Qué decir antes y después de comer en el islam

Qué decir antes y después de comer en el islam

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Aprende las palabras antes de comer, después y si olvidaste decir Bismillah, con el árabe, la lectura, el significado y los hadices.

Antes de empezar a comer, di Bismillāh, que significa «En el nombre de Alá». Después de la comida, puedes decir Alḥamdulillāh, «La alabanza pertenece a Alá». Si ya has empezado y recuerdas que no mencionaste Su nombre, una narración de Aisha en Sunan Abi Dawud recoge palabras para ese momento.

  • Antes del primer bocado. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, «En el nombre de Alá».
  • Si lo olvidaste al empezar. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, «En el nombre de Alá, al principio y al final de esta comida».
  • Después de comer. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, «La alabanza pertenece a Alá».

El texto árabe permite reconocer las expresiones en una colección o aprender su forma original. Las letras latinas sirven de ayuda para leerlas, y la traducción al español aclara el sentido de cada fórmula. Para encontrar las narraciones, busca el nombre de la colección y el número de hadiz que acompaña al ejemplo.

Qué decir antes de comer

Cuando vayas a empezar, menciona el nombre de Alá con Bismillāh. En Sahih al-Bukhari 5376, Umar ibn Abi Salama recuerda que, siendo niño, movía la mano por todo el plato mientras comía. El profeta Mahoma le enseñó a mencionar el nombre de Alá, a comer con la mano derecha y a tomar lo que quedaba más cerca. El hadiz sitúa la mención de Su nombre al inicio de la comida, junto a indicaciones para quienes comparten una fuente.

La instrucción de la narración consiste en mencionar a Alá por Su nombre. La fórmula breve de arriba expresa esa indicación en la vida diaria. Dar al-Ifta de Egipto también la incluye en su explicación del recuerdo de Alá. Tal vez conozcas la basmala más larga por la recitación del Corán. La guía sobre Bismillah y la basmala completa presenta las dos formulaciones y explica su relación. En el contexto de la mesa, vincula la frase breve con el hadiz sobre empezar a comer.

Para quien está aprendiendo, reconocer el momento de decirla ayuda tanto como reconocer la palabra escrita. La señal es que vas a empezar a comer, tanto si estás con más gente como si comes a solas. Si le lees la narración a un niño, describe primero el plato compartido. El contexto permite entender por qué el consejo menciona la mano y la parte del plato a la que se acerca cada comensal.

Qué decir si te olvidaste de Bismillah

Sunan Abi Dawud 3767 recoge el relato de Aisha sobre el olvido del nombre de Alá al empezar. La fórmula que da es بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, cuya lectura en letras latinas se presenta aquí como Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Las dos últimas partes de la expresión se refieren al principio y al final de lo que se está comiendo. Se puede decir cuando uno se acuerda después de haber empezado. Estas son las palabras de esa narración concreta.

Imagina que comes unos bocados al mediodía y solo entonces te acuerdas. Lo primero es reconocer cuándo lo has recordado y cuál es la fórmula que el hadiz relaciona con el olvido. Para memorizarla puedes aprender sus partes en orden: el nombre de Alá, el principio y el final. Si conservas el número del hadiz junto al árabe, podrás verificar el orden más adelante.

El ejemplo muestra la diferencia entre leer una traducción y leer una transliteración. «Al principio y al final» permite entender la idea. Las letras de awwalahu y ākhirahu sirven para leer la expresión árabe citada. Algunos editores emplean otros espacios o signos auxiliares al escribir en letras latinas. Si una diferencia te plantea dudas, compara el árabe con el relato identificado por su colección y su número.

Qué decir después de la comida

Cuando hayas terminado de comer, puedes decir Alḥamdulillāh, una expresión de alabanza a Alá. El relato de Anas ibn Malik en Sahih Muslim 2734a describe la satisfacción de Alá con el siervo que Lo alaba por haber comido o bebido. La colección lo presenta en un capítulo que trata de la alabanza después de comer y beber. Dar al-Ifta de Egipto también da Alhamdulillah como fórmula cotidiana al finalizar una comida. Su significado y otros usos se explican en la guía de Inshallah, Mashallah y Alhamdulillah.

El Corán 16:114 llama a los creyentes a comer de la provisión lícita y buena que Alá les ha dado y a agradecer Su favor. Así se ve el marco más amplio del agradecimiento. El hadiz se refiere a la alabanza después de tomar un alimento o una bebida. El versículo conecta la gratitud con la provisión misma. Léelos por separado para identificar lo que establece cada fuente.

La expresión breve es fácil de recordar en una mesa donde se retiran los platos en varias tandas o los comensales acaban en momentos distintos. Si aprendes con un familiar, pídele que diga qué expresión usa antes del primer bocado y cuál expresa alabanza al final. En español se puede hablar de rezar a la hora de comer, pero las dos expresiones árabes tienen un significado y un momento distintos.

Anas menciona tanto la comida como la bebida. Puedes leer el pasaje en relación con una ocasión en que solo has tomado una bebida. El encabezamiento del capítulo indica que se trata de después de haber bebido o comido. La fórmula expresa alabanza, mientras que en palabras corrientes se puede describir ese momento como dar gracias a Alá por lo que has tomado.

Una expresión más larga de alabanza

Para aprender una fórmula más larga para después de comer, consulta Sunan Abi Dawud 4023, que recoge estas palabras para la comida:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Quien la dice alaba a Alá por haberle dado ese alimento y haberlo provisto sin poder ni fuerza propios. La narración habla primero de la comida y después ofrece una fórmula distinta sobre el vestido. Aquí se recoge la parte que corresponde a la comida.

Sahih al-Bukhari 5458 transmite otras palabras de alabanza, relatadas por Abu Umama, al recoger lo que se había dispuesto para que comiera el Profeta. Si ves varias fórmulas largas en una tarjeta, comprueba de qué colección y ocasión procede cada una. Puedes empezar con Alhamdulillah para el día a día y guardar cada expresión larga con su propia referencia, como harías con dos pasajes distintos del mismo tema.

Cuando te ha invitado otra persona

También se recoge un ejemplo de pedir a Alá que bendiga a un anfitrión. En Sahih Muslim 2042a, Abdullah ibn Busr relata que su padre ofreció hospitalidad al Profeta y luego le pidió que suplicara por ellos. El Profeta pidió a Alá que bendijera lo que les había provisto y les concediera perdón y misericordia. Dar al-Ifta de Egipto cita el relato en su respuesta sobre las súplicas después de las comidas y recomienda suplicar por quien ofreció la comida.

Piensa en lo que cada expresión comunica a Alá. Alhamdulillah es alabanza por la comida. La narración sobre el anfitrión también incluye una petición a favor de otras personas. Si comes en casa de alguien, puedes reconocer las dos maneras de expresar gratitud y conservar el contexto de cada una. Si alguien comparte una oración más larga, comprueba si es una alabanza por la provisión o una petición por quien te ha acogido.

Al leer la escena, comprueba quién interviene en cada momento. El anfitrión solicita que se haga una súplica y el invitado la pronuncia. Las palabras que usa versan sobre la provisión, el perdón y la misericordia para quienes lo acogieron. Pon el relato en una línea propia de tu nota para que quien la lea pueda recuperarlo sin confundir la petición del anfitrión con las expresiones de alabanza de otros hadices.

Cómo leer el árabe y localizar la referencia

Bismillah y Bismillāh son dos maneras de escribir en letra latina una misma fórmula. La raya de ā indica una vocal larga. En Alḥamdu, el punto bajo la ḥ identifica una consonante árabe. Para una búsqueda, puede resultar útil la versión sin signos. Los signos ayudan a detectar detalles si comparas la escritura latina con el árabe. Guarda el texto original en tus notas si quieres revisar la formulación exacta.

Anota cuándo se dice una frase larga, el árabe, el significado que entiendes y la referencia. Para el olvido al empezar, conserva Abu Dawud 3767. Para la alabanza larga de arriba, apunta Abu Dawud 4023. Si una edición ofrece también un número interno dentro del libro, mantén el nombre de la colección junto a la referencia completa. La guía sobre el texto y la transmisión de los hadices explica cómo identificar el relato a partir de distintas maneras de citarlo.

Si una tarjeta solo lleva una transliteración, puedes buscar la narración con el nombre de la colección. Vuelve a añadir entonces el texto árabe que corresponda y una traducción que te permita explicar su sentido. De este modo, verás que leer los sonidos y comprender la frase son dos partes del aprendizaje.

Cómo usar las expresiones en el día a día

Al desayunar, empieza mencionando a Alá por Su nombre. Si te acuerdas cuando ya has empezado, usa las palabras del relato de Aisha. Después de comer, alaba a Alá. La secuencia ayuda a un niño o a un adulto que se acerca por primera vez a la práctica: piensa en tres momentos y aprende la expresión que se asocia con cada uno. En una nota corta puedes poner las palabras, su significado y el momento de decirlas por delante, y las referencias por detrás.

En español, «oración» puede significar una súplica personal o un acto formal de culto. Las expresiones de esta guía son de recuerdo, alabanza y súplica vinculadas a la comida. Si encuentras dua para la petición personal y salat para las oraciones rituales prescritas, consulta la guía de dua y salat. Para aprender las palabras de la mesa, empieza por las dos expresiones breves y conserva aparte la que se usa cuando te olvidas al principio.