. Actuad con justicia. Eso está más cerca de la conciencia de Dios.
El Corán 5:8 aborda otro obstáculo para actuar justamente. Advierte del peligro de que la hostilidad hacia un grupo lleve a tratarlo con injusticia. El fragmento viene después de esa advertencia. Al comparar 4:135 con 5:8, señala qué presión se describe en cada caso. En la primera pueden pesar el interés personal y los vínculos. En la segunda, la antipatía hacia un grupo afecta al trato que recibe.
Si quieres compartir ambas citas juntas, escribe cada referencia junto a la línea en árabe y a su traducción correspondiente. De ese modo, quien consulte otra edición puede comprobar qué palabras corresponden a cada una. La guía sobre las suras y las aleyas del Corán explica cómo una referencia breve, como 5:8, lleva al mismo lugar en ediciones diferentes.
Para comparar los fragmentos, empieza por los verbos. Bajo 4:135, anota las palabras relacionadas con mantenerse firme y dar testimonio. Bajo 5:8, coloca el llamamiento a actuar con justicia y la advertencia sobre la hostilidad. La comparación puede partir de una pregunta sobre las presiones que señala cada aleya. Si surge una duda sobre el alcance de la frase citada, vuelve a las oraciones completas.
Pueblos y tribus que llegan a conocerse en el Corán 49:13
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
Sentido del fragmento. Dios os hizo pueblos y tribus para que os conocierais unos a otros.
El Corán 49:13 se dirige a toda la humanidad. La aleya habla de la creación humana y distingue las categorías que la gente usa en la vida cotidiana de lo que da consideración ante Dios, la conciencia de Él. Si tu nota solo menciona a los pueblos y las tribus, lee la frase que sigue. Allí encontrarás el criterio que la propia aleya enuncia después de hablar de esas diferencias.
Las aleyas precedentes, 49:11–12, se refieren a acciones como ridiculizar o albergar sospechas sobre otras personas. Cada una tiene su asunto inmediato. Leerlas junto con 49:13 permite formular dos preguntas distintas para el grupo: qué conducta se pide evitar en el pasaje anterior y a quién se dirigen las palabras de la aleya 13. Esa comparación da más contexto que una imagen con el fragmento aislado.
Cómo indicar la referencia de una cita coránica
Anota la sura y la aleya. Cuando el fragmento empiece o termine a mitad de una idea, lee al menos la aleya anterior y la siguiente. Aclara después si estás dando el original árabe, citando una traducción publicada o explicando el sentido con tus propias palabras. Una copia del texto árabe cumple otra función que una traducción de pasajes escogidos, como se explica en la guía sobre qué es un mushaf.
El investigador y traductor M. A. S. Abdel Haleem examina las consecuencias de presentar pasajes fuera de su entorno en su capítulo sobre el contexto en los estudios coránicos. Puedes poner en práctica esa lectura con cualquiera de las referencias de arriba. En el caso de 94:5, por ejemplo, coloca el texto árabe en una línea, identifica la explicación en la siguiente y enlaza la sura completa. Así, incluso quien conoce la frase con otras palabras puede comparar lo que la precede y lo que la sigue.
Si una frase de una tarjeta no tiene referencia y no logras localizarla, puedes guardarla hasta saber de dónde viene. Si aparece en una colección de hadices, identifica la obra y la entrada. Si resume una aleya, indica qué pasaje explica y llámala paráfrasis. En una hoja bilingüe, separar las dos líneas ayuda a distinguir dónde termina el fragmento árabe y dónde comienza la explicación.





