
¿Qué es un jharokha? El balcón mogol y el ritual de aparición imperial
Del balcón del fuerte de Lahore a las pinturas de Jahangir y Shah Jahan en Agra. Compara testimonios arquitectónicos de Mandu, Fatehpur Sikri y Jaipur.
Un jharokha, escrito también jharoka, es una ventana con balcón o un cuerpo que sobresale del muro en la arquitectura del sur de Asia. En la pintura de la corte mogola suele enmarcar al emperador por encima de una terraza o una sala de audiencias. El término designa tanto el vano construido como el lugar que ocupa el soberano durante una ceremonia. Una pintura permite saber a quién situó el artista bajo la ventana y cómo presentó su rango. Un informe sobre el edificio puede indicar de qué se hizo el saliente y cómo se sostiene.
Una de las representaciones más claras de una aparición imperial se conserva en una hoja de álbum del Museo Aga Khan. En ella, Jahangir mira desde lo alto a la multitud reunida en el fuerte de Agra. Un balcón de mármol documentado en el fuerte de Lahore aporta otro tipo de detalle: cuatro ménsulas de arenisca roja sostienen el saliente. La lectura conjunta da una forma arquitectónica y un contexto cortesano al término. La construcción de cada lugar se conoce por su propia documentación.
Cómo reconocer una ventana con balcón saliente
Empieza por la unión del vano con el muro principal. Desde un lateral se aprecia mejor si una plataforma o un cuerpo cerrado se adelantan al plano de la fachada. Mira debajo para localizar las ménsulas y luego hacia arriba para ver si hay un tejado, un alero o un dosel. Una balaustrada delimita el frente del espacio en el que alguien se puede sentar o poner de pie. Una celosía puede cubrir un hueco, incluso dentro de un cuerpo saliente. Cada detalle informa de algo diferente: dónde termina la plataforma, sobre qué se apoya, quién puede mirar a través del vano y cuánto se ve desde fuera.
El estudio publicado por el Instituto Nacional de Investigaciones Históricas y Culturales de Pakistán documenta un balcón saliente de mármol blanco en el Daulat Khana-e-Khas-o-Amm del fuerte de Lahore. Lo sostienen cuatro ménsulas de arenisca roja con forma serpenteante. El estudio sitúa este edificio al norte del Diwan-e-Amm, la sala de audiencias públicas, y vincula el balcón con la aparición del emperador ante personas de distinto rango. La combinación de materiales y la cantidad de apoyos son datos que se pueden buscar en una fotografía de este balcón en particular. Fuertes históricos de Pakistán, fuerte de Lahore, pp. 47–48.
Las ménsulas quedan bajo la plataforma. Una pantalla de piedra puede cerrar el frente y un dosel de tela puede dar sombra o señalar el lugar por arriba. En un plano frontal cerrado, las siluetas de estas partes se superponen y cuesta apreciar el vuelo. Una toma lateral o desde abajo aclara la relación entre el saliente y el muro. Conviene identificar el tipo de pantalla y observarla por separado para explicar cómo se trata el propio vano. Cómo controlan la visibilidad las celosías jali y mashrabiya.
Qué documentan los edificios de Agra y Fatehpur Sikri
El fuerte de Agra se levanta en la margen derecha del Yamuna. El Servicio Arqueológico de la India sitúa entre 1565 y 1573 la gran reconstrucción en arenisca roja ordenada por Akbar. También registra la pérdida de gran parte del conjunto anterior. Shah Jahan derribó algunos edificios para levantar palacios de mármol blanco. Durante la ocupación militar británica se produjeron nuevas demoliciones para construir cuarteles. Las fotografías actuales muestran sectores concretos de un recinto modificado durante varios reinados y ocupaciones. Si el catálogo de un cuadro nombra el fuerte, permite situar la escena. La identificación de un vano conservado exige además datos sobre esa estructura y su fecha. Servicio Arqueológico de la India, fuerte de Agra.
Fatehpur Sikri proporciona un testimonio arquitectónico independiente del reinado de Akbar. En el lado oeste de la sala de audiencias públicas, la UNESCO describe el asiento imperial como una pequeña cámara elevada separada por celosías de piedra y cubierta por un tejado de piedra inclinado. La cámara comunica directamente con el conjunto palaciego. Esta disposición permite estudiar juntos el asiento en alto, el acceso desde el palacio y el espacio público que queda delante. La descripción del edificio en pie documenta estos detalles. Un retrato cortesano centrado en la figura imperial suele dejar fuera el recorrido que conduce a su asiento. UNESCO, descripción arquitectónica de Fatehpur Sikri.
Jahangir en Agra y el sentido del darshan
En la hoja de álbum AKM136, fechada entre finales del siglo XVI y principios del XVII, Jahangir aparece en una ventana con balcón. Los altos funcionarios ocupan la terraza de mármol inmediatamente inferior y la multitud llena un patio más bajo. El Museo Aga Khan interpreta la escena como un darshan imperial, la aparición pública mediante la que las personas podían ver al soberano. Los tres niveles ordenan la escena y hacen visible la distancia entre mirar al emperador desde abajo y estar lo bastante cerca para atenderlo.
Junto a un dosel rojo a la izquierda se ve una cadena de oro con campanillas. El museo la relaciona con las memorias de Jahangir, que atribuyen a la cadena el propósito de llamar la atención cuando alguien buscaba justicia. En la pintura hay un guardia junto a la cadena y están apartando a una persona que podría ser un peticionario. Las memorias dan cuenta de la finalidad declarada y la imagen presenta una situación concreta de acceso. Ambas aportan información para leer el cuadro. Cualquier afirmación sobre un elemento que se conserve en el fuerte debe apoyarse en documentación propia del edificio. Museo Aga Khan, el emperador Jahangir en la ventana jharoka, AKM136.
En el reverso hay un ejemplo de caligrafía, coherente con el destino de la hoja como parte de un álbum. Este formato importa al compararlo con una imagen de crónica. Una hoja de álbum puede reunir una pintura de corte y una pieza caligráfica. Un manuscrito puede colocar una imagen junto al relato de un episodio y añadir otra fecha con la copia o la reunión del volumen. La epopeya ilustrada que encargó Akbar ofrece un ejemplo adicional de cómo el formato y el tamaño del proyecto afectaban a la producción y la consulta de la pintura mogola. La escala y el formato del Hamzanama de Akbar.
La subida al trono de Shah Jahan y los rangos en la pintura
En el Padshahnama del Royal Collection Trust, Bichitr pinta a Shah Jahan recibiendo a sus tres hijos mayores en un durbar, una asamblea formal de la corte. El catálogo sitúa el acto en el fuerte de Agra, en la primavera posterior a la muerte de Jahangir en noviembre de 1627. Fecha las pinturas de la doble página hacia 1630–1640. El emperador ocupa un lugar elevado en el centro de la sala pública. Desde el balcón besa a su primogénito, Dara Shukoh, en la frente. Las barreras, el lugar de los nobles y los asistentes que portan insignias permiten leer cómo se organizaba la cercanía al monarca. La abertura elevada concentra la atención de la asamblea. Royal Collection Trust, subida al trono de Shah Jahan, RCIN 1005025.k y 1005025.l.
El príncipe Khurram, hijo de Jahangir, se convirtió en Shah Jahan. La sucesión permite reconocer al mismo personaje como príncipe en una obra y emperador en otra. El volumen de la Colección Real se transcribió entre 1656 y 1657. Según el catálogo, se desconoce cuándo se incorporaron las pinturas. Conviene consignar por separado la fecha del acto, la de la imagen y la de la transcripción. El jharokha elevado y central se repite como fórmula visual para representar el rango. Su posición en la página sirve para entender cómo los artistas ordenaron la escena. Las medidas del salón y las distancias se establecen con documentación arquitectónica. Royal Collection Trust, manuscrito del Padshahnama, RCIN 1005025. La sucesión mogola desde Akbar hasta Shah Jahan.
El Balcón del Tigre y una pintura ambientada en Mandu
El Servicio Arqueológico de la India registra las ruinas del Nahar Jharokha en una plaza al este de la mezquita de Dilawar Khan, en Mandu, en la región de Malwa. Describe un balcón de mármol que se apoyaba en una efigie de tigre, de la que recibe el nombre. Según el informe, pudo servir para que un soberano apareciera ante sus súbditos. El estilo del edificio posterior apunta, según los autores, al periodo en que Jahangir residió en Mandu. El emplazamiento, el material y el antiguo apoyo dan contexto a esa interpretación del resto arquitectónico. Servicio Arqueológico de la India, Nahar Jharokha y su recinto, p. 13.
El Royal Collection Trust considera que una pintura realizada por Payag hacia 1640 probablemente muestra una ceremonia celebrada el 12 de octubre de 1617 en la sala de audiencias públicas del palacio de Mandu. Jahangir aparece sentado en el balcón y entrega al príncipe Khurram una joya para el turbante. Debajo hay un globo, varias figuras, un león y un bovino. El catálogo explica que este pasaje alegórico es una aportación del pintor. La ruina y la imagen guardan relación con el uso de balcones en Mandu. Harían falta otras pruebas para identificar el balcón de la imagen con el del Tigre. Royal Collection Trust, la audiencia de Mandu pintada por Payag, RCIN 1005025.an.
El tigre del informe sostenía el balcón. La pareja de animales en la pintura contribuye a un mensaje sobre el gobierno y la armonía. La posición bajo el vano puede invitar a agruparlos a primera vista. Un pie de imagen puede aclarar si el animal figura en el informe como una pieza del edificio, aparece como adorno pintado o forma parte de una alegoría. Cómo interpretar personas y animales en piezas de museo.
Qué enmarcan y dejan ver los vanos rajput posteriores
En una pintura de hacia 1730 del reino rajput de Sawar, conservada en el Museo de Arte de Cleveland, una noble sostiene una rosa bajo un arco lobulado. Su brazo queda sobre la barandilla, cubierta con una alfombra. El museo interpreta la alfombra como signo de rango real y relaciona el marco con la adopción de convenciones mogolas en cortes más pequeñas. En este retrato la ventana ayuda a destacar a la mujer, su perfil y los detalles que la rodean. El catálogo identifica el tipo de escena y deja abierta la identificación del edificio concreto. Museo de Arte de Cleveland, noble en una ventana jharokha, 2018.182.
El Hawa Mahal de Jaipur ofrece un ejemplo construido posterior. El manual censal del distrito fecha el Palacio de los Vientos en 1799, bajo Sawai Pratap Singh. Describe cinco plantas con ventanas salientes de forma semioctogonal, celosías perforadas y tejados curvos. Según el manual, el pabellón daba a las mujeres de la corte un lugar para mirar a la ciudad. La hoja de Jahangir resalta su visibilidad desde el patio. En Jaipur, la celosía saliente facilitaba mirar al exterior y regulaba lo que se podía ver desde la calle. Manual censal del distrito de Jaipur, Hawa Mahal, p. 66.
Cómo escribir el pie de foto de un jharokha
En una fotografía conviene dar el lugar y el nombre del edificio o de la parte concreta que se ve. Describe el ángulo y el detalle visible, como la cara inferior, las ménsulas, las perforaciones o el perfil del tejado. Para lo que queda fuera de campo, consulta un estudio del edificio. Un primer plano de una ménsula y una vista que relaciona el asiento con el patio resuelven preguntas distintas. En Lahore el informe precisa material y número de apoyos. En Fatehpur Sikri el documento localiza un asiento alto con celosías y su comunicación con el palacio.
En una pintura da el número de inventario, el personaje o episodio identificado en el catálogo y la fecha de la imagen. Si el episodio tiene fecha propia, exprésala aparte. Indica dónde sitúa el artista a las personas y qué función tiene una tela o un símbolo en la composición. En AKM136 la cadena se ve a la izquierda, junto al dosel y a cierta distancia de la ventana de Jahangir. Bajo el balcón de Payag aparece una alegoría. Nombrar la posición de estos elementos permite encontrarlos y entender qué respalda cada afirmación.
Estudios de edificios y registros de museo
- Saliente, mármol y ménsulas de arenisca roja. Fuertes históricos de Pakistán, fuerte de Lahore.
- Reconstrucción y transformaciones del fuerte. Servicio Arqueológico de la India, fuerte de Agra.
- Cámara elevada con celosías en la sala de audiencias. Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Fatehpur Sikri.
- Hoja de Jahangir, público y cadena de la justicia. Museo Aga Khan, AKM136.
- Acceso al trono, fechas de la pintura y orden de la corte. Royal Collection Trust, RCIN 1005025.k y 1005025.l.
- Cronología del manuscrito y composición del durbar. Royal Collection Trust, RCIN 1005025.
- Ruina, antiguo apoyo y función propuesta. Servicio Arqueológico de la India, Nahar Jharokha.
- Escena, ocasión probable y alegoría. Royal Collection Trust, RCIN 1005025.an.
- Retrato de Sawar y marco del balcón. Museo de Arte de Cleveland, 2018.182.
- Celosías salientes y vistas hacia el exterior. Manual censal del distrito de Jaipur, Hawa Mahal.





